عبد الرحمن الأبنوديעבד אלרחמן אלאבנודי

مسير الشمس من تانيמסיר אלשמס מן תאניتنور فوق سنين عمريתנור פוק סנין עמריوتصبح غنوتى تانى من تانيותצבח ע׳נותי תאני מן תאניوترجع فرحتى ف صدريותרג׳ע פרחתי פ צדריوهايجينى الربيع الأخضرוהאיג׳יני אלרביע אלאח׳צ׳רشباب نشوان بيتمخطرשבאב נשואן ביתמח׳טרمسير الشمس يا غاليמסיר אלשמס יא ע׳אליوبكرة وردتى تطرحובכרה ורדתי תטרחف يوم ما تعود مع النسمهפ יום מא תעוד מע אלנסמהحبيبى بكرة راح أفرحחביבי בכרה ראח אפרחوأتعجب على القسمةואתעג׳ב עלא אלקסמהمسير الحب هايجيبكמסיר אלחב האיג׳יבכּتشيل الفرحة لحبيبكתשיל אלפרחה לחביבכּوهايجينى الربيع الأخضرוהאיג׳יני אלרביע אלאח׳צ׳רشباب نشوان بيتمخطرשבאב נשואן ביתמח׳טרمسير الشمس يا غاليמסיר אלשמס יא ע׳אליسنة سنتين تغيب عنيסנה סנתין תע׳יב עניلكن تهرب من الشوق فينלכן תהרב מן אלשוק פיןوأنا لو نارى تتعبنيואנא לו נארי תתעבניراح أتحمل سنة و إتنينראח אתחמל סנה ו אתניןلحد ماترجع الأيامלחד מאתרג׳ע אלאיאםعليها شمس مش بتنامעליהא שמס מש בתנאםوهايجينى الربيع الأخضرוהאיג׳יני אלרביע אלאח׳צ׳רشباب نشوان بيتمخطرשבאב נשואן ביתמח׳טרمسير الشمس يا غاليמסיר אלשמס יא ע׳אלי

انا كل ماقول التوبه يا بوياאנא כל מאקול אלתובה יא בויאترمينى المجادير يا عينתרמיני אלמג׳אדיר יא עיןوحشانى عيونه السوده يا بوياוחשאני עיונה אלסודה יא בויאو مدوبنى الحنين يا عينו מדובני אלחנין יא עין

انا كل ماقول التوبه يا بوياאנא כל מאקול אלתובה יא בויאترمينى المجادير يا عين..ترمينى المجادير يا عينתרמיני אלמג׳אדיר יא עינ..תרמיני אלמג׳אדיר יא עיןوحشانى عيونه السوده يا بوياוחשאני עיונה אלסודה יא בויאو مدوبنى الحنين يا عين..و مدوبنى الحنين يا عينו מדובני אלחנין יא עינ..ו מדובני אלחנין יא עין

متغرب و الليالى يا بوياמתע׳רב ו אלליאלי יא בויאمش سايبانى فى حالى يا عينמש סאיבאני פי חאלי יא עיןو الرمش اللى مجرحنى يا بوياו אלרמש אללי מג׳רחני יא בויאضيعنى و انا كان مالى يا عينצ׳יעני ו אנא כאן מאלי יא עין

يا رموش قتاله و جارحه يا بويا..و عيون نعسانه و سارحه يا عينיא רמוש קתאלה ו ג׳ארחה יא בויא..ו עיון נעסאנה ו סארחה יא עיןيا رموش قتاله و جارحه يا بويا..و عيون نعسانه و سارحه ياعينיא רמוש קתאלה ו ג׳ארחה יא בויא..ו עיון נעסאנה ו סארחה יאעיןاديكى عمرى بحاله يا بوياאדיכי עמרי בחאלה יא בויאو ادينى انتى الفرحه يا عين..ادينى انتى الفرحه يا عينו אדיני אנתי אלפרחה יא עינ..אדיני אנתי אלפרחה יא עין

القلب الأخضرانى يا بوياאלקלב אלאח׳צ׳ראני יא בויאدبلت فيه الأغانى يا عينדבלת פיה אלאע׳אני יא עיןو لا قادر طول غيبتكو يا بوياו לא קאדר טול ע׳יבתכו יא בויאيشرب من بحر تانى يا عينישרב מן בחר תאני יא עין

انا كل ماقول التوبه يا بوياאנא כל מאקול אלתובה יא בויאترمينى المجادير ياعين..ترمينى المجادير يا عينתרמיני אלמג׳אדיר יאעינ..תרמיני אלמג׳אדיר יא עיןواحشانى عيونه السوده يا بوياואחשאני עיונה אלסודה יא בויאو مدوبنى الحنين يا عين..و مدوبنى الحنين ياعينו מדובני אלחנין יא עינ..ו מדובני אלחנין יאעין

انا كل ماقول التوبه يا بوياאנא כל מאקול אלתובה יא בויאترمينى المجادير..ترمينى المجادير..ترمينى المجاديرתרמיני אלמג׳אדיר..תרמיני אלמג׳אדיר..תרמיני אלמג׳אדיר

صياد ورحت اصطاد صادونىציאד ורחת אצטאד צאדוניطرحو شباكهم رموش العين.. صابونىטרחו שבאכהם רמוש אלעין.. צאבוניاه يا ليل يا قمر و المنجه طابت ع الشجرאה יא ליל יא קמר ו אלמנג׳ה טאבת ע אלשג׳רآه يا ليل يا قمر و المنجه طابت ع الشجرאה יא ליל יא קמר ו אלמנג׳ה טאבת ע אלשג׳רاسقينى يا شابه.. و ناولينى حبة مايهאסקיני יא שאבה.. ו נאוליני חבה מאיהاسمك ايه ردى علياאסמכּ איה רדי עליאعدويهעדויה

يا ناس ما راكب اوعو تحلو المراكب وللهיא נאס מא ראכב אועו תחלו אלמראכב וללהيا ناس ما راكب اوعو تحلو المراكب وللهיא נאס מא ראכב אועו תחלו אלמראכב וללהولا حاطط رجلى فى المايه اللا ومعايا عدويهולא חאטט רג׳לי פי אלמאיה אללא ומעאיא עדויהعدويهעדויה

اسمك عدويه يا صبيه.. و رموشك شطאסמכּ עדויה יא צביה.. ו רמושכּ שטو انا طول عمرى غريب فى المايه.. بتشال و اتحطו אנא טול עמרי ע׳ריב פי אלמאיה.. בתשאל ו אתחטيا ام الخدود العنابى.. يا أم العيون السنجابىיא אם אלח׳דוד אלענאבי.. יא אם אלעיון אלסנג׳אביيا مراكبى و بحرك دارى.. يا حجاب ها شيله فى غيابى.יא מראכבי ו בחרכּ דארי.. יא חג׳אב הא שילה פי ע׳יאבי.مدى ايديك خدينى.. خدينىמדא אידיכּ ח׳דיני.. ח׳דיניو لفلفينى السنين.. خدينىו לפלפיני אלסנין.. ח׳דיניولله صورتك بتنفع تزين جرانينוללה צורתכּ בתנפע תזין ג׳ראניןاوعو تحلو المراكب.. ولله يا ناس ما راكب.אועו תחלו אלמראכב.. וללה יא נאס מא ראכב.ولا حاطط رجلى فى المايه.. اللا ومعايا عدويهולא חאטט רג׳לי פי אלמאיה.. אללא ומעאיא עדויהعدويه..עדויה..في ايديا المزامير.. و ف قلبى المسامير..פי אידיא אלמזאמיר.. ו פ קלבי אלמסאמיר..الدنيا غربتنى.. و انا الشاب الأميرאלדניא ע׳רבתני.. ו אנא אלשאב אלאמירرمشك خطفنى من اصحابى.. و انا واد صياد ..רמשכּ ח׳טפני מן אצחאבי.. ו אנא ואד ציאד ..لفيت بلاد وبلاد.. وبلادלפית בלאד ובלאד.. ובלאדاتاريكى ساكنه الناحيه دى.. ياسلام يا ولادאתאריכי סאכנה אלנאחיה די.. יאסלאם יא ולאדمين كان يقول البصه دى تصطاد صيادמין כאן יקול אלבצה די תצטאד ציאד

ياناس اوعو تحلو المراكب.. وللهיאנאס אועו תחלו אלמראכב.. וללהيا ناس ما راكب اوعو تحلو المراكب زللهיא נאס מא ראכב אועו תחלו אלמראכב זללהولا حاطط رجلى فى المايه.. اللا و معايا عدويه..ולא חאטט רג׳לי פי אלמאיה.. אללא ו מעאיא עדויה..عدويهעדויה

دوار.. يا ناسينى الشوق دوار..דואר.. יא נאסיני אלשוק דואר..يا ممشينى كذا مشوار..יא ממשיני כד׳א משואר..في الموج نحتار.. ليل ويا نهار..פי אלמוג׳ נחתאר.. ליל ויא נהאר..عدويه.. اهى.. ضحكتها نهار..עדויה.. אהי.. צ׳חכתהא נהאר..عدويه اهي.. شمس و اسرار..עדויה אהי.. שמס ו אסראר..

يا ناس ما راكب اوعو تحلو المراكب وللهיא נאס מא ראכב אועו תחלו אלמראכב וללהياناس ماراكب اوعو تحلو المراكب وللهיאנאס מאראכב אועו תחלו אלמראכב וללהولا حاطط رجلى فى المايه اللا و معايا عدويهולא חאטט רג׳לי פי אלמאיה אללא ו מעאיא עדויהعدويهעדויה

اه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيאה יא אסמראני אללון חביבי אלאסמראניيا عيوني ناسياني عيون حبيبي الاسمرانيיא עיוני נאסיאני עיון חביבי אלאסמראניآه تحت الرمش عتاب وحنين وعذاب وعيون ما تنامאה תחת אלרמש עתאב וחנין ועד׳אב ועיון מא תנאםآه دقت معاك طعم الايام دلوقتي تغيب يا سلامאה דקת מעאכּ טעם אלאיאם דלוקתי תע׳יב יא סלאםجوني سالوني جوبتهم عني دموع عينيג׳וני סאלוני ג׳ובתהם עני דמוע עיניعلشانك امشيها بلاد حبيبي يا اسمراني من غير ولا ميه ولا زاد يا حبيبي يا اسمرانيעלשאנכּ אמשיהא בלאד חביבי יא אסמראני מן ע׳יר ולא מיה ולא זאד יא חביבי יא אסמראניاه ياللي عيونك شمعه وضحكه وبحر و انسان صيفאה יאללי עיונכּ שמעה וצ׳חכה ובחר ו אנסאן ציףاه انت رسيت وانا وسط الشوق حيران من غير مأديفאה אנת רסית ואנא וסט אלשוק חיראן מן ע׳יר מאדיףجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيג׳וני סאלוני ג׳אובתהם עני דמוע עיניجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيג׳וני סאלוני ג׳אובתהם עני דמוע עיניيا طير يامسافر لبعيد روح قول للأسمرانيיא טיר יאמסאפר לבעיד רוח קול ללאסמראניليه سافر ونسي المواعيد يا حبيبي يا اسمرانيליה סאפר ונסי אלמואעיד יא חביבי יא אסמראניليه وانت تحس الشوق اكتر مني وقلبك عطشانליה ואנת תחס אלשוק אכתר מני וקלבכּ עטשאןليه وانت قايلي ان غبت يغيب من الدنيا احلى مكانליה ואנת קאילי אן ע׳בת יע׳יב מן אלדניא אחלא מכאןجوني سالوني جاوبتهم عنيג׳וני סאלוני ג׳אובתהם עניدموع عينيדמוע עיניقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىקאלו קולת דואיא עיון חביבי יאסמראניبتغرقنى بسحر اللون ياحبيبى ياسمرانىבתע׳רקני בסחר אללון יאחביבי יאסמראניقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىקאלו קולת דואיא עיון חביבי יאסמראניبتغرقنى بسحر اللون حبيبى ياسمرانىבתע׳רקני בסחר אללון חביבי יאסמראניاه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيאה יא אסמראני אללון חביבי אלאסמראני

