כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ على المسرح قبل فيلم «أبي فوق الشجرة»، ثم أعاد غناءها في الفيلم (1969). وكان يغنيها في كل حفلاته منذ نحو عامين قبل تصوير الفيلم، ومن تسجيلاتها حفل سينما قصر النيل يوم 9 مارس 1968 وحفلاته في تونس في يوليو 1968.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו על הבמה לפני הסרט «אבי פוק אלשג׳רה», ואחר כך שר אותו שוב בסרט (1969). הוא שר אותו בכל הופעותיו החל מכשנתיים לפני צילום הסרט; בין ההקלטות הרשומות: הופעה בקולנוע קצר אלניל ב־9 במרץ 1968 והופעותיו בתוניסיה ביולי 1968.

מופיעה גם בשם: اللي شبكنا يخلصنا4

מילים29

جانا الهوا جانا و رمانـا الـهـوا رمـاناג׳אנא אלהוא ג׳אנא ו רמאנא אלהוא רמאנאورمش الاسمرانى شبكنا فى الهوىורמש אלאסמראני שבכנא פי אלהואآه ما رمانا الهوا و نعـسنــا و اللى شبكنا يخلصناאה מא רמאנא אלהוא ו נעסנא ו אללי שבכנא יח׳לצנאاللى شبـكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناאללי שבכנא יח׳לצנא אללי שבכנא יח׳לצנאدا حبيبى شغل بـالىדא חביבי שע׳ל באליآه يابا يابا شغل بالـى يابا يابا شغل بالىאה יאבא יאבא שע׳ל באלי יאבא יאבא שע׳ל באליيا رامينى بسحر عينيك الاتنينיא ראמיני בסחר עיניכּ אלאתניןما تقول لى واخدنى و رايح فينמא תקול לי ואח׳דני ו ראיח פיןعلا جرح جديـد وللا لتنهيدעלא ג׳רח ג׳דיד וללא לתנהידوللا ع الفـرح مودينـىוללא ע אלפרח מודיניأنا باسأل ليه و احتار كده ليهאנא באסאל ליה ו אחתאר כדה ליהما بكرا الأيـام هتورينىמא בכרא אלאיאם התוריניخلينا كدا علا طول مـاشيـينח׳לינא כדא עלא טול מאשייןما رمانا الهوا ونعسنا و اللـى شـبكنا يخلصنـاמא רמאנא אלהוא ונעסנא ו אללי שבכנא יח׳לצנאاللى شبكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناאללי שבכנא יח׳לצנא אללי שבכנא יח׳לצנאدا حبيبـى شـغـل بالىדא חביבי שע׳ל באליيابا يابا شغل بالى يابا يابا شغل بالىיאבא יאבא שע׳ל באלי יאבא יאבא שע׳ל באליعدينا يا شوق عدينا علا بـر الهوا رسيناעדינא יא שוק עדינא עלא בר אלהוא רסינאدا انا عمرى مـعـاك و هوايـا هـواكדא אנא עמרי מעאכּ ו הואיא הואכּعدينا يا شوق عديناעדינא יא שוק עדינאزووق يا نسيم خطــاوينا خطاويناזווק יא נסים ח׳טאוינא ח׳טאוינאو يا نجـوم السمـا ضمينا و خدينا بعيد وحديناו יא נג׳ום אלסמא צ׳מינא ו ח׳דינא בעיד וחדינאخلينا كـــده علا طول ماشييـنח׳לינא כדה עלא טול מאשייןما رمانا الهوا و نعسنا و اللى شبكنا يخلصناמא רמאנא אלהוא ו נעסנא ו אללי שבכנא יח׳לצנאاللى شبكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناאללי שבכנא יח׳לצנא אללי שבכנא יח׳לצנאدا حبيبـى شغـل بالى يابا يابا شغل بالىדא חביבי שע׳ל באלי יאבא יאבא שע׳ל באליطوحنا طوحنا طوحناטוחנא טוחנא טוחנאيا هوا يا هوا يا هوا طوحناיא הוא יא הוא יא הוא טוחנאو أمانه ما يوم يا هوا يا هوا يا هوا تجرحناו אמאנה מא יום יא הוא יא הוא יא הוא תג׳רחנאتقربنا ما تبعدنا و تفرحنا بحبايبناתקרבנא מא תבעדנא ו תפרחנא בחבאיבנאو ان خدنا الشوق خدنا الشوق ريحناו אן ח׳דנא אלשוק ח׳דנא אלשוק ריחנאخلينا كده علا طول مــاشيينח׳לינא כדה עלא טול מאשייןما رمانا الهوا و نعسنا و اللى شبكنا يخلصناמא רמאנא אלהוא ו נעסנא ו אללי שבכנא יח׳לצנאاللى شبكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناאללי שבכנא יח׳לצנא אללי שבכנא יח׳לצנאدا حبيبى شغـل بالىדא חביבי שע׳ל באליيابا يابا شغل بالى يابا يابا شغل بالىיאבא יאבא שע׳ל באלי יאבא יאבא שע׳ל באליما رمانا الهوا و نعسنا و اللى شبكنا يخلصناמא רמאנא אלהוא ו נעסנא ו אללי שבכנא יח׳לצנאاللى شبكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناאללי שבכנא יח׳לצנא אללי שבכנא יח׳לצנא

בתיעוד

  1. שנה ברשימה132619
  2. שנה שמקור מציין · الإصدار (صندوق المعلومات)יציאה לאור (תיבת מידע) ≠6
  3. תאריך אחר · حفل سينما قصر النيلהופעה בקולנוע קצר אלניל10
  4. תאריך אחר · حفل في تونسהופעה בתוניסיה108
  5. תאריך אחר · أول حفل في مهرجان المنستيرההופעה הראשונה בפסטיבל מונסטיר811
  6. תאריך אחר · حفل طبرقةהופעה בטברקה10
  7. הוצאת תקליט7سنة 1968 في Discogs أضافها من رفع الإصدار.השנה 1968 ב־Discogs נמסרה על ידי מי שהעלה את הפריט.
  8. שנה ברשימה323
  9. בכורת הסרט13
  10. שנה שמקור מציין ≠29

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי5929
סרט, מחזה או אירוע
أبي فوق الشجرةאבי פוק אלשג׳רהסרט · קונצרט12242529
מדיום
סרט · קונצרט
הוצאות
Soutelphan 45 E 121

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1007418/
  2. elcinema.com/work/1007418/cast
  3. أبي فوق الشجرة (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67336
  5. جانا الهوى (أغنية)
  6. جانا الهوى (أغنية)
  7. discogs.com/master/510072
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=782239
  9. جانا الهوى (أغنية)
  10. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  11. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=17
  12. dostor.org/4789578
  13. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  14. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  15. wikidata.org/wiki/Q12204578
  16. عبد الحليم حافظ
  17. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  18. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  19. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  20. Abdel Halim Hafez
  21. Abdel Halim Hafez
  22. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  23. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  24. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  25. عبد الحليم حافظ
  26. كراسة الحب والوطنية
  27. Sami Abu Shumays, «Maqam Bayati, Husseini, Shuri» (YouTube playlist)
  28. Gana El Hawa
  29. جانا الهوى (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳בליע׳ חמדימחמד חמזה