لو كنت يوم على قلبي تهون
לו כנת יום עלא קלבי תהון
1955-01-17בכורת סרט
- לחן
- ينسب موقع السينما ألحان الفيلم كله وموسيقاه التصويرية إلى مدحت عاصم.אתר elcinema מייחס את המוזיקה של הסרט כולו למדחת עאצם.
כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳על השיר
غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية بصوته فقط في فيلم «فجر» دون أن يظهر على الشاشة، ويوصف بأنه راوي الفيلم. وللأغنية كذلك تسجيل منفصل في الأستوديو.
עבד אלחלים חאפט׳ שר את השיר בסרט «פג׳ר» בקולו בלבד, בלי להופיע על המסך, והוא מתואר כמספר של הסרט. לשיר רשומה גם הקלטת אולפן נפרדת.
מילים16
لو كنت يوم على قلبى تهونלו כנת יום עלא קלבי תהוןانا كان عذابى على قلبى يكونאנא כאן עד׳אבי עלא קלבי יכוןلكن ده قلبى في دنيا هواكלכן דה קלבי פי דניא הואכּحالف يحبك مهما يكونחאלף יחבכּ מהמא יכוןاسأل عليا الليل يحكيلكאסאל עליא אלליל יחכילכּعلى اللى قاسيته بحبى معاكעלא אללי קאסיתה בחבי מעאכּدلوقتى انا مش عارف اشكيلكדלוקתי אנא מש עארף אשכילכּو لا اشتكى منك لهواكו לא אשתכי מנכּ להואכּو تكون وحدك وانا بآسىו תכון וחדכּ ואנא באסיو دموعى شاهدة عليك يا قاسىו דמועי שאהדה עליכּ יא קאסיلكن ده قلبى في دنيا هواكלכן דה קלבי פי דניא הואכּحالف يحبك مهما يكونחאלף יחבכּ מהמא יכוןالذنب مش ذنبك ده كله من قلبىאלד׳נב מש ד׳נבכּ דה כלה מן קלביلو دارى يوم حبك ما كنت تهجرنىלו דארי יום חבכּ מא כנת תהג׳רניو ليه طاوعت الناس على اللي قالوه عنىו ליה טאועת אלנאס עלא אללי קאלוה עניو سقيتنى مر الكاس من غير ما تسألنىו סקיתני מר אלכאס מן ע׳יר מא תסאלניو تكون وحدك وانا بآسىו תכון וחדכּ ואנא באסיو دموعى شاهدة عليك يا قاسىו דמועי שאהדה עליכּ יא קאסיلكن ده قلبى في دنيا هواكלכן דה קלבי פי דניא הואכּحالف يحبك مهما يكونחאלף יחבכּ מהמא יכון
בתיעוד
הקלטות
מקורות
- elcinema.com/work/1004624/
- فجر (فلم)
- فجر (فلم)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=69679
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- elcinema.com/work/1004624/cast
- sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=5
- قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
- ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
- تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
- فجر (فلم)
- كراسة الحب والوطنية
- Aljarida
- لو كنت يوم على قلبى تهون، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)