فى الالف دا مش ممكن . فى الالف دا مش ممكنפי אלאלף דא מש ממכן . פי אלאלף דא מש ממכןيمكن يصادف يمكن . يمكن يصادف يمكنימכן יצאדף ימכן . ימכן יצאדף ימכןقبطان طالع يتمشا . قبطان طالع يتمشاקבטאן טאלע יתמשא . קבטאן טאלע יתמשאعينه علا طرف الممشا .عينه علا طرف الممشاעינה עלא טרף אלממשא .עינה עלא טרף אלממשאفوتنا الاشرفى بشويه . فوتنا الأشرفى بشويهפותנא אלאשרפי בשויה . פותנא אלאשרפי בשויהو اليسطا يا باشمهندس . و اليسطا يا باشمهندسו אליסטא יא באשמהנדס . ו אליסטא יא באשמהנדסجانا الحكيم يانا يكشف . جانا الحكيم يانا يكشفג׳אנא אלחכים יאנא יכשף . ג׳אנא אלחכים יאנא יכשףو عطانا پطنطه نضيفه. و عطانا پطنطه نضيفهו עטאנא פּטנטה נצ׳יפה. ו עטאנא פּטנטה נצ׳יפהاماسجى يابو و الابايل . اماساجى يابو و الابايلאמאסג׳י יאבו ו אלאבאיל . אמאסאג׳י יאבו ו אלאבאילو افتح لنا المزاريطه . و افتح لنا المزاريطهו אפתח לנא אלמזאריטה . ו אפתח לנא אלמזאריטה

شيك شيك مرزوئه تعالى جنبى . شيك شيك مرزوئه تعالى جنبىשיכּ שיכּ מרזואה תעאלא ג׳נבי . שיכּ שיכּ מרזואה תעאלא ג׳נביشيك شيك مرزوئه تعالى جنبى . شيك شيك مرزوئه تعالى جنبىשיכּ שיכּ מרזואה תעאלא ג׳נבי . שיכּ שיכּ מרזואה תעאלא ג׳נביتعالى جنبى.تعالى جنبى.تعالى جنبى.تعالى جنبىתעאלא ג׳נבי.תעאלא ג׳נבי.תעאלא ג׳נבי.תעאלא ג׳נביتعالى جنبى.تعالى جنبى.تعالى جنبى.تعالى جنبىתעאלא ג׳נבי.תעאלא ג׳נבי.תעאלא ג׳נבי.תעאלא ג׳נבי

يا مركب الهند يا ام دفلى . ياريتنى كنت قبطانكיא מרכב אלהנד יא אם דפלי . יאריתני כנת קבטאנכּلاسعا فيكى البرى و البحرى . و اخزن الرز فى خنانكלאסעא פיכי אלברי ו אלבחרי . ו אח׳זן אלרז פי ח׳נאנכּيا مركب الهند يا ام دفلى . ياريتنى كنت قبطانكיא מרכב אלהנד יא אם דפלי . יאריתני כנת קבטאנכּلاسعا فيكى البرى و البحرى . و اخزن الرز فى خنانكלאסעא פיכי אלברי ו אלבחרי . ו אח׳זן אלרז פי ח׳נאנכּ

تيك تيك باراديك شنديللا. تك تك باراديك شنديللاתיכּ תיכּ באראדיכּ שנדיללא. תכּ תכּ באראדיכּ שנדיללאتيك تيك باراديك شنديللا. تك تك باراديك شنديللاתיכּ תיכּ באראדיכּ שנדיללא. תכּ תכּ באראדיכּ שנדיללא

شيك شيك مرزوئه تعالى جنبى. شيك شيك مرزوئه تعالى جنبىשיכּ שיכּ מרזואה תעאלא ג׳נבי. שיכּ שיכּ מרזואה תעאלא ג׳נביشيك شيك مرزوئه تعالى جنبى . شيك شيك مرزوئه تعالى جنبىשיכּ שיכּ מרזואה תעאלא ג׳נבי . שיכּ שיכּ מרזואה תעאלא ג׳נביتعالى جنبى. تعالى جنبى . تعالى جنبى . تعالى جنبىתעאלא ג׳נבי. תעאלא ג׳נבי . תעאלא ג׳נבי . תעאלא ג׳נביتعالى جنبى . تعالى جنبى . تعالى جنبى . تعالى جنبىתעאלא ג׳נבי . תעאלא ג׳נבי . תעאלא ג׳נבי . תעאלא ג׳נבי

بحربن واسعين و انا شاب حزين . داب فى عنيكى.داب فى عنيكىבחרבן ואסעין ו אנא שאב חזין . דאב פי עניכי.דאב פי עניכיبافرح و باخاف و ع المجداف . مدى ايديكى . مدى ايدكىבאפרח ו באח׳אף ו ע אלמג׳דאף . מדא אידיכי . מדא אידכי

تايه يا ناس و الشط منين. بحرين واسعين ولله عليكىתאיה יא נאס ו אלשט מנין. בחרין ואסעין וללה עליכי

دى رموشك شط و شمسيه . و الضحكه نغم سمسيه . دوبتى صخور و مراكبيه . رايحين فى الموجه و مش راجعينדי רמושכּ שט ו שמסיה . ו אלצ׳חכה נע׳ם סמסיה . דובתי צח׳ור ו מראכביה . ראיחין פי אלמוג׳ה ו מש ראג׳עין

