عبد الرحيم منصورעבד אלרחים מנצור
דנדרהמצריםיצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון
1957-01-07בוצע לראשונה
حقك عليا وسامحחקכּ עליא וסאמח1957
בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהאחר · תקליט 78 סל״ד · רדיו
תאריכים
- ביצוע או שידור ראשון
- 1957-01-074هذا التاريخ مذكور لـ«أنشودة السلام» (حمام النيل)، وهي على الأرجح أغنية أخرى، في قائمة بتواريخ الإذاعة، ولا يوصف بأنه أول إذاعة.התאריך הזה ניתן ל«אנשודת אלסלאם» (חמאם אלניל), כנראה שיר אחר, ברשימת תאריכי שידור, ואינו מתואר כשידור הראשון.
- הוצאת תקליט
- 19573
- שנה ברשימה
- 195856789101112
פרטים
טרם מוין
- lyricist: other sources give كمال منصور
- Date from a forum list (غواص النغم, 17/09/2010, archive page 1) of Najat songs missing from the forum, each with a date: «9- انشودة السلام "حمام النيل" : كمال منصور - محمود الشريف 7/1/57 وهى غير اغنية "انشودة مصر"». The list's dates are broadcast dates (for another item the poster writes «غير متأكد من تاريخ اذاعتها»); the date is not explicitly called the first broadcast. Probable duplicate of E0069 «طير يا حمام على بور سعيد» (كمال منصور / محمود الشريف, arwiki list year 1957, «بمناسبة نهاية العدوان الثلاثي على مصر»; sama3y lists it as «انشودة السلام ( طير ياحمام )»). forum
- in lists: sama3y index t=1209: national & religious songs (p=794288); s3_nat labels: حمام النيل
ב־YouTube
מקורות
- لستة اغانى الشاعر عبد الرحيم منصور
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- discogs.com/release/37592895
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1209.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=664956
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=794288
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=766748
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=688228
- Discogs
1964יצא לאור
حبيبي غايب عن عيونيחביבי ע׳איב ען עיוני1964
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה · תקליטון 45
על השיר
لا يرد العنوان إلا في قائمة ويكيبيديا لأغاني المسرحية، لا في أسطوانة 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغنياتها.השם מופיע רק ברשימת שירי המחזה בוויקיפדיה ולא בתקליט של 1975; ייתכן שזהו שם אחר לאחד משירי התקליט.
מופיעה גם בשם: حبيبي غايب
תאריכים
פרטים
ב־YouTube
מקורות
- بليغ حمدي
- elcinema.com/work/2018676/
- catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb379610936
- discogs.com/release/15529750
- discogs.com/release/30263780
- discogs.com/release/15339124
- وردة الجزائرية
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- وردة الجزائرية
- Discogs
- arz.wikipedia
- ♫ وردة الجزائرية ♫........................ღ غايب عن عيوني 1952
1968יצא לאור
تغريبةתע׳ריבה1968
בליע׳ חמדימחמד רשדיעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטון 45
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא מלחין השיר הזה.
