يا خلي القلب
יא ח׳לי אלקלב
1969-02-17בכורת סרט

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳יא ח׳לי אלקלב
1969-02-17בכורת סרט

مونولوج من فيلم «أبي فوق الشجرة» (1969)، من توزيع علي إسماعيل وعزف الفرقة الماسية. وتحمل أسطوانة منه تصريحًا مؤرخًا في 30 أكتوبر 1966، قبل الفيلم. وغنّاه عبد الحليم حافظ أول مرة في حفل على مسرح سينما قصر النيل يوم 6 سبتمبر 1970.
מונולוג מתוך הסרט «אבי פוק אלשג׳רה» (1969), בעיבוד של עלי אסמאעיל ובנגינת אלפרקה אלמאסיה. על תקליט שלו מופיע היתר מתאריך 30 באוקטובר 1966, לפני הסרט. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה בהופעה בקולנוע קצר אלניל ב־6 בספטמבר 1970.
يا خلى القلب يا حبيبيיא ח׳לי אלקלב יא חביביلو فى قلبك قد قلبى حب يا حبيبيלו פי קלבכּ קד קלבי חב יא חביביلو بتكوى النار نهارك لو بتسهر زى ليليלו בתכוי אלנאר נהארכּ לו בתסהר זי ליליلو صحيح بتحب كنا نحضن حبنا ونبعد بعيدלו צחיח בתחב כנא נחצ׳ן חבנא ונבעד בעידعن عيون الدنيا عن كل العيونען עיון אלדניא ען כל אלעיוןلو فى قلبك قد قلبى حبלו פי קלבכּ קד קלבי חבكنا نمشى الف ليله وليله ليل ونهارכנא נמשי אלף לילה ולילה ליל ונהארلما نوصل نجمه ما لهاش اى جارלמא נוצל נג׳מה מא להאש אי ג׳ארوالا نسكن لؤلؤه فى ابعد بحار يا حبيبيואלא נסכן לולוה פי אבעד בחאר יא חביביالقمر القمر خدنا على موجه قمرאלקמר אלקמר ח׳דנא עלא מוג׳ה קמרفوق الصحارى والسما والبحر والليل والوجودפוק אלצחארא ואלסמא ואלבחר ואלליל ואלוג׳ודفوق عيون الناس فوق جبال الشوق وفوق كل الحدودפוק עיון אלנאס פוק ג׳באל אלשוק ופוק כל אלחדודالقمر خدنا لجزيره ابعد من الخيالאלקמר ח׳דנא לג׳זירה אבעד מן אלח׳יאלلا شافتها عين ولا خطرت ببالלא שאפתהא עין ולא ח׳טרת בבאלلا شافتها عين ولا مرت ببالלא שאפתהא עין ולא מרת בבאלيا حبيبى وصلنا فوق بر الامانיא חביבי וצלנא פוק בר אלאמאןافتح البيبان لقلبك ولشبابك ولحبيبكאפתח אלביבאן לקלבכּ ולשבאבכּ ולחביבכּابعد الخوف عن رموشك اوعى شئ فى الكون يحوشكאבעד אלח׳וף ען רמושכּ אועא שא פי אלכון יחושכּغنى .. ارقص ..اجرى ..اجرى .. اجريע׳נא .. ארקץ ..אג׳רי ..אג׳רי .. אג׳ריاضحك قل بحبكאצ׳חכּ קל בחבכּوانس كل الدنيا مهما تكونואנס כל אלדניא מהמא תכוןغير عيونى عيون حبيبكע׳יר עיוני עיון חביבכּما تشوفكش عيون يا حبيبيמא תשופכש עיון יא חביביشفت وخدانى الامانى لحد فين شفت بحلم بحلم قد ايهשפת וח׳דאני אלאמאני לחד פין שפת בחלם בחלם קד איהيرضيك نحب الحب ده ونعيش بعاد بالشكل دهירצ׳יכּ נחב אלחב דה ונעיש בעאד באלשכל דהعايز احس بحب مالى كل لمحه من وجودكעאיז אחס בחב מאלי כל למחה מן וג׳ודכּعايز احس انى ابتسامتك دمعتك فرحه شبابك لون خدودكעאיז אחס אני אבתסאמתכּ דמעתכּ פרחה שבאבכּ לון ח׳דודכּعايز احس انى حبيبك ولهيبى يصحى لهيبكעאיז אחס אני חביבכּ ולהיבי יצחי להיבכּيا حبيبى رجعنا فوق بر الامانיא חביבי רג׳ענא פוק בר אלאמאןافتح البيبان لقلبك ولشبابك ولحبيبكאפתח אלביבאן לקלבכּ ולשבאבכּ ולחביבכּابعد الخوف عن رموشك اوعى شئ فى الكون يحوشكאבעד אלח׳וף ען רמושכּ אועא שא פי אלכון יחושכּغنى ارقص اجرى اضحك غير عيونى عيون حبيبكע׳נא ארקץ אג׳רי אצ׳חכּ ע׳יר עיוני עיון חביבכּما تشوفكش عيون يا حبيبيמא תשופכש עיון יא חביבי