تايه ياناس و الشط منين. بحرين واسعين . ولله عليكى. ولله عليكىתאיה יאנאס ו אלשט מנין. בחרין ואסעין . וללה עליכי. וללה עליכי

أحلف بسماها وبترابهاאחלף בסמאהא ובתראבהאأحلف بدروبها و أبوابهاאחלף בדרובהא ו אבואבהאأحلف بالقمح وبالمصنعאחלף באלקמח ובאלמצנעأحلف بالمدنى والمدفعאחלף באלמדני ואלמדפעبأولادى بأيامى الجايةבאולאדי באיאמי אלג׳איהماتغيب الشمس العربيةמאתע׳יב אלשמס אלערביהطول ما أنا عايش فوق الدنياטול מא אנא עאיש פוק אלדניא

ابنك يقولك يا بطل هاتلى نهارאבנכּ יקולכּ יא בטל האתלי נהארابنك يقولك يا بطل هاتلى انتصارאבנכּ יקולכּ יא בטל האתלי אנתצארابنك يقول انا حواليا الميت مليون العربيةאבנכּ יקול אנא חואליא אלמית מליון אלערביהولا فى مكان للامريكان بين الديارולא פי מכאן ללאמריכאן בין אלדיארابنك يقولك يا بطل هاتلى نهارאבנכּ יקולכּ יא בטל האתלי נהארابنك يقولك يا بطل هاتلى انتصارאבנכּ יקולכּ יא בטל האתלי אנתצארابنك يقولك ثورتك عارفة الطريقאבנכּ יקולכּ ת׳ורתכּ עארפה אלטריקو عارفة مين يابا العدو و مين الصديقו עארפה מין יאבא אלעדו ו מין אלצדיקثابته كما الجبل للعدو حالفة عالانتصارת׳אבתה כמא אלג׳בל ללעדו חאלפה עאלאנתצארابنك يقولك يا بطل هاتلى نهارאבנכּ יקולכּ יא בטל האתלי נהארابنك يقولك يا بطل هاتلى انتصارאבנכּ יקולכּ יא בטל האתלי אנתצאר

اضرب.. اضرب..اضرب اضرب اضربאצ׳רב.. אצ׳רב..אצ׳רב אצ׳רב אצ׳רבاضرب..اضرب..اضرب اضرب اضربאצ׳רב..אצ׳רב..אצ׳רב אצ׳רב אצ׳רבلجل الصغار ..اضربלג׳ל אלצע׳אר ..אצ׳רבلجل الكبار..اضربלג׳ל אלכבאר..אצ׳רבلجل الصغار لجل الكبار لجل النهار..اضربלג׳ל אלצע׳אר לג׳ל אלכבאר לג׳ל אלנהאר..אצ׳רבلجل البلاد ..اضربלג׳ל אלבלאד ..אצ׳רבلجل العباد ..اضربלג׳ל אלעבאד ..אצ׳רבلجل الولادלג׳ל אלולאדلجل البنات و الأمهاتלג׳ל אלבנאת ו אלאמהאתلجل النباتלג׳ל אלנבאתلجل الربيع لجل الربيعלג׳ל אלרביע לג׳ל אלרביעلجل الجميعלג׳ל אלג׳מיעلجل الورود لجل الوجودלג׳ל אלורוד לג׳ל אלוג׳ודلجل السلام و الابتسام..اضربלג׳ל אלסלאם ו אלאבתסאמ..אצ׳רבاضرب كمان و اخلق أملאצ׳רב כמאן ו אח׳לק אמלلجل الحياه و لجل عشاق الحياهלג׳ל אלחיאה ו לג׳ל עשאק אלחיאהلجل الحياه و لاجل صناع الحياهלג׳ל אלחיאה ו לאג׳ל צנאע אלחיאהاضرب.. اضرب.. اضرب اضرب اضربאצ׳רב.. אצ׳רב.. אצ׳רב אצ׳רב אצ׳רבاضرب ..اضرب ..اضرب اضرب اضربאצ׳רב ..אצ׳רב ..אצ׳רב אצ׳רב אצ׳רב

عدى النهارעדי אלנהארوالمغربية جايةואלמע׳רביה ג׳איהتتخفى وراתתח׳פא וראضهر الشجرצ׳הר אלשג׳רوعشان نتوه فالسكةועשאן נתוה פאלסכהشالتשאלתمن ليالينا القمرמן ליאלינא אלקמרوبلدنا ع الترعة بتغسل شعرهاובלדנא ע אלתרעה בתע׳סל שערהאجانا نهار ماقدرش يدفع مهرهاג׳אנא נהאר מאקדרש ידפע מהרהאيا هل ترى الليل الحزينיא הל תרא אלליל אלחזיןابو النجوم الدبلانينאבו אלנג׳ום אלדבלאניןابو الغناوى المجروحينאבו אלע׳נאוי אלמג׳רוחיןيقدر ينسيها الصباحיקדר ינסיהא אלצבאחابو شمس بترش الحنينאבו שמס בתרש אלחניןأبداً .. بلدنا ليل نهارאבדא .. בלדנא ליל נהארبتحب موّال النهارבתחב מואל אלנהארلما يعدّى فى الدروبלמא יעדי פי אלדרובو يغنّى قدّام كل دارו יע׳ני קדאם כל דארو الليل يلف ورا السواقيו אלליל ילף ורא אלסואקיزى ما يلف الزمان .. و على النغمזי מא ילף אלזמאן .. ו עלא אלנע׳םتحلم بلدنا بالسنابل و الكيزانתחלם בלדנא באלסנאבל ו אלכיזאןتحلم ببكرة .. و اللى حيجيبه معاهתחלם בבכרה .. ו אללי חיג׳יבה מעאהتنده عليه فى الضلمة و بتسمع نداهתנדה עליה פי אלצ׳למה ו בתסמע נדאהتصحى له على ايد الأدانתצחי לה עלא איד אלאדאןتروح تقابله فى الغيطانתרוח תקאבלה פי אלע׳יטאןفى المصانع .. و المعامل .. و المدارس .. و الساحاتפי אלמצאנע .. ו אלמעאמל .. ו אלמדארס .. ו אלסאחאתطالعة له صحبة .. جنودטאלעה לה צחבה .. ג׳נודطالعة له رجال .. اطفال .. بناتטאלעה לה רג׳אל .. אטפאל .. בנאתكل الدروب واخدة بلدنا للنهارכל אלדרוב ואח׳דה בלדנא ללנהארو احنا بلدنا ليل نهارו אחנא בלדנא ליל נהארبتحب موال النهارבתחב מואל אלנהארلما يعدى فى الدروبלמא יעדי פי אלדרובو يغنى قدّام كل دارו יע׳ני קדאם כל דאר

