כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

مونولوج من فيلم «أبي فوق الشجرة» (1969)، من توزيع علي إسماعيل وعزف الفرقة الماسية. وتحمل أسطوانة منه تصريحًا مؤرخًا في 30 أكتوبر 1966، قبل الفيلم. وغنّاه عبد الحليم حافظ أول مرة في حفل على مسرح سينما قصر النيل يوم 6 سبتمبر 1970.

מונולוג מתוך הסרט «אבי פוק אלשג׳רה» (1969), בעיבוד של עלי אסמאעיל ובנגינת אלפרקה אלמאסיה. על תקליט שלו מופיע היתר מתאריך 30 באוקטובר 1966, לפני הסרט. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה בהופעה בקולנוע קצר אלניל ב־6 בספטמבר 1970.

מילים32

يا خلى القلب يا حبيبيיא ח׳לי אלקלב יא חביביلو فى قلبك قد قلبى حب يا حبيبيלו פי קלבכּ קד קלבי חב יא חביביلو بتكوى النار نهارك لو بتسهر زى ليليלו בתכוי אלנאר נהארכּ לו בתסהר זי ליליلو صحيح بتحب كنا نحضن حبنا ونبعد بعيدלו צחיח בתחב כנא נחצ׳ן חבנא ונבעד בעידعن عيون الدنيا عن كل العيونען עיון אלדניא ען כל אלעיוןلو فى قلبك قد قلبى حبלו פי קלבכּ קד קלבי חבكنا نمشى الف ليله وليله ليل ونهارכנא נמשי אלף לילה ולילה ליל ונהארلما نوصل نجمه ما لهاش اى جارלמא נוצל נג׳מה מא להאש אי ג׳ארوالا نسكن لؤلؤه فى ابعد بحار يا حبيبيואלא נסכן לולוה פי אבעד בחאר יא חביביالقمر القمر خدنا على موجه قمرאלקמר אלקמר ח׳דנא עלא מוג׳ה קמרفوق الصحارى والسما والبحر والليل والوجودפוק אלצחארא ואלסמא ואלבחר ואלליל ואלוג׳ודفوق عيون الناس فوق جبال الشوق وفوق كل الحدودפוק עיון אלנאס פוק ג׳באל אלשוק ופוק כל אלחדודالقمر خدنا لجزيره ابعد من الخيالאלקמר ח׳דנא לג׳זירה אבעד מן אלח׳יאלلا شافتها عين ولا خطرت ببالלא שאפתהא עין ולא ח׳טרת בבאלلا شافتها عين ولا مرت ببالלא שאפתהא עין ולא מרת בבאלيا حبيبى وصلنا فوق بر الامانיא חביבי וצלנא פוק בר אלאמאןافتح البيبان لقلبك ولشبابك ولحبيبكאפתח אלביבאן לקלבכּ ולשבאבכּ ולחביבכּابعد الخوف عن رموشك اوعى شئ فى الكون يحوشكאבעד אלח׳וף ען רמושכּ אועא שא פי אלכון יחושכּغنى .. ارقص ..اجرى ..اجرى .. اجريע׳נא .. ארקץ ..אג׳רי ..אג׳רי .. אג׳ריاضحك قل بحبكאצ׳חכּ קל בחבכּوانس كل الدنيا مهما تكونואנס כל אלדניא מהמא תכוןغير عيونى عيون حبيبكע׳יר עיוני עיון חביבכּما تشوفكش عيون يا حبيبيמא תשופכש עיון יא חביביشفت وخدانى الامانى لحد فين شفت بحلم بحلم قد ايهשפת וח׳דאני אלאמאני לחד פין שפת בחלם בחלם קד איהيرضيك نحب الحب ده ونعيش بعاد بالشكل دهירצ׳יכּ נחב אלחב דה ונעיש בעאד באלשכל דהعايز احس بحب مالى كل لمحه من وجودكעאיז אחס בחב מאלי כל למחה מן וג׳ודכּعايز احس انى ابتسامتك دمعتك فرحه شبابك لون خدودكעאיז אחס אני אבתסאמתכּ דמעתכּ פרחה שבאבכּ לון ח׳דודכּعايز احس انى حبيبك ولهيبى يصحى لهيبكעאיז אחס אני חביבכּ ולהיבי יצחי להיבכּيا حبيبى رجعنا فوق بر الامانיא חביבי רג׳ענא פוק בר אלאמאןافتح البيبان لقلبك ولشبابك ولحبيبكאפתח אלביבאן לקלבכּ ולשבאבכּ ולחביבכּابعد الخوف عن رموشك اوعى شئ فى الكون يحوشكאבעד אלח׳וף ען רמושכּ אועא שא פי אלכון יחושכּغنى ارقص اجرى اضحك غير عيونى عيون حبيبكע׳נא ארקץ אג׳רי אצ׳חכּ ע׳יר עיוני עיון חביבכּما تشوفكش عيون يا حبيبيמא תשופכש עיון יא חביבי

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠2231
  2. העדות המוקדמת שנמצאה11
  3. הוצאת תקליט ≠1112
  4. שנה ברשימה ≠10161828
  5. בכורת הסרט25
  6. הוצאת תקליט ≠3يشير رقم التصريح 66/343 على الأسطوانة إلى سنة 1966، قبل الفيلم بثلاث سنوات، ولا تفسير لذلك.מספר ההיתר 66/343 על התקליט מצביע על 1966, שלוש שנים לפני הסרט, ואין לכך הסבר.
  7. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠1016
  8. שנה שמקור מציין1932
  9. תאריך אחר · حفل في تونسהופעה בתוניסיה21
  10. ביצוע או שידור ראשון20

פרטים

עיבוד
علي إسماعيلעלי אסמאעיל
נגנים
الفرقة الماسيةאלפרקה אלמאסיה
סוגה
مونولوجמונולוג׳
סרט, מחזה או אירוע
أبي فوق الشجرةאבי פוק אלשג׳רהסרט15293032
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
يا خلى القلب يا حبيبىיא ח׳לי אלקלב יא חביבי
הוצאות
Soutelphan 45 E 75, 7in 45rpm (repress; side title 'يا خلي القلب - الحلم'), matrix 7 TSP 149, permit 66/343, deposit 69/1355; later on Soutelphan GSTP 3 'سهرة مع' LP (1972)3
Soutelphan 45 E 75 'Ya Khali al-Alb', label permit 'تصريح ٣٤٣ بتاريخ ٦٦/١٠/٣٠'11

טרם מוין

  • existed_by 1966-10-30 [medium]: Soutelphan 45 E 75 'Ya Khali al-Alb' (Abdel Halim), label permit 'تصريح ٣٤٣ بتاريخ ٦٦/١٠/٣٠'; Discogs dates this pressing 1966. A 1969 repress carries 'تصريح ٦٦/٣٤٣ ايداع ٦٩/١٣٥٥'. (https://www.discogs.com/release/8526638) — also: {'date': '1966', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Discogs master 1001830 year 1966 (Soutelphan 45 E 75)', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1001830'} ; {'date': '1969', 'event': 'original_disc_issue (repress)', 'detail': 'Soutelphan 45 E 75 repress, permit 66/343, deposit 69/1355', 'url': 'https://www.discogs.com/release/5401997'} ; {'date': '1969-02-17', 'event': 'film_premiere', 'detail': 'Abi Fawq al-Shagara', 'url': 'https://elcinema.com/work/1007418/'}

הקלטות

מקורות

  1. أبي فوق الشجرة
  2. elcinema.com/work/1007418/
  3. discogs.com/release/5401997
  4. discogs.com/release/11236469
  5. أبي فوق الشجرة (فلم)
  6. imdb.com/title/tt0251881/
  7. أبي فوق الشجرة (فلم)
  8. elcinema.com/work/1007418/cast
  9. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/23.gif
  11. discogs.com/release/8526638
  12. discogs.com/master/1001830
  13. discogs.com/release/5401997
  14. elcinema.com/work/1007418/
  15. elcinema.com/work/1007418/cast
  16. أبي فوق الشجرة (فلم)
  17. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67336
  18. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  19. عبد الحليم حافظ
  20. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=23
  21. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  22. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  23. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  24. wikidata.org/wiki/Q25633704
  25. عبد الحليم حافظ
  26. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  27. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  28. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  29. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  30. عبد الحليم حافظ
  31. كراسة الحب والوطنية
  32. يا خلى القلب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳מחמד עבד אלוהאבמרסי ג׳מיל עזיז