כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل نادي ضباط القوات المسلحة في عيد الجلاء يوم 18 يونيو 1964، بتوزيع علي إسماعيل.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בקונצרט במועדון קציני הכוחות המזוינים ביום הפינוי, 18 ביוני 1964, בעיבוד של עלי אסמאעיל.

מילים16

افتــح . . افتــاح . .אפתח . . אפתאח . .اقفــل . . حــول . .אקפל . . חול . .نقعــد نرتــاح ؟ . .נקעד נרתאח ؟ . .لأ ، ح نكمــــل ،לא , ח נכמל ,ده السد العالى ، شهل ..דה אלסד אלעאלי , שהל ..- علـى راس بستـــان الاشتـراكيــة ،- עלא ראס בסתאן אלאשתראכיה ,واقفيـــن بنهنـــدز ع الميـــــه ،ואקפין בנהנדז ע אלמיה ,أمـة أبطــال ، عُلمـــا ، وعمـــال ،אמה אבטאל , עלמא , ועמאל ,ومعـــانـــا جـــمــــــال :ומעאנא ג׳מאל :بنغنــى غنـــوة فـرايحيـــــه ..בנע׳ני ע׳נוה פראיחיה ..ننده كلنا ، ندهة فلاح لاخواته ، ساعة الرى .ננדה כלנא , נדהה פלאח לאח׳ואתה , סאעה אלרי .حاكم ارضنا ملكنا كلنا م السـد العالى وجى .חאכם ארצ׳נא מלכנא כלנא מ אלסד אלעאלי וג׳י .ننــده كلنـا نــدهــة قويـــــة .ננדה כלנא נדהה קויה .افتــــــح ...אפתח ...- افتح، على حوض الورد، ابو تمانين مليون شجرايه- אפתח, עלא חוץ׳ אלורד, אבו תמאנין מליון שג׳ראיהالورد العربـى ، ورد السهـل ، وورد الصحرايـه ..אלורד אלערבי , ורד אלסהל , וורד אלצחראיה ..أهو كده ، وافتح صفحة ما تشبـع فيها الدنيـا قرايـهאהו כדה , ואפתח צפחה מא תשבע פיהא אלדניא קראיהيا فاتح فى الصخر ده للجيل ، ويا النيـل ، مجرايـه ..יא פאתח פי אלצח׳ר דה ללג׳יל , ויא אלניל , מג׳ראיה ..- اقفــــل ...- אקפל ...- واقفل ع الحيـره السيـره وهـات شربـات للكل .- ואקפל ע אלחירה אלסירה והאת שרבאת ללכל .اقفل عينـك ، وافتحهـا ، تـلاقـى الشـوك بقى فل ..אקפל עינכּ , ואפתחהא , תלאקי אלשוכּ בקא פל ..وزهور ليمـون ، صابحـه ف يافا بتضحـك وتطـل .וזהור לימון , צאבחה פ יאפא בתצ׳חכּ ותטל .تقول : افتح صندوق العيــد ، وادى الحلــوة مرايـهתקול : אפתח צנדוק אלעיד , ואדי אלחלוה מראיהمــوالמואל" يا حلــم ، يا حلــم ، يابو الليــل ، يا متزوق ." יא חלם , יא חלם , יאבו אלליל , יא מתזוק .ليلـك سهـرنــاه ، ونـورنـــاه .. بالمبـــدأ ،לילכּ סהרנאה , ונורנאה .. באלמבדא ,فيه نـاس تقـول فى الصبـاح : حلمنـا والله خيـر .פיה נאס תקול פי אלצבאח : חלמנא ואללה ח׳יר .واحنـا ، الصبــاح ييجى يلقـى الحلــم متحقـق ..ואחנא , אלצבאח ייג׳י ילקי אלחלם מתחקק ..- حــول ...- חול ...- حـول ، وافرش منديلك لاخضــر ، ع الرملــه ،- חול , ואפרש מנדילכּ לאח׳צ׳ר , ע אלרמלה ,حولها جــداول ، ومعامــل ، وحيــاه كاملــه ،חולהא ג׳דאול , ומעאמל , וחיאה כאמלה ,حولنا ، وطـولنـا أملنــا بايـدنـا العاملــــه ..חולנא , וטולנא אמלנא באידנא אלעאמלה ..حول علـى فوق ، زى السـد ما طالـع على فـوق ،חול עלא פוק , זי אלסד מא טאלע עלא פוק ,الخيـر بيجيب الخيــر ، والفرحـه دى كانت شوق ..אלח׳יר ביג׳יב אלח׳יר , ואלפרחה די כאנת שוק ..الشعـب العربى رمـى قيـوده ، وخـرج م الطـوق ،אלשעב אלערבי רמא קיודה , וח׳רג׳ מ אלטוק ,طالـع ، طالـع للقمـه ، وبيـزرع فيهـا الرايــه ،טאלע , טאלע ללקמה , וביזרע פיהא אלראיה ,قولــوا ورايــا ..קולוא וראיא ..- افتـح . . افتــاح ...- אפתח . . אפתאח ...اقفــل . . حــول . .אקפל . . חול . .نقعـد نرتــاح ؟ . .נקעד נרתאח ؟ . .لأ ، ح نكمـــل ! . .לא , ח נכמל ! . .ح نكمـــــل ! .ח נכמל ! .

בתיעוד

  1. שנה ברשימה3
  2. תאריך אחר · حفل نادي ضباط القوات المسلحة في عيد الجلاءקונצרט במועדון קציני הכוחות המזוינים ביום הפינוי1810
  3. שנה ברשימה8
  4. שנה שמקור מציין16
  5. הוצאת אלבום · شريط تجميعي «عبد الحليم حافظ ومصر 2»קלטת לקט «עבד אלחלים חאפט׳ ומצר 2»11

פרטים

נגנים
علي إسماعيلעלי אסמאעילتوزيعעיבוד110
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةלאומי6
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום הפינוי, מועדון קציני הכוחות המזוינים, זמאלך
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan cassette «عبد الحليم حافظ ومصر 2» TC 152 (1983, compilation) קלטת11

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showpost.php?p=687022
  2. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  3. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  4. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  5. wikidata.org/wiki/Q25633342
  6. عبد الحليم حافظ
  7. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  8. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  9. كراسة الحب والوطنية
  10. منتهى الطرب
  11. discogs.com/release/4196289
  12. محمد الموجي
  13. محمد الموجى
  14. لستة الحان محمد الموجى
  15. Al-Masry Al-Youm
  16. بستان الاشتراكيه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳צלאח ג׳אהיןמחמד אלמוג׳י