على حسب وداد قلبي
עלא חסב ודאד קלבי
1963ברשימות
כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳על השיר
غنّاها عبد الحليم حافظ مع «صورة» في حفل عيد الثورة في يوليو 1966، وفي حفل زفاف نجيبة عامر يوم 4 أغسطس 1966، وقد أذاع برنامج «منتهى الطرب» تسجيل ذلك الحفل. وصدرت على أسطوانة طويلة نسخة حية منها مسجّلة في قاعة رويال ألبرت هول (1968).
עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו יחד עם «צורה» בהופעת חג המהפכה ביולי 1966, ובחתונתה של נג׳יבה עאמר ב־4 באוגוסט 1966, הקלטה ששודרה בתוכנית הרדיו «מנתהא אלטרב». ביצוע חי מהרויאל אלברט הול (1968) יצא בתקליט ארוך.
מילים17
علا حسب وداد قلبى يابويا .. راح اقول للزين سلاماتעלא חסב ודאד קלבי יאבויא .. ראח אקול ללזין סלאמאתسلامات سلامات سلامات..علا حسب وداد قلبى يابوىסלאמאת סלאמאת סלאמאת..עלא חסב ודאד קלבי יאבויضيعت عليه العمر يابويا..دا انا ليا معاه حكاياتצ׳יעת עליה אלעמר יאבויא..דא אנא ליא מעאה חכאיאתحكايات حكايات حكايات..علا حسب وداد قلبى يابوىחכאיאת חכאיאת חכאיאת..עלא חסב ודאד קלבי יאבויعلا حسب وداد قلبى يابوىעלא חסב ודאד קלבי יאבוי
موااالמואאאלموال الصبر اهو داب.. من يوم الحب ما غابמואל אלצבר אהו דאב.. מן יום אלחב מא ע׳אבولا عمرى يا عين يا ليل.. يا ليل يا عين يا ليلולא עמרי יא עין יא ליל.. יא ליל יא עין יא לילما ترجع لى احبابמא תרג׳ע לי אחבאבو انا صابر ع المقسوم.. يمكن يرجع لى ف يومו אנא צאבר ע אלמקסום.. ימכן ירג׳ע לי פ יוםو تكون لى معاه تانى يابويا.. ايام حلوه و حكاياتו תכון לי מעאה תאני יאבויא.. איאם חלוה ו חכאיאתحكايات حكايات حكايات..علا حسب وداد قلبى يابوىחכאיאת חכאיאת חכאיאת..עלא חסב ודאד קלבי יאבויعلا حسب وداد قلبى يا بوىעלא חסב ודאד קלבי יא בוי
علا حسب الريح ما يودى الريح ما يودى الريح ما يودىעלא חסב אלריח מא יודי אלריח מא יודי אלריח מא יודיوياه انا ماشى ماشى ماشى ماشى ولا بيدىויאה אנא מאשי מאשי מאשי מאשי ולא בידיمعرفش ان كنت مروح ..ولا امتا الهوا ها يهدىמערפש אן כנת מרוח ..ולא אמתא אלהוא הא יהדאمعرفش ان كنت مروح.. ولا امتا الهوا ها يهدىמערפש אן כנת מרוח.. ולא אמתא אלהוא הא יהדאو اهى دنيا بتلعب بينا..يمكن ترجع غناويناו אהי דניא בתלעב בינא..ימכן תרג׳ע ע׳נאוינאو اهى دنيا بتلعب بينا..يمكن ترجع غناويناו אהי דניא בתלעב בינא..ימכן תרג׳ע ע׳נאוינאو تكون لى معاه تانى يابويا.. ايام حلوه و حكاياتו תכון לי מעאה תאני יאבויא.. איאם חלוה ו חכאיאתحكايات حكايات حكايات..علا حسب وداد قلبى يابوىחכאיאת חכאיאת חכאיאת..עלא חסב ודאד קלבי יאבויعلا حسب وداد قلبى يابوىעלא חסב ודאד קלבי יאבוי
لا ها سلم بالمكتوب..ولا هارضا ابات مغلوبלא הא סלם באלמכתוב..ולא הארצ׳א אבאת מע׳לובلا هاسلم بالمكتوب..ولا هارضا ابات مغلوبלא האסלם באלמכתוב..ולא הארצ׳א אבאת מע׳לובو هاقول للدنيا يا دنيا ..انا راجع انا راجعו האקול ללדניא יא דניא ..אנא ראג׳ע אנא ראג׳עانا راجع للمحبوبאנא ראג׳ע ללמחבובو نغنى اغانى جديده.. مليانه حكاوى سعيدهו נע׳ני אע׳אני ג׳דידה.. מליאנה חכאוי סעידהو نغنى اغانى جديده..مليانه حكاوى سعيدهו נע׳ני אע׳אני ג׳דידה..מליאנה חכאוי סעידהو هانغزل توب الفرحه يابويا.. و هاقول يا حبيبى سلاماتו האנע׳זל תוב אלפרחה יאבויא.. ו האקול יא חביבי סלאמאתسلامات سلامات سلامات..علا حسب وداد قلبى يابوىסלאמאת סלאמאת סלאמאת..עלא חסב ודאד קלבי יאבויعلا حسب وداد قلبى يابوىעלא חסב ודאד קלבי יאבוי
علا حسب وداد قلبى يا بويا ..راح اقول للزين سلاماتעלא חסב ודאד קלבי יא בויא ..ראח אקול ללזין סלאמאתعلا حسب وداد قلبى يا بويا ..راح اقول للزين سلاماتעלא חסב ודאד קלבי יא בויא ..ראח אקול ללזין סלאמאת
ضيعت عليه العمر يا بويا..دا انا ليا معاه حكاياتצ׳יעת עליה אלעמר יא בויא..דא אנא ליא מעאה חכאיאתحكايات حكايات حكايات..علا حسب وداد قلبى يابوىחכאיאת חכאיאת חכאיאת..עלא חסב ודאד קלבי יאבוי
علا حسب وداد قلبى يابوىעלא חסב ודאד קלבי יאבוי
בתיעוד
הקלטות
מקורות
- صورة (أغنية)
- discogs.com/release/28074589
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=604889
- discogs.com/release/4646703
- youm7.com/story/2026/6/21/عادل-السنهورى-يكتب-فى-الذكرى-97-لميلاد-العندليب-عبد-الحليم/7455836
- قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
- ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
- wikidata.org/wiki/Q13141938
- عبد الحليم حافظ
- تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
- تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
- Abdel Halim Hafez
- Abdel Halim Hafez
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- كراسة الحب والوطنية
- ar.wikipedia
- على حسب وداد قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- على حسب وداد قلبي - عبد الحليم حافظ