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- ماي فون (My Phone) FST 1103 תקליטון 45My Phone 45 תקליטון 45ماي فون (My Phone) FST 1103; censorship permit on label: no. 50, 1968-02-10 תקליטון 451
1968-09-19בכורת סרט
يا بحراويةיא בחראויה1968
בליע׳ חמדימחמד רשדיעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהסרט
תאריכים
- בכורת הסרט
- 1968-09-191
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- عدويةעדויהסרט
- מדיום
- סרט
1970יצא לאור
قضينا اللياليקצ׳ינא אלליאלי1970
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטון 45
מילים14
قضينا الليالى بندور ع الغالىקצ׳ינא אלליאלי בנדור ע אלע׳אליو آدى سنين ماشينו אדי סנין מאשיןدقينا الابواب نسأل ع الأحبابדקינא אלאבואב נסאל ע אלאחבאבبس طريقهم فينבס טריקהם פיןواخدانا الليالى بحر الهوا عالىואח׳דאנא אלליאלי בחר אלהוא עאליتوهنا التيارתוהנא אלתיארآه يا ليل يا قاسى ماشى ولا راسىאה יא ליל יא קאסי מאשי ולא ראסיدا الشراع محتارדא אלשראע מחתארدا احنا مش داريين من نار الحنينדא אחנא מש דאריין מן נאר אלחניןو الشوق القتالו אלשוק אלקתאלفين المرسا فين ولله مشتاقينפין אלמרסא פין וללה משתאקיןلصوت الموالלצות אלמואלيا صوت التنهيد يا جاى من بعيدיא צות אלתנהיד יא ג׳אי מן בעידشيلنى علا الجناحשילני עלא אלג׳נאחودتنا ايام و جابتنا ايامודתנא איאם ו ג׳אבתנא איאםو المسا صباحו אלמסא צבאחدا شراع دا مشتاق بين لقا و فراقדא שראע דא משתאק בין לקא ו פראקوالمرسا نسيناואלמרסא נסינאلينا الحب لينا لو تاهت خطاويناלינא אלחב לינא לו תאהת ח׳טאוינאو بكيت عنيناו בכית ענינאيا اللى بتعشقونا مدو ايديكو ليناיא אללי בתעשקונא מדו אידיכו לינאمن بر السلامهמן בר אלסלאמהخدونا وياكو نتنسم هواكوח׳דונא ויאכו נתנסם הואכוفى ضل ابتسامهפי צ׳ל אבתסאמהنبكى ايوا معاكو نفرح ايوا معاكوנבכי איוא מעאכו נפרח איוא מעאכוبس مش وحديناבס מש וחדינאتوهنا الغرام يا حبايب حرامתוהנא אלע׳ראם יא חבאיב חראםمدو ايديكو ليناמדו אידיכו לינא
תאריכים
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא הלחין שיר זה.
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Soutelphan 45 S 155 (A); matrix 7 XSP 309 / 7 XSP 310 תקליטון 452Soutelphan 45 S 155 (A); matrix 7 XSP 309 / 7 XSP 310 single תקליטון 452
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/5989137
- discogs.com/master/857931
- بليغ حمدى
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- wikidata.org/wiki/Q2880876
- gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- discogs.com/artist/3639717
- wikidata.org/wiki/Q31797017
- discogs.com/master/857931
- عفاف راضى - قضينا الليالى - حفلة - جودة عالية - HD
- عفاف راضي - قضّينا الليالي
- قضينا الليالى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1970-08-10בכורת סרט
ما على العاشق ملام (الأسمراني)מא עלא אלעאשק מלאם (אלאסמראני)1970
בליע׳ חמדימחמד רשדיעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהסרט
על השיר
هذه إحدى أربع أغانٍ في فيلم «فرقة المرح»، إلى جانب «طاير يا هوي» و«ع الرملة» و«مغرم صبابا». وتُنسب أغاني الفيلم إلى بليغ حمدي، مع مسودات لحنية لحلمي بكر.
זהו אחד מארבעה שירים בסרט «פרקה אלמרח», לצד «טאיר יא הוי», «ע אלרמלה» ו«מע׳רם צבאבא». שירי הסרט מיוחסים לבליע׳ חמדי, עם סקיצות של חלמי בכר.
תאריכים
- בכורת הסרט
- 1970-08-101
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- סרט
ב־YouTube
1971יצא לאור
المواني (كله في المواني)אלמואני (כלה פי אלמואני)1971
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטון 45
על השיר
صدرت الأغنية على أسطوانة في تسجيل حيّ.
השיר יצא על תקליט בהקלטה חיה.
מילים13
كله ف الموانى يابا كله ف الموانىכלה פ אלמואני יאבא כלה פ אלמואניآآه ع الموانى يابا آآه ع الموانىאאה ע אלמואני יאבא אאה ע אלמואני
يـا لـقـا الغريـب علا صدر الحبيبיא לקא אלע׳ריב עלא צדר אלחביבيا شـوق المـسافر للمـرسا القــريبיא שוק אלמסאפר ללמרסא אלקריבيا وداع الاصحاب و عـودة اللى غابיא ודאע אלאצחאב ו עודה אללי ע׳אבو فــراق الأحبـاب و حـيـرة الاغـرابו פראק אלאחבאב ו חירה אלאע׳ראב
كله ف المـوانى يابا كله ف الموانىכלה פ אלמואני יאבא כלה פ אלמואניآآه ع الموانى يابا آآه ع الموانىאאה ע אלמואני יאבא אאה ע אלמואני
يا دمـعـه غــريـبه و بسـمـه حـبـيـبهיא דמעה ע׳ריבה ו בסמה חביבהيا مناديل تلوح للى قاصد غيبهיא מנאדיל תלוח ללי קאצד ע׳יבהتـتلاقى ايادى و تتفارق ايادىתתלאקא איאדי ו תתפארק איאדיو صـوت الموانى ف العـيون ينادىו צות אלמואני פ אלעיון ינאדיكله ف الموانى يابا كله ف الموانىכלה פ אלמואני יאבא כלה פ אלמואניآآه ع الموانى يابا آآه ع الموانىאאה ע אלמואני יאבא אאה ע אלמואני
يا انتظار طويل لـوعـته مـواويلיא אנתט׳אר טויל לועתה מואוילيا لـهفه بـتنور ف القلوب قناديلיא להפה בתנור פ אלקלוב קנאדילيا الفين سـلامه و كلمة بالسـلامهיא אלפין סלאמה ו כלמה באלסלאמהو الموانى شجره و دموع و ابتسامهו אלמואני שג׳רה ו דמוע ו אבתסאמה
كله ف المـوانى يابا كله ف الموانىכלה פ אלמואני יאבא כלה פ אלמואניآآه ع الموانى يابا آآه ع الموانىאאה ע אלמואני יאבא אאה ע אלמואני
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא מלחין השיר הזה.
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Soutelphan 45 E 162; matrix 7 TSP 323 / 7 TSP 324 תקליטון 452Soutelphan 45 E 162; matrix 7 TSP 323 / 7 TSP 324 single תקליטון 452
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/4551832
- discogs.com/master/1322894
- بليغ حمدى
- بليغ حمدى
- gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
- discogs.com/artist/3639717
- discogs.com/master/1322894
- بليغ حمدي
- wikidata.org/wiki/Q2880876
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- wikidata.org/wiki/Q31797011
- عفاف راضى - الموانى - جودة عالية - HD
- كله فى الموانى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1971-07-22בוצע לראשונה
يا أم الصابرينיא אם אלצאברין1971
בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחים מנצור
נשידתקליטון 45 · אחר · קונצרט
על השיר
غنّتها شادية لأول مرة في حفل بسينما ريفولي يوم 22 يوليو 1971 في ذكرى ثورة 23 يوليو، وغنّتها هناك مرة أخرى يوم 4 نوفمبر 1974. ونُقلت نسختها الأستوديو إلى الإذاعة يوم 27 مايو 1971، ثم تغيّر اسمها لاحقًا إلى «يا مصر يا عشقنا».
שאדיה שרה אותו לראשונה בקונצרט בקולנוע ריבולי ב־22 ביולי 1971, ביום השנה למהפכת 23 ביולי, ושרה אותו שם שוב ב־4 בנובמבר 1974. גרסת אולפן הועברה לרדיו ב־27 במאי 1971, ושמה שונה מאוחר יותר ל«יא מצר יא עשקנא».
מילים21
يا ام الصابرين تهنا و إلتقيناיא אם אלצאברין תהנא ו אלתקינאيا ام الصابرين ع الألم عديناיא אם אלצאברין ע אלאלם עדינאمشينا و جينا ع الالم عديناמשינא ו ג׳ינא ע אלאלם עדינאيا ورد الحريه يا مضلل عليناיא ורד אלחריה יא מצ׳לל עלינאيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנאمن دهبك لبسنى العقد حبيبىמן דהבכּ לבסני אלעקד חביביمن نيلك سقانى الشهد حبيبىמן נילכּ סקאני אלשהד חביביمن قمحك وكلنى اللقمه حبيبىמן קמחכּ וכלני אללקמה חביביمن صبرك علمنى الحكمه حبيبىמן צברכּ עלמני אלחכמה חביביيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנאمن قصصك غنا لى حكايتى حبيبىמן קצצכּ ע׳נא לי חכאיתי חביביمن وردك زوء لى مرايتى حبيبىמן ורדכּ זוא לי מראיתי חביביمن قطنك غزل لى توبى حبيبىמן קטנכּ ע׳זל לי תובי חביביمن أملك فسر مكتوبى حبيبىמן אמלכּ פסר מכתובי חביביيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנאمن خيرك ميّل و إدانى حبيبىמן ח׳ירכּ מיל ו אדאני חביביمن حبك علمنى إيمانى حبيبىמן חבכּ עלמני אימאני חביביمن ارضك أهدانى زهره حبيبىמן ארצ׳כּ אהדאני זהרה חביביمن فجرك فرحنى ببكره حبيبىמן פג׳רכּ פרחני בבכרה חביביيا ام الصابرين تهنا و التقيناיא אם אלצאברין תהנא ו אלתקינאيا ام الصابرين ع الالم عديناיא אם אלצאברין ע אלאלם עדינאيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناיא מצר יא אמנא יא מצר יא ארצ׳נאيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناיא מצר יא חבנא יא מצר יא יא עשקנא
תאריכים
- תאריך אחר
- 1971-05-271112نُقلت النسخة الأستوديو إلى الإذاعةגרסת האולפן הועברה לרדיו
- ביצוע או שידור ראשון
- 1971-07-2271013كان حفل 22 يوليو 1971 أول أداء لها في حفل، وكانت نسختها الأستوديو قد نُقلت إلى الإذاعة قبل ذلك يوم 27 مايو 1971.הקונצרט של 22 ביולי 1971 היה הביצוע הראשון שלו בקונצרט; גרסת אולפן כבר הועברה לרדיו ב־27 במאי 1971.
- הלחנה
- 19717
- הוצאת תקליט
- 197216
- תאריך אחר
- 1974-11-047حفل سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- نشيدנשיד
- נושא
- סרט, מחזה או אירוע
- אחר · קונצרטתקליטון Soutelphan 45 E 176מטריצה 7 TSP 351 / 7 TSP 352תקליטון 45 של Soutelphan (שיר לאומי)קונצרט בקולנוע ריבולי, יום השנה ה־19 למהפכת 23 ביולי
- מדיום
- תקליטון 45 · אחר · קונצרטقد تكون مرتبطة بالمسلسل الإذاعي «صابرين» (1972) من ألحان بليغ حمدي، ولا يذكر ذلك أي مصدر.ייתכן שהשיר קשור לסדרת הרדיו «צאברין» (1972), שאת המוזיקה שלה הלחין בליע׳ חמדי; אף מקור אינו אומר זאת.
- הוצאות
- Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352; censor ت ر 72/29, deposit 72/1015 תקליטון 456
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/7753957
- wikidata.org/wiki/Q2880876
- gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
- discogs.com/artist/3639717
- wikidata.org/wiki/Q25633684
- discogs.com/release/7753957
- diwanalarab.com/عبد-الرحيم-منصور-وبعض-وطنياته.html
- gate.ahram.org.eg/News/4628158.aspx
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199-p-3.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-181-p-3.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
- شاديه
- ليستة اغانى شاديه
- wikidata.org/wiki/Q25633684
- يا ام الصابرين
- gate.ahram.org.eg/News/4628158.aspx
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
- elcinema.com/work/2011871/
- يا ام الصابرين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1972יצא לאור
بياع القناديلביאע אלקנאדיל1972
בליע׳ חמדימחמד רשדיעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטון 45
תאריכים
- הוצאת תקליט
- 19721هذه أقدم سنة تذكرها ديسكوغز للإصدار، وقد يوجد إصدار أقدم منه.זוהי השנה המוקדמת ביותר ש־Discogs נותן להוצאה; ייתכן שקיימת הוצאה מוקדמת יותר.
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא הלחין שיר זה.
- מילים ≠
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Soutelphan 45 E 181; matrix 7 TSP 361 ; Soutelphan (7") תקליטון 45Soutelphan 45 E 181; matrix 7 TSP 361 single תקליטון 45
ב־YouTube
1972יצא לאור
سكة العاشقينסכת אלעאשקין1972
בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהLP · קונצרט
על השיר
سُجّلت هذه الأغنية «سكة العاشقين» تسجيلًا حيًّا في سينما قصر النيل بالقاهرة.
ההקלטה הזאת של «סכת אלעאשקין» נעשתה בהופעה חיה בקולנוע קצר אלניל בקהיר.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה4
- סרט, מחזה או אירוע
- في سينما قصر النيل بالقاهرة — Najat live LPפי סינמא קצר אלניל באלקאהרה — Najat live LPקונצרטlive LP "في سينما قصر النيل بالقاهرة"live LP "פי סינמא קצר אלניל באלקאהרה"קונצרט
- מדיום
- LP · קונצרט
- הוצאות
טרם מוין
- live LP "في سينما قصر النيل بالقاهرة" (Voice of Lebanon VLMX 21)
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/15212917
- discogs.com/master/1727963
- بليغ حمدي
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- بليغ حمدى
- gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- discogs.com/release/10918825
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=31369
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=683136
1972יצא לאור
عشاق الليلעשאק אלליל1972
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטון 45
תאריכים
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא הלחין שיר זה.
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Soutelphan 45 E 189; matrix 7 TSP 377 תקליטון 452Soutelphan 45 E 189; matrix 7 TSP 377 single תקליטון 452
ב־YouTube
1972ברשימות
غني معايا لمصرע׳ני מעאיא למצר1972
מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור
על השיר
מופיעה גם בשם: غنى معايا يامصر
פרטים
- לחן
- محمد سلطانמחמד סלטאן
- מילים
- ביצוע
ב־YouTube
1973יצא לאור
بكرة يا حبيبيבכרה יא חביבי1973
כמאל אלטוילורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהסרט
על השיר
تغنّيها وردة الجزائرية في فيلم «حكايتي مع الزمان» الذي عُرض في يناير 1974، وتُعدّ أشهر ما لحّنه لها كمال الطويل.
ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו בסרט «חכאיתי מע אלזמאן», שיצא בינואר 1974. הוא נחשב למוכר ביותר מבין השירים שכמאל אלטויל הלחין לה.
מילים22
بكرا يا حبيبى يحلو السهرבכרא יא חביבי יחלו אלסהרبكرا يا حبيبى نحضن القمرבכרא יא חביבי נחצ׳ן אלקמרو بكرا يا حبيبى انا و انتا يا حبيبىו בכרא יא חביבי אנא ו אנתא יא חביביهنعيش يا حبيبى حبايب حبايبהנעיש יא חביבי חבאיב חבאיבالحب فينا دايبאלחב פינא דאיבدايب يا حبيبى بكرا يا حبيبىדאיב יא חביבי בכרא יא חביביيا قمرنا .. يا قمرنا.. يا قمرناיא קמרנא .. יא קמרנא.. יא קמרנאضو .. ضو فوق شجرناצ׳ו .. צ׳ו פוק שג׳רנאضو .. ضو يا قمرناצ׳ו .. צ׳ו יא קמרנאخلى الدنيا وردىח׳לי אלדניא ורדיخلى الحب وردى .. وردى يا قمرناח׳לי אלחב ורדי .. ורדי יא קמרנאدا مهما يقابلناדא מהמא יקאבלנאفى سكة سفرناפי סכה ספרנאكله راح يعدىכלה ראח יעדיالدمعه تعدىאלדמעה תעדיالبسمه تعدىאלבסמה תעדיو اللى يفضل ليا حب حبيبى لياו אללי יפצ׳ל ליא חב חביבי ליאحبايب .. حبايبחבאיב .. חבאיבو الحب فينا دايبו אלחב פינא דאיבبكرا يا حبيبىבכרא יא חביביو بكرا يا حبيبىו בכרא יא חביביهنرسم سواءהנרסם סואאسواء سواءסואא סואאطريق الأمانىטריק אלאמאניو معطر بالهواו מעטר באלהואطريقنا و الحب فيه أحن من الحنانטריקנא ו אלחב פיה אחן מן אלחנאןطريقنا اللى هنمشيه يا روحى مهما كانטריקנא אללי הנמשיה יא רוחי מהמא כאןأنا و انتا هنمشيه و نحب الحب فيهאנא ו אנתא הנמשיה ו נחב אלחב פיהحبايب حبايبחבאיב חבאיבالحب فينا دايبאלחב פינא דאיבبكرا يا حبيبىבכרא יא חביבי
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- סרט
- הוצאות
- GSTP 23 (1974)cassette TC-GSTP 23 קלטת
ב־YouTube
מקורות
- وردة الجزائرية
- discogs.com/release/6582174
- discogs.com/master/584449
- elcinema.com/work/1967038/
- وردة الجزائرية
- ورده الجزائريه
- wikidata.org/wiki/Q268615
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
- wikidata.org/wiki/Q20401093
- حكايتي مع الزمان (فلم)
- كمال الطويل
- لستة الحان كمال الطويل
- كمال الطويل
- Wikidata
- Kamal Al Taweel
- Akhbar el-Yom
- كمال الطويل.. ابن البكوات
- sama3y.net
- Al-Ahram
- بكره يا حبيبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1973-09-25בוצע לראשונה
دوري بيناדורי בינא1973
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהרדיו
פרטים
- לחן
- מילים
- ينسب موقع السينما الكلمات إلى مجدي نجيب وعبد الرحيم منصور معًا، دون أن يحدد أيهما كتب هذه الأغنية.elcinema מייחס את המילים למג׳די נג׳יב ולעבד אלרחים מנצור יחד, בלי לציין מי מהם כתב את השיר הזה.
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י2
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- لمن يسهر القمرלמן יסהר אלקמררדיו
- מדיום
- רדיו
ב־YouTube
1973-09-25בוצע לראשונה
لمين يا قمرלמין יא קמר1973
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהרדיו
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים ≠
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י2
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- لمن يسهر القمرלמן יסהר אלקמררדיו
- מדיום
- רדיו
ב־YouTube
1973-10הוקלט
بسم الله (الله أكبر بسم الله)בסם אללה (אללה אכבר בסם אללה)1973
בליע׳ חמדימקהלהעבד אלרחים מנצור
נשיד · ביאתירדיו
על השיר
سُجّلت الأغنية في مبنى الإذاعة خلال حرب أكتوبر 1973، مع أغنية «على الربابة» لوردة الجزائرية. وفي رواية أنها غُنّيت بصوتَي بليغ حمدي وعبد الرحيم منصور مع مجموعة في الأيام الأولى من الحرب.
השיר הוקלט בבניין הרדיו במהלך מלחמת אוקטובר 1973, יחד עם «עלא אלרבאבה» של ורדה אלג׳זאאריה. לפי אחת הגרסאות, בליע׳ חמדי ועבד אלרחים מנצור שרו אותו עם קבוצה בימים הראשונים של המלחמה.
מילים9
بسم الله اللهُ اكبر.. بسم الله بسم اللهבסם אללה אללה אכבר.. בסם אללה בסם אללהبسم الله أذِّن وكبَّر بسم الله بسم اللهבסם אללה אד׳ן וכבר בסם אללה בסם אללהنصرة لبلدنا .. بسم الله بسم اللهנצרה לבלדנא .. בסם אללה בסם אללהبإيدين ولادنا .. بسم الله بسم اللهבאידין ולאדנא .. בסם אללה בסם אללהو أدان ع المدنة .. بسم الله بسم اللهו אדאן ע אלמדנה .. בסם אללה בסם אללהبيحيِّى جهادنا .. بسم الله بسم اللهביחיא ג׳האדנא .. בסם אללה בסם אללהاللهُ اكبر أذِّن وكبَّرאללה אכבר אד׳ן וכברو قول يا رب النصرة تكبرו קול יא רב אלנצרה תכברبسم الله اللهُ اكبر بسم الله بسم اللهבסם אללה אללה אכבר בסם אללה בסם אללהبسم الله أذِّن وكبَّر بسم الله بسم اللهבסם אללה אד׳ן וכבר בסם אללה בסם אללהبكفاحنا يا مصر .. بسم الله بسم اللهבכפאחנא יא מצר .. בסם אללה בסם אללהتقريب النصر .. بسم الله بسم اللهתקריב אלנצר .. בסם אללה בסם אללהو جنود الشعب .. بسم الله بسم اللهו ג׳נוד אלשעב .. בסם אללה בסם אללהبتخطى الصعب .. بسم الله بسم اللهבתח׳טא אלצעב .. בסם אללה בסם אללהاللهُ اكبر أذِّن وكبَّرאללה אכבר אד׳ן וכברو قول يا رب النصرة تكبرו קול יא רב אלנצרה תכברبسم الله اللهُ اكبر بسم الله بسم اللهבסם אללה אללה אכבר בסם אללה בסם אללהبسم الله أذِّن وكبَّر بسم الله بسم اللهבסם אללה אד׳ן וכבר בסם אללה בסם אללהسينا يا سينا .. بسم الله بسم اللهסינא יא סינא .. בסם אללה בסם אללהأدينا عدينا .. بسم الله بسم اللهאדינא עדינא .. בסם אללה בסם אללהما قدروا علينا .. بسم الله بسم اللهמא קדרוא עלינא .. בסם אללה בסם אללהجنود أعادينا .. بسم الله بسم اللهג׳נוד אעאדינא .. בסם אללה בסם אללהاللهُ اكبر أذِّن وكبَّرאללה אכבר אד׳ן וכברوقول يا رب النصرة تكبرוקול יא רב אלנצרה תכברبسم الله اللهُ اكبر بسم الله بسم اللهבסם אללה אללה אכבר בסם אללה בסם אללהبسم الله أذِّن وكبَّر بسم الله بسم اللهבסם אללה אד׳ן וכבר בסם אללה בסם אללה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע ≠
- סוגה
- نشيدנשיד6
- נושא
- מקאם
- بياتيביאתי
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיושירי מלחמת אוקטובר 1973, הרדיו המצרי
- מדיום
- רדיו
ב־YouTube
מקורות
- aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
- masrawy.com/arts/zoom/details/2024/10/6/2653935/
- بليغ حمدي
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- بسم الله الله اكبر بسم الله، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1973-10הוקלט
حلوة بلادي السمرا بلاديחלוה בלאדי אלסמרא בלאדי1973
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
נשידרדיו · תקליטון 45
על השיר
سُجّلت في الإذاعة خلال حرب أكتوبر 1973، بعد العبور بنحو أربعة أيام، ودفع بليغ حمدي أجور العازفين من ماله الخاص. وتُعرف أيضًا باسم «على الربابة».
השיר הוקלט ברדיו במהלך מלחמת אוקטובר 1973, כארבעה ימים אחרי הצליחה, ובליע׳ חמדי שילם לנגנים מכיסו. הוא ידוע גם בשם «עלי אלרבאבה».
מופיעה גם בשם: على الربابة5 · الربابه5 · الربابة (حلوه بلادي)3 · وانا على الربابه باغنى · على الربابة بغني9
מילים5
حلوة بلادي السمرا بلادي الحرة بلاديחלוה בלאדי אלסמרא בלאדי אלחרה בלאדיوانا على الربابة بغني ما املكش غير انى اغنيואנא עלא אלרבאבה בע׳ני מא אמלכש ע׳יר אני אע׳ניواقول تعيشي يامصرואקול תעישי יאמצרوانا على الربابة بغني واقولואנא עלא אלרבאבה בע׳ני ואקולما املكش غير غنوة امل للجنود ... أمل للنصرמא אמלכש ע׳יר ע׳נוה אמל ללג׳נוד ... אמל ללנצרليكي يا مصر ليكي يا مصرליכי יא מצר ליכי יא מצרحلوة بلاديחלוה בלאדיوانا على الربابة بغنيואנא עלא אלרבאבה בע׳ניوابارك كل خطوة اتعدي عاالطريق الصعب .. يامصرואבארכּ כל ח׳טוה אתעדי עאאלטריק אלצעב .. יאמצרوانا على الربابة بغنيואנא עלא אלרבאבה בע׳ניوبغني غنوة الحرية قول معايا ياشعبובע׳ני ע׳נוה אלחריה קול מעאיא יאשעבتحيا مصر تحيا مصرתחיא מצר תחיא מצרحلوة بلاديחלוה בלאדיوانا على الربابة بغني عدي واغنيואנא עלא אלרבאבה בע׳ני עדי ואע׳ניوايه ح اكون جنب عشاقك يا مصرואיה ח אכון ג׳נב עשאקכּ יא מצרوانا على الربابة بغنيואנא עלא אלרבאבה בע׳ניوانت اللى ما بتنسيش شهيد هدر بدمه على التراب لمصرואנת אללי מא בתנסיש שהיד הדר בדמה עלא אלתראב למצרفداك يا مصر فداك يا مصرפדאכּ יא מצר פדאכּ יא מצרحلوة بلاديחלוה בלאדי
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- نشيدנשיד
- נושא
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיושירי מלחמת אוקטובר 1973, הרדיו המצרי
- מדיום
- רדיו · תקליטון 45
- הוצאות
- Soutelphan 45 S 216 (A); matrix 7 XSP 433 ; Soutelphan 45 S 216 (side A "الربابة (حلوه بلادي)"); matrix 7 XSP 433 ; Soutelphan (7") תקליטון 45Soutelphan 45 S 216 (ت ر ٧٤/٤ ، ٣/٧٤ ; ايداع ٧٣/١١٩١) תקליטון 453
ב־YouTube
מקורות
- gate.ahram.org.eg/News/5299305.aspx
- aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
- discogs.com/release/7923379
- بليغ حمدي
- حلوه بلادى السمرا بلادى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- بليغ حمدى
- wikidata.org/wiki/Q2880876
- wikidata.org/wiki/Q31797272
- بليغ حمدي
- gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- discogs.com/artist/3639717
- wikidata.org/wiki/Q23718757
- وردة الجزائرية
1973-10בוצע לראשונה
عبرنا الهزيمةעברנא אלהזימה1973
בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחים מנצור
נשידרדיו
על השיר
استُلهمت كلماتها من مقال توفيق الحكيم «عبرنا الهزيمة» في الأهرام في 7 أكتوبر 1973، وهي تشير إلى عبور عام 1973. غنّتها شادية في حفل بنادي الجلاء في 3 أكتوبر 1974، وفي حفل الذكرى الأولى لحرب أكتوبر بنادي القوات المسلحة في الزمالك، الذي أعادت إذاعة صوت العرب بثّه.
מילות השיר נכתבו בהשראת מאמרו של תופיק אלחכים «עברנא אלהזימה» באלאהראם מ־7 באוקטובר 1973, והשיר מתייחס לצליחה של 1973. שאדיה שרה אותו בהופעה חיה במועדון אלג׳לאא ב־3 באוקטובר 1974, ובקונצרט לציון שנה למלחמת אוקטובר במועדון הכוחות המזוינים בזמאלכּ, ששודר שוב בתחנת צות אלערב.
מילים11
عبرنا الهزيمة يا مصر يا عظيمةעברנא אלהזימה יא מצר יא עט׳ימהباسمك يا بلادى تشتد العزيمةבאסמכּ יא בלאדי תשתד אלעזימהباسمك يا بلادى عدينا القنالבאסמכּ יא בלאדי עדינא אלקנאלباسمك يا بلادى خطينا المحالבאסמכּ יא בלאדי ח׳טינא אלמחאלباسمك يا حبيبتىבאסמכּ יא חביבתיمصر يا حبيبتىמצר יא חביבתיامى يا حبيبتىאמי יא חביבתיخطينا المحالח׳טינא אלמחאלباسمك يا حبيبتى هأسمى الحريةבאסמכּ יא חביבתי האסמי אלחריהباسمك يا حبيبتى هأسمى النضالבאסמכּ יא חביבתי האסמי אלנצ׳אלهأسمى الشجاعة وأسمى الآمالהאסמי אלשג׳אעה ואסמא אלאמאלباسمك يا حبيبتىבאסמכּ יא חביבתיمصر يا حبيبتىמצר יא חביבתיامى يا حبيبتىאמי יא חביבתיخطينا المحالח׳טינא אלמחאלعبرنا الهزيمة يا مصر يا عظيمةעברנא אלהזימה יא מצר יא עט׳ימהباسمك يا بلادى تشتد العزيمةבאסמכּ יא בלאדי תשתד אלעזימהباسمك يا بلادى عدينا القنالבאסמכּ יא בלאדי עדינא אלקנאלباسمك يا بلادى خطينا المحالבאסמכּ יא בלאדי ח׳טינא אלמחאלباسمك يا حبيبتىבאסמכּ יא חביבתיمصر يا حبيبتىמצר יא חביבתיامى يا حبيبتىאמי יא חביבתיخطينا المحالח׳טינא אלמחאלناديتى يا حبيبتى لبينا النداנאדיתי יא חביבתי לבינא אלנדאأمرتى يا حبيبتى ردينا على العداאמרתי יא חביבתי רדינא עלא אלעדאطلبتى وقلنا امرك كلنا فداטלבתי וקלנא אמרכּ כלנא פדאباسمك يا حبيبتىבאסמכּ יא חביבתיمصر يا حبيبتىמצר יא חביבתיامى يا حبيبتىאמי יא חביבתיخطينا المحالח׳טינא אלמחאל
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- