כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّى عبد الحليم حافظ هذه القصيدة من شعر كامل الشناوي أول مرة في حفل الربيع بجامعة القاهرة يوم 10 أبريل 1966، وفي حفل الشرطة بالإسكندرية يوم 21 أبريل 1966 قدّمها مع «التوبة» على أنهما جديدتان وأهداها إلى الشاعر الراحل. التوزيع لعلي إسماعيل، مع الفرقة الماسية (أحمد فؤاد حسن).

עבד אלחלים חאפט׳ שר לראשונה את הקצידה הזאת, משירו של כאמל אלשנאוי, בקונצרט האביב של אוניברסיטת קהיר ב־10 באפריל 1966. בהופעת המשטרה באלכסנדריה ב־21 באפריל 1966 הציג אותה יחד עם «אלתובה» כשירים חדשים והקדיש אותה למשורר המנוח. העיבוד של עלי אסמאעיל, עם אלפרקה אלמאסיה (אחמד פואד חסן).

מילים20

حبيبها .. لست وحدك ..حبيبها ..חביבהא .. לסת וחדכּ ..חביבהא ..حبيبها ... أناחביבהא ... אנאحبيبها أنا قبلك ...חביבהא אנא קבלכּ ...ويمكن جئت بعدك ...וימכן ג׳את בעדכּ ...ويمكن كنت مثلـــــــــــــــك ..וימכן כנת מת׳לכּ ..حبيبها ..حبيبها ..حبيبها ..חביבהא ..חביבהא ..חביבהא ..فلم تزل تلقانى .. وتستبيح خداعــــــــــــــيפלם תזל תלקאני .. ותסתביח ח׳דאעיبلهفة فى اللقاءِ ..בלהפה פי אללקאא ..برجفة فى الـــــــــــــــوداعِ ..ברג׳פה פי אלודאע ..بدمعة مش فيها ..كالدمع الا البريـــــــــــــــقבדמעה מש פיהא ..כאלדמע אלא אלבריקبرعشة .. هيا نبض ..ברעשה .. היא נבץ׳ ..نبض بغير عـــــــــــــــــروقנבץ׳ בע׳יר ערוקحبيبها وروت لى ..חביבהא ורות לי ..ما .. كان منك ومنهـــــــــــمמא .. כאן מנכּ ומנהםفهم كثيرٌ ...פהם כת׳יר ...فهم كتير لكن ..פהם כתיר לכן ..لا شيء نعرف عنهــــــــــــمלא שיא נערף ענהםوعانقتنى .. ألقت برأسها فوق كتفـــــــــيועאנקתני .. אלקת בראסהא פוק כתפיتباعدت وتدانت ..תבאעדת ותדאנת ..كأصبعين بكفــــــــــــــــيכאצבעין בכפי... ويحفر الحب قلبى ...... ויחפר אלחב קלבי ...يحفر الحب قلبى .יחפר אלחב קלבי .بالنار ..بالسكيــــــــــــــنבאלנאר ..באלסכיןوهاتفُ يهتف بى ..והאתף יהתף בי ..حذارى يا مسكيــــــــــــــنחד׳ארי יא מסכיןوسرت وحدى شريدا ..וסרת וחדי שרידא ..محطم الخطــــــــــواتِמחטם אלח׳טואתتهزنى انفاسى .. تخيفنى لفتاتــــــــــــــــــــــيתהזני אנפאסי .. תח׳יפני לפתאתיكهارب مش يدرى .. من اينכהארב מש ידרי .. מן איןاو اين .. يمضـــــيאו אין .. ימצ׳יشكٌ .. ضبابٌ .. حطام ..שכּ .. צ׳באב .. חטאם ..بعضى يمزق بعضــــــــــيבעצ׳י ימזק בעצ׳יسألت عقلى فأصغى وقال لا لا ..סאלת עקלי פאצע׳א וקאל לא לא ..لن تراهــــــــا .. لن تراهــــــــاלן תראהא .. לן תראהאوقال قلبى اراها ..וקאל קלבי אראהא ..ولن احب سواهـــــــــــــــــاולן אחב סואהאلن احب سواهـــــــــــــــــا ..לן אחב סואהא ..لن احب سواهـــــــــــــــــاלן אחב סואהאما أنت يا قلب قلـ لى ..מא אנת יא קלב קל לי ..أأنت لعنة حبـــــــــــى ..אאנת לענה חבי ..أم أنت نقمة ربــــى ..אם אנת נקמה רבי ..الى متى .. الى متى .. الى متىאלא מתא .. אלא מתא .. אלא מתאانت قلبــــــــيאנת קלביالى متــــــــــــــــــى !!!אלא מתא !!!

בתיעוד

  1. שנה ברשימה514
  2. תאריך אחר · حفل النادي الأهلي المتلفزהופעה מצולמת לטלוויזיה במועדון אלאהלי13
  3. הוצאת תקליט4
  4. שנה שמקור מציין20
  5. ביצוע או שידור ראשון12
  6. תאריך אחר · حفل الشرطة، سينما الحمراء، الإسكندرية؛ قُدّمت جديدة وأُهديت إلى الشاعر الراحلהופעת המשטרה, קולנוע אלחמרא, אלכסנדריה; הוצג כשיר חדש והוקדש למשורר המנוח2تاريخ حفل النادي الأهلي المتلفز موضع خلاف، ويُذكر له أيضًا عام 1966.תאריך ההופעה המצולמת במועדון אלאהלי שנוי במחלוקת; מצוינת גם השנה 1966.
  7. הוצאת אלבום3
  8. שנה ברשימה13

פרטים

עיבוד
علي إسماعيلעלי אסמאעיל
נגנים
الفرقة الماسيةאלפרקה אלמאסיהأحمد فؤاد حسنאחמד פואד חסןفرقة موسيقيةתזמורת
סוגה
قصيدةקצידה
משך
20:49
מקאם
كردכרד4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט האביב (שם אלנסים), האולם הגדול של אוניברסיטת קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan DST 5002 (10-inch 33⅓); live LP GSTP 17 (1972)34

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showpost.php?p=768043
  2. sama3y.net/forum/showpost.php?p=768112
  3. discogs.com/release/27966201
  4. حبيبها
  5. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  6. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  7. wikidata.org/wiki/Q31796801
  8. عبد الحليم حافظ
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  12. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  13. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  14. كراسة الحب والوطنية
  15. محمد الموجي
  16. محمد الموجى
  17. لستة الحان محمد الموجى
  18. Al-Masry Al-Youm
  19. محمد الموجي
  20. حبيبها، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳מחמד אלמוג׳י