כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غناها عبد الحليم حافظ لأول مرة في حفل في 13 أغسطس 1961. ويبدو أن الأسطوانة 45 لفة، التي يحمل تصريحها تاريخ 14 سبتمبر 1961، صدرت قبل عرض فيلم «الخطايا» في 4 مارس 1962، ووزع الأغنية علي إسماعيل.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה בהופעה ב־13 באוגוסט 1961. נראה שהתקליטון, שהיתר הצנזורה שלו נושא את התאריך 14 בספטמבר 1961, יצא לפני הקרנת הבכורה של הסרט אלח׳טאיא ב־4 במרץ 1962; את העיבוד עשה עלי אסמאעיל.

מילים27

قول لى حاجه أى حاجهקול לי חאג׳ה אי חאג׳הقول بحبكקול בחבכּقول كرهتكקול כרהתכּقول قولקול קולقول و ما يهمكش حاجهקול ו מא יהמכש חאג׳הقول لى عايزكקול לי עאיזכּقول لى باعتكקול לי באעתכּبس قول لى أى حاجه.. أى حاجه.. يا حبيبيבס קול לי אי חאג׳ה.. אי חאג׳ה.. יא חביביعمرى ما اتعودت تبقا معايا و تفكر لوحدك عمريעמרי מא אתעודת תבקא מעאיא ו תפכר לוחדכּ עמריعمريעמריعمرى ما اتعودت تبقا معايا و تفكر لوحدك عمريעמרי מא אתעודת תבקא מעאיא ו תפכר לוחדכּ עמריعمريעמריدا احنا الاثنين قلب واحد دقته عندى و عندكדא אחנא אלאת׳נין קלב ואחד דקתה ענדי ו ענדכּو انت يا قلبى و انت يا أمليו אנת יא קלבי ו אנת יא אמליقول لى مالك ساكت ليه ..ليهקול לי מאלכּ סאכת ליה ..ליהقول يا قلبى قول يا امليקול יא קלבי קול יא אמליقول مخبى عليا ايه..ايهקול מח׳בי עליא איה..איהقول يا قلبى قول يا امليקול יא קלבי קול יא אמליقول يا قلبى قول يا امليקול יא קלבי קול יא אמליقول مخبى عليا ايه.. ايهקול מח׳בי עליא איה.. איהقول لى حاجه اى حاجهקול לי חאג׳ה אי חאג׳הقول بحبك قول كرهتكקול בחבכּ קול כרהתכּقول قولקול קולقول و ما يهمكش حاجهקול ו מא יהמכש חאג׳הقول لى عايزك قول لى باعتكקול לי עאיזכּ קול לי באעתכּبس قول لى اى حاجهבס קול לי אי חאג׳הاى حاجه يا حبيبيאי חאג׳ה יא חביביلو فى قلبك شكوا منى اشكى منى لوم علياלו פי קלבכּ שכוא מני אשכי מני לום עליאو ان لقيت الحق عندى اديهو لك من عنياו אן לקית אלחק ענדי אדיהו לכּ מן עניאاديهو لك من عنياאדיהו לכּ מן עניאلو فى قلبك شكوا منى اشكى منى لوم علياלו פי קלבכּ שכוא מני אשכי מני לום עליאو ان لقيت الحق عندى اديهو لك من عنياו אן לקית אלחק ענדי אדיהו לכּ מן עניאمن عنياמן עניאو انت يا قلبى و انت يا امليו אנת יא קלבי ו אנת יא אמליقول لى مالك ساكت ليه ليه ليهקול לי מאלכּ סאכת ליה ליה ליהقول يا قلبى قول يا امليקול יא קלבי קול יא אמליقول مخبى عليا ايهקול מח׳בי עליא איהقول يا قلبى قول يا امليקול יא קלבי קול יא אמליقول يا قلبى قول يا امليקול יא קלבי קול יא אמליقول مخبى عليا ايهקול מח׳בי עליא איהقول لى حاجه اى حاجهקול לי חאג׳ה אי חאג׳הقول بحبك قول كرهتكקול בחבכּ קול כרהתכּقول قولקול קולقول و ما يهمكش حاجهקול ו מא יהמכש חאג׳הقول لى عايزك .. قول لى باعتكקול לי עאיזכּ .. קול לי באעתכּبس قول لى اى حاجهבס קול לי אי חאג׳הاى حاجه يا حبيبيאי חאג׳ה יא חביביكل كلمه كل همسه روحى دايما شايلها لكכל כלמה כל המסה רוחי דאימא שאילהא לכּكل دمعه كل فرحه اجرى دايما و احكيها لكכל דמעה כל פרחה אג׳רי דאימא ו אחכיהא לכּو انت يا قلبى و انت يا امليו אנת יא קלבי ו אנת יא אמליقول لى مالك ساكت ليه ليهקול לי מאלכּ סאכת ליה ליהقول يا قلبى قول يا امليקול יא קלבי קול יא אמליقول مخبى عليا ايه ايهקול מח׳בי עליא איה איהقول يا قلبى قول يا امليקול יא קלבי קול יא אמליقول يا قلبى قول يا امليקול יא קלבי קול יא אמליقول مخبى عليا ايهקול מח׳בי עליא איהقول لى حاجه أى حاجهקול לי חאג׳ה אי חאג׳הقول بحبك قول كرهتكקול בחבכּ קול כרהתכּقول قول قول و مايهمكش حاجهקול קול קול ו מאיהמכש חאג׳הقول لى عايزك قول لى باعتكקול לי עאיזכּ קול לי באעתכּبس قول لى أى حاجه أى حاجهבס קול לי אי חאג׳ה אי חאג׳הيا حبيبىיא חביבי

בתיעוד

  1. שנה ברשימה1626
  2. ביצוע או שידור ראשון24
  3. העדות המוקדמת שנמצאה3
  4. הוצאת תקליט3
  5. שנה ברשימה101321
  6. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה1013
  7. בכורת הסרט225
  8. שנה שמקור מציין · سنة الفيلمשנת הסרט7
  9. הוצאת אלבום4

פרטים

עיבוד
علي إسماعيلעלי אסמאעיל7
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
الخطاياאלח׳טאיאסרט152223
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
قوللى حاجة أى حاجةקוללי חאג׳ה אי חאג׳ה
הוצאות
Soutelphan 45 E. 24, 7in 45rpm, 'Made in Greece', matrix 7 TSP. 47 / 7 TSP. 48, permit no. 771 dated 1961/9/14; later on Soutelphan GSTP 56 LP (1975)3

טרם מוין

  • Produced by MAW (elCinema).
  • existed_by 1961-09-14 [high]: Soutelphan 45 E. 24 'Qulli Haga' (Abdel Halim), label permit 'تصريح رقم ٧٧١ ١٩٦١/٩/١٤'; Discogs year 1961. (https://www.discogs.com/release/6695891) — also: {'date': '1962-03-04', 'event': 'film_premiere', 'detail': 'Al-Khataya premiere', 'url': 'https://elcinema.com/work/1010807/'}

הקלטות

מקורות

  1. الخطايا (فيلم)
  2. elcinema.com/work/1010807/
  3. discogs.com/release/6695891
  4. discogs.com/release/10478407
  5. الخطايا (فلم)
  6. imdb.com/title/tt0347333/
  7. الخطايا (فلم)
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. elcinema.com/work/1010807/cast
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/17.gif
  11. elcinema.com/work/1010807/
  12. elcinema.com/work/1010807/cast
  13. الخطايا (فلم)
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67362
  15. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  16. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  17. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  18. title/lyricist/composer: https://www.wikidata.org/wiki/Q13142040 , https://www.wikidata.org/wiki/Q13142041
  19. عبد الحليم حافظ
  20. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  21. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  22. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  23. عبد الحليم حافظ
  24. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  25. عبد الحليم حافظ
  26. كراسة الحب والوطنية
  27. قوللى حاجه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳חסין אלסידמחמד עבד אלוהאב