انذار انذارאנד׳אר אנד׳ארانذار يا استعمارאנד׳אר יא אסתעמארانذارאנד׳ארانذار يا استعمار ويا عصبة الاشرارאנד׳אר יא אסתעמאר ויא עצבה אלאשרארانذار لكم وقدر مالكمش منه فرارאנד׳אר לכם וקדר מאלכמש מנה פרארانذار انذارאנד׳אר אנד׳ארمن كل عود غلة فى مزارع الثوارמן כל עוד ע׳לה פי מזארע אלת׳וארانذار انذارאנד׳אר אנד׳ארمن كل قارب صيد من كل عتبة دارמן כל קארב ציד מן כל עתבה דארانذار انذارאנד׳אר אנד׳ארمن كل باب مصنع من كل حوض أزهارמן כל באב מצנע מן כל חוץ׳ אזהארمن كل نبرة فن مسهرة الأوتارמן כל נברה פן מסהרה אלאותארانذار انذارאנד׳אר אנד׳ארمن كل سن قلم من كل طلقة نارמן כל סן קלם מן כל טלקה נארمن كل حبة رمل من أرض الوطنמן כל חבה רמל מן ארץ׳ אלוטןانذارאנד׳ארقسما لنفنى الصهيونية وننهى الاستعمارקסמא לנפנא אלצהיוניה וננהי אלאסתעמארوده انذاااارודה אנד׳אאאאר

يا بلدنا لا تنامي .. دوّري وسط الاساميיא בלדנא לא תנאמי .. דורי וסט אלאסאמיواجمعي الصف القداميואג׳מעי אלצף אלקדאמיواتصفي وراه يا بلدناואתצפי וראה יא בלדנאدوّري على مخلصينك اللى من زمان شاريينكדורי עלא מח׳לצינכּ אללי מן זמאן שאריינכּوباعوا الراحةובאעוא אלראחהلبسوا هدمة شغالينك قعدوا ويا فلاحينكלבסוא הדמה שע׳אלינכּ קעדוא ויא פלאחינכּفى الغيط والساحةפי אלע׳יט ואלסאחהأولادك أولاد كفاحك أولاد ضحكتك وجراحكאולאדכּ אולאד כפאחכּ אולאד צ׳חכתכּ וג׳ראחכּأصوات الثورةאצואת אלת׳ורהهما القلع وهما الصاري بصي حواليكي واختاريהמא אלקלע והמא אלצארי בצי חואליכי ואח׳תאריسكتى لبكراסכתי לבכראيا بلدناיא בלדנאهما شايفين القضية فى ضمير الايام الجايةהמא שאיפין אלקצ׳יה פי צ׳מיר אלאיאם אלג׳איהشايفين المحطة محطة الوصولשאיפין אלמחטה מחטה אלוצולعارفين ايه معنى الحرية وازاي الكلمة الثوريةעארפין איה מענא אלחריה ואזאי אלכלמה אלת׳וריהتجي شيل وحط الحق بالاصولתג׳י שיל וחט אלחק באלאצולكوني سد او كوني رد و مدي اليد لفوق يا بلدכוני סד או כוני רד ו מדי אליד לפוק יא בלדقولي أيوا قولي لأ النصر قريب مهما بعدקולי איוא קולי לא אלנצר קריב מהמא בעד

يا بركان الغضبיא ברכאן אלע׳צ׳בيا موحد العربיא מוחד אלערבفور عالسجونפור עאלסג׳וןفور عالرمالפור עאלרמאלانزل عليهمאנזל עליהםمن التلالמן אלתלאלمن المدافعמן אלמדאפעبالغضبבאלע׳צ׳בومن الخنادقומן אלח׳נאדקبالغضبבאלע׳צ׳בاغلى وثورאע׳לא ות׳ורورينا كيف الموت يدورורינא כיף אלמות ידורيا بركان الغضبיא ברכאן אלע׳צ׳ב

ولا يهمك يا ريسולא יהמכּ יא ריסم الامريكان يا ريسמ אלאמריכאן יא ריסحواليك اشجع رجالחואליכּ אשג׳ע רג׳אלدا الصبر قاد حرايقדא אלצבר קאד חראיקجوا صدور الخلايقג׳וא צדור אלח׳לאיקما يصنع الحقايقמא יצנע אלחקאיקاللا عبور المحالאללא עבור אלמחאל

ياكلمتى لفى ولفى الدنيا طولها وعرضهاיאכלמתי לפי ולפי אלדניא טולהא וערצ׳האوفتحى عيون البشر للى اخد ارضهاופתחי עיון אלבשר ללי אח׳ד ארצ׳האعلى ارضها طبع المسيح قدمهעלא ארצ׳הא טבע אלמסיח קדמהعلى ارضها نزف المسيح ألمهעלא ארצ׳הא נזף אלמסיח אלמהفى القدس فى طريق الآلام ..وفى الخليل رنت تراتيل الكنايسפי אלקדס פי טריק אלאלאם ..ופי אלח׳ליל רנת תראתיל אלכנאיסفى الخلا صبح الوجود انجيلפי אלח׳לא צבח אלוג׳וד אנג׳ילتفضل تضيع فيك الحقوق لامتى ياطريق الآلامתפצ׳ל תצ׳יע פיכּ אלחקוק לאמתא יאטריק אלאלאםوينطفى النور فى الضمير وتنطفى نجوم السلامוינטפי אלנור פי אלצ׳מיר ותנטפי נג׳ום אלסלאםولامتى فيك يمشى جريح ..ولامتى فيك يفضل يصيحולאמתא פיכּ ימשי ג׳ריח ..ולאמתא פיכּ יפצ׳ל יציחمسيح ورا مسيح ورا مسيح على ارضهاמסיח ורא מסיח ורא מסיח עלא ארצ׳האتاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليبתאג׳ אלשוכּ פוק ג׳בינה ופוק כתפה אלצליבدلوقت ياقدس ابنك زى المسيح غريب غريبדלוקת יאקדס אבנכּ זי אלמסיח ע׳ריב ע׳ריבتاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليبתאג׳ אלשוכּ פוק ג׳בינה ופוק כתפה אלצליבخانوه... خانوه نفس اليهودח׳אנוה... ח׳אנוה נפס אליהודابنك ياقدس زى المسيح لازم يرجع ..على ارضهاאבנכּ יאקדס זי אלמסיח לאזם ירג׳ע ..עלא ארצ׳הא

مال عليا مال .. فرع من الرمانמאל עליא מאל .. פרע מן אלרמאןمال عليا مال .. فرع من الرمانמאל עליא מאל .. פרע מן אלרמאןقلبى الاخضر.. شمعه و رقصت.. فوق الشمعدانקלבי אלאח׳צ׳ר.. שמעה ו רקצת.. פוק אלשמעדאןمال عليا مال .. هل كإنه هلالמאל עליא מאל .. הל כאנה הלאלو انا قاعده حيرانه لوحدى ..و ف عينيا سؤالו אנא קאעדה חיראנה לוחדי ..ו פ עיניא סואלمال علا توبى .. قولت اه يا توبىמאל עלא תובי .. קולת אה יא תוביقال لى سلامة توبك دا انتى .. ورده ف البستانקאל לי סלאמה תובכּ דא אנתי .. ורדה פ אלבסתאןمال عليا مال .. نجمايه و موالמאל עליא מאל .. נג׳מאיה ו מואלكلمنى عن بيتنا الطيب ..و اللقمه الحلالכלמני ען ביתנא אלטיב ..ו אללקמה אלחלאלمال علا ايدى .. قولت اه يا ايدىמאל עלא אידי .. קולת אה יא אידיقال لى سلامة إيدك دا انتى .. قلة العطشانקאל לי סלאמה אידכּ דא אנתי .. קלה אלעטשאןمال عليا مال .. مال عليا و قالמאל עליא מאל .. מאל עליא ו קאלقولت انا عايزه .. حبك انتا ..اعمل ايه بالمالקולת אנא עאיזה .. חבכּ אנתא ..אעמל איה באלמאלمال علا عينى .. قولت يا عينىמאל עלא עיני .. קולת יא עיניقال لى سلامة عينك يا اللى .. نورتى المكانקאל לי סלאמה עינכּ יא אללי .. נורתי אלמכאןمال عليا مال .. فرع من الرمانמאל עליא מאל .. פרע מן אלרמאןقلبى الاخضر.. شمعه و رقصت.. فوق الشمعدانקלבי אלאח׳צ׳ר.. שמעה ו רקצת.. פוק אלשמעדאן

يا عينى يا عينى ع الولدיא עיני יא עיני ע אלולדالواد كما أى عيل فى عيال ناس البلدאלואד כמא אי עיל פי עיאל נאס אלבלדجسمه برضك قليل زى عيال البلدג׳סמה ברצ׳כּ קליל זי עיאל אלבלדيغوى صوت السواقى لما تملى البلدיע׳וי צות אלסואקי למא תמלי אלבלדزى عيال البلدזי עיאל אלבלדوالقلب أخضر مزهره لا مكر ولا حسدואלקלב אח׳צ׳ר מזהרה לא מכר ולא חסדزى عيال البلدזי עיאל אלבלד

الواد أبو قلب لين صبح غير الولدאלואד אבו קלב לין צבח ע׳יר אלולדضاع منه قلبه وبيضوى وسط صريخ البلدצ׳אע מנה קלבה וביצ׳וי וסט צריח׳ אלבלדالحلم اللى حلمته فى الصبح بيتفرذאלחלם אללי חלמתה פי אלצבח ביתפרד׳يصبح ذنب البلدיצבח ד׳נב אלבלדبيصبح هم البلدביצבח הם אלבלדوالضحك اللى ضحكته أهه دمعه البلدואלצ׳חכּ אללי צ׳חכתה אהה דמעה אלבלדصرخة حزن ونكدצרח׳ה חזן ונכדصرخة بنت وولدצרח׳ה בנת וולד

يابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבجابو القميص على قدهاג׳אבו אלקמיץ עלא קדהאنزلت تفرج عمهاנזלת תפרג׳ עמהאجال يا حلاوه شعرهاג׳אל יא חלאוה שערהאتسلم عيون اللى خطبתסלם עיון אללי ח׳טבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבجابو السرير على قدهاג׳אבו אלסריר עלא קדהאنزلت تفرج عمهاנזלת תפרג׳ עמהאجال يا حلاوه شعرهاג׳אל יא חלאוה שערהאتسلم عيون اللى خطبתסלם עיון אללי ח׳טבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבجابو الخلخال على قدهاג׳אבו אלח׳לח׳אל עלא קדהאنزلت تفرج عمهاנזלת תפרג׳ עמהאجال يا حلاوه شعرهاג׳אל יא חלאוה שערהאتسلم عيون اللى خطبתסלם עיון אללי ח׳טבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבيابو اللبايش يا قصبיאבו אללבאיש יא קצבعندنا فرح واتنصبענדנא פרח ואתנצבيابو اللبايش ياقصبיאבו אללבאיש יאקצב

مشيت مشيت على الأشواكמשית משית עלא אלאשואכּوجيت لأحبابك لا عرفوا ايه وداكוג׳ית לאחבאבכּ לא ערפוא איה ודאכּولا عرفوا ايه جابكולא ערפוא איה ג׳אבכּرميت نفسك فى حضن .. سقاك الحضن حزنרמית נפסכּ פי חצ׳ן .. סקאכּ אלחצ׳ן חזןحتى فى أحضان الحبايب شوك شوك يا قلبيחתא פי אחצ׳אן אלחבאיב שוכּ שוכּ יא קלביمشينا هناك ورحنا واللى هناك جرّحوناמשינא הנאכּ ורחנא ואללי הנאכּ ג׳רחונאجينا شايلين جرحنا وبكيننا وقلنا جيناג׳ינא שאילין ג׳רחנא ובכיננא וקלנא ג׳ינאجينالكم يا اللى لينا مدّوا ايديكم خدوناג׳ינאלכם יא אללי לינא מדוא אידיכם ח׳דונאشيلو الشوك من صدرونا والدمعة من عينيناשילו אלשוכּ מן צדרונא ואלדמעה מן עינינאاللى جينا لهم ياقلبى ياقلبى فى جراحنا جرّحوناאללי ג׳ינא להם יאקלבי יאקלבי פי ג׳ראחנא ג׳רחונאابكى ابكى تحت الليالى والخوف ملو الضلوعאבכי אבכי תחת אלליאלי ואלח׳וף מלו אלצ׳לועقلبى قلبى يا بلاد غريبة بتنورها الدموعקלבי קלבי יא בלאד ע׳ריבה בתנורהא אלדמועرميت نفسك فى حضن .. سقاك الحضن حزنרמית נפסכּ פי חצ׳ן .. סקאכּ אלחצ׳ן חזןحتى فى أحضان الحبايب شوك شوك يا قلبيחתא פי אחצ׳אן אלחבאיב שוכּ שוכּ יא קלביيا اللى فى ليل البعد بننده ننده تبقوا معاناיא אללי פי ליל אלבעד בננדה ננדה תבקוא מעאנאيا اللى بنحلم بيكم ضحكة واحنا حزانىיא אללי בנחלם ביכם צ׳חכה ואחנא חזאניباسم هواكم ليا ، بتطّفوا الشمعة الباقية فى ليالياבאסם הואכם ליא , בתטפוא אלשמעה אלבאקיה פי ליאליאباسم العطف عليا ، بترّشوا الشوك فى طريق أيامى الجايةבאסם אלעטף עליא , בתרשוא אלשוכּ פי טריק איאמי אלג׳איהيا شط كان مفروش هنا وحب و أغانيיא שט כאן מפרוש הנא וחב ו אע׳אניازاى تسلم مركبى للحزن تانيאזאי תסלם מרכבי ללחזן תאניالدنيا غايمة فى عيونيאלדניא ע׳אימה פי עיוניعلى فين يا حزن مودينيעלא פין יא חזן מודיניمن رحلة الوهم البعيدةמן רחלה אלוהם אלבעידהلرحلة الحزن الجديدةלרחלה אלחזן אלג׳דידהابكى ابكى تحت الليالى والخوف ملو الضلوعאבכי אבכי תחת אלליאלי ואלח׳וף מלו אלצ׳לועقلبى قلبى يا بلاد غريبة بتنورها الدموعקלבי קלבי יא בלאד ע׳ריבה בתנורהא אלדמועرميت نفسك فى حضن .. سقاك الحضن حزنרמית נפסכּ פי חצ׳ן .. סקאכּ אלחצ׳ן חזןحتى فى أحضان الحبايب شوك شوك ياقلبيחתא פי אחצ׳אן אלחבאיב שוכּ שוכּ יאקלבי

الهوا هواياאלהוא הואיאابنى لك قصر عالىאבני לכּ קצר עאליو اخطف نجم الليالىו אח׳טף נג׳ם אלליאליو اشغل لك عقد غالىו אשע׳ל לכּ עקד ע׳אליيضوى احلا الصباياיצ׳וי אחלא אלצבאיאانا الهوا هوايا هواياאנא אלהוא הואיא הואיאالهوا هواياאלהוא הואיאيبقا القمر قاربناיבקא אלקמר קארבנאو الليل بحر مهاودناו אלליל בחר מהאודנאو النسمة اللى تاخدناו אלנסמה אללי תאח׳דנאترجع شايله الحكايهתרג׳ע שאילה אלחכאיהالهوا هواياאלהוא הואיאانا الهوا هواياאנא אלהוא הואיאندخل كتب الحكاوىנדח׳ל כתב אלחכאויو اروى سنينك غناوىו ארוא סנינכּ ע׳נאויو اعمل طبيب مداوىו אעמל טביב מדאויو اشيل حبى دواياו אשיל חבי דואיאانا الهوا هوايا هواياאנא אלהוא הואיא הואיאالهوا هوايا انا الهوا هواياאלהוא הואיא אנא אלהוא הואיאارسم صورتك بيدىארסם צורתכּ בידיع النسمة اللى تعدىע אלנסמה אללי תעדיع الفجر ابو ضحكه وردىע אלפג׳ר אבו צ׳חכה ורדיع العمر اللى وراياע אלעמר אללי וראיאالهوا هوايا انا الهوا هواياאלהוא הואיא אנא אלהוא הואיאلو الايام بعدونىלו אלאיאם בעדוניيصاحبك نور عيونىיצאחבכּ נור עיוניولو نامت جفونىולו נאמת ג׳פוניيصحا فى ليلك غنايا يصحا فى ليلك غناياיצחא פי לילכּ ע׳נאיא יצחא פי לילכּ ע׳נאיאانا الهوا هوايا هواياאנא אלהוא הואיא הואיאالهوا هواياאלהוא הואיאانا الهوا هواياאנא אלהוא הואיאفى عينيكى يا حبيبتىפי עיניכי יא חביבתיتتوه منى سفينتىתתוה מני ספינתיو كفايه انك انتىו כפאיה אנכּ אנתיاللى فضلتى معاياאללי פצ׳לתי מעאיאالهوا هوايا انا الهوا هواياאלהוא הואיא אנא אלהוא הואיאلكن و انا كلى حيلهלכן ו אנא כלי חילהمش باملك يا اميرهמש באמלכּ יא אמירהمن احلامى الكتيره يا عينىמן אחלאמי אלכתירה יא עיניغير ضحكى و بكاياע׳יר צ׳חכי ו בכאיאالهوا هوايا هواياאלהוא הואיא הואיא

