כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية في فيلم «أيام وليالي» (1955) من إنتاج أفلام محمد عبد الوهاب. وغنّاها لأول مرة على المسرح في حفل سينما قصر النيل يوم 15 ديسمبر 1955.

עבד אלחלים חאפט׳ שר את השיר בסרט איאם וליאלי (1955), בהפקת אפלאם מחמד עבד אלוהאב. לראשונה שר אותו על הבמה בקולנוע קצר אלניל ב־15 בדצמבר 1955.

מילים28

ايه ذنبى ايه .. ما تقولى عليهאיה ד׳נבי איה .. מא תקולי עליהتخاصمنى ليه .. لما انت حبيبيתח׳אצמני ליה .. למא אנת חביביالروح وياك .. والقلب معاكאלרוח ויאכּ .. ואלקלב מעאכּولأمتى جفاك .. لما انت حبيبيולאמתא ג׳פאכּ .. למא אנת חביביمن غير ما تقولى تهجرنى .. وتفوتنى لحيرتى وشجونيמן ע׳יר מא תקולי תהג׳רני .. ותפותני לחירתי ושג׳וניعاتبنى ممكن تعذرنى .. يمكن عُزالى ظلمونيעאתבני ממכן תעד׳רני .. ימכן עזאלי ט׳למוניوانت و أنا ملناش غنى عن بعضناואנת ו אנא מלנאש ע׳נא ען בעצ׳נאايه ذنبى ايه ما تقولى عليه .. تخاصمنى ليه لما أنت حبيبيאיה ד׳נבי איה מא תקולי עליה .. תח׳אצמני ליה למא אנת חביביفكرنى هجرتك امتى .. وعملت اللى انت عملتهפכרני הג׳רתכּ אמתא .. ועמלת אללי אנת עמלתהطول عمرى بحبك انت .. وغرامك عمرى ما خنتهטול עמרי בחבכּ אנת .. וע׳ראמכּ עמרי מא ח׳נתהوحياتك عندى .. هفضل على عهدى .. باقى على وديוחיאתכּ ענדי .. הפצ׳ל עלא עהדי .. באקי עלא ודיليه بس نضيع ايامنا .. فى خصامك وحنينى اليكליה בס נצ׳יע איאמנא .. פי ח׳צאמכּ וחניני אליכּليالينا اشتاقت لكلامنا .. وعينيا وحشتها عينيكליאלינא אשתאקת לכלאמנא .. ועיניא וחשתהא עיניכּوحياتك عندى .. هفضل على عهدى .. باقى على وديוחיאתכּ ענדי .. הפצ׳ל עלא עהדי .. באקי עלא ודיوانت و أنا ملناش غنى عن بعضناואנת ו אנא מלנאש ע׳נא ען בעצ׳נאايه ذنبى ايه ما تقولى عليه .. تخاصمنى ليه لما أنت حبيبيאיה ד׳נבי איה מא תקולי עליה .. תח׳אצמני ליה למא אנת חביביالروح وياك .. والقلب معاك .. ولأمتى جفاك لما انت حبيبيאלרוח ויאכּ .. ואלקלב מעאכּ .. ולאמתא ג׳פאכּ למא אנת חביבי

בתיעוד

  1. שנה ברשימה17
  2. בכורת הסרט ≠35
  3. בכורת הסרט ≠25
  4. ביצוע או שידור ראשון · حفل سينما قصر النيلקונצרט בקולנוע קצר אלניל1526
  5. תאריך אחר · تسجيل حفل سينما قصر النيلהקלטת קונצרט, קולנוע קצר אלניל16
  6. שנה ברשימה101222
  7. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה1012
  8. תאריך אחר · حفل ريفوليקונצרט בריבולי16

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
أيام ولياليאיאם וליאליסרט12523241728
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
إيه ذنبى إيهאיה ד׳נבי איה
הוצאות
Later on Cairophon LPCXG 126 (1973) and LPCXG 145 (1974) compilations

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. أيام وليالي (فيلم)
  3. elcinema.com/work/1406248/
  4. discogs.com/release/12413368
  5. أيام وليالي (فلم)
  6. imdb.com/title/tt0281623/
  7. أيام وليالي (فلم)
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. elcinema.com/work/1406248/marginal
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/13.gif
  11. elcinema.com/work/1406248/cast
  12. أيام وليالي (فلم)
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67341
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=5
  16. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  17. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  18. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  19. wikidata.org/wiki/Q13141425
  20. عبد الحليم حافظ
  21. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  22. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  23. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  24. عبد الحليم حافظ
  25. عبد الحليم حافظ
  26. في يوم في شهر في سنة
  27. كراسة الحب والوطنية
  28. ايه ذنبى ايه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳מחמד עבד אלוהאבמאמון אלשנאוי