قالّي الوداع.. الوداع قالّيקאלי אלודאע.. אלודאע קאליحط إيده ف إيدي وقالّي: الوداع.. قالّيחט אידה פ אידי וקאלי: אלודאע.. קאליبصيت عليه ف الليل ماشيבצית עליה פ אלליל מאשיوالدمعة حايرة ما نازلاشيואלדמעה חאירה מא נאזלאשיشايفاه بيبعد بعيد.. بعيدשאיפאה ביבעד בעיד.. בעידبالفرحة والمواعيد.. بعيدבאלפרחה ואלמואעיד.. בעידبالذكريات والعيدבאלד׳כריאת ואלעידمشي حبيبي ما خلاشيמשי חביבי מא ח׳לאשיوقالّي: الوداع.. قالّيוקאלי: אלודאע.. קאליمشي حبيبي، وليه يمشي؟משי חביבי, וליה ימשי؟خايفة البكا يدوب رمشيח׳איפה אלבכא ידוב רמשיدنا كنت بحلم بشيדנא כנת בחלם בשיأخضر يضلل علّيאח׳צ׳ר יצ׳לל עליمش ليلة ما فيهاش ضيמש לילה מא פיהאש צ׳יيجي اللي عمره ما ظلمشيיג׳י אללי עמרה מא ט׳למשיيقولي: الوداع.. قالّيיקולי: אלודאע.. קאליدي نجوم دي ولاّ دموع ولاّדי נג׳ום די ולא דמוע ולאالدنيا بيا بتتسلىאלדניא ביא בתתסלאببكي على الحلم راحבבכי עלא אלחלם ראחزي النسيم والرياحזי אלנסים ואלריאחوساب مكانه الجراحוסאב מכאנה אלג׳ראחأخد النسايم والضلةאח׳ד אלנסאים ואלצ׳להوسابلي الوداع.. قالّيוסאבלי אלודאע.. קאליآه يا وداع الحبايبאה יא ודאע אלחבאיבآه مستني فين.. كنت غايبאה מסתני פין.. כנת ע׳איבوأديني را بيره لمكانيואדיני רא בירה למכאניدبلان فى قلبي بستانيדבלאן פי קלבי בסתאניراح القمر والأغانيראח אלקמר ואלאע׳אניإديت وما خادتش نايبאדית ומא ח׳אדתש נאיבإلا الوداع.. قالّيאלא אלודאע.. קאלי

فى الاوله....פי אלאולה....قلنا جايين لك وجينالكקלנא ג׳איין לכּ וג׳ינאלכּولا تهنا ولا نسيناולא תהנא ולא נסינאوالتانية...ואלתאניה...قلنا ولا رملاية فى رمالكקלנא ולא רמלאיה פי רמאלכּعن القول والله ما سهيناען אלקול ואללה מא סהינאوالتالته...ואלתאלתה...انتي حملي وأنا حمالكאנתי חמלי ואנא חמאלכּصباح الخير يا سيناצבאח אלח׳יר יא סינאوصباح الخير يا سيناוצבאח אלח׳יר יא סינאرسيتي فى مراسيناרסיתי פי מראסינאتعالي فى حضننا الدافيתעאלי פי חצ׳ננא אלדאפיضمينا وبوسينا يا سيناצ׳מינא ובוסינא יא סינאمين اللى قال كنتي بعيده عنيמין אללי קאל כנתי בעידה עניانتي اللى ساكنه فى سواد الننيאנתי אללי סאכנה פי סואד אלנניمش سهل ع الشبانמש סהל ע אלשבאןيسهوا عن الأوطانיסהוא ען אלאוטאןورسيت مراسيناורסית מראסינאعلى رملة شط سيناעלא רמלה שט סינאوقلنا يهون علينا.וקלנא יהון עלינא.دا اول الشطئانדא אול אלשטאאןوصباح الخير يا سيناוצבאח אלח׳יר יא סינאرسيتي فى مراسيناרסיתי פי מראסינאتعالي فى حضننا الدافيתעאלי פי חצ׳ננא אלדאפיضمينا وخدينا يا سيناצ׳מינא וח׳דינא יא סינאقالوا الحياة غالية.קאלוא אלחיאה ע׳אליה.قلنا الشرف أغلىקלנא אלשרף אע׳לאبلادي يا بلاديבלאדי יא בלאדיيا عيون قمر الربيعיא עיון קמר אלרביעأندهي يا بلاديאנדהי יא בלאדיيجاوبك الجميعיג׳אובכּ אלג׳מיעوصباح الخير يا سيناוצבאח אלח׳יר יא סינאرسيتي فى مراسيناרסיתי פי מראסינאتعالي فى حضننا الدافيתעאלי פי חצ׳ננא אלדאפיضمينا وخدينا يا سيناצ׳מינא וח׳דינא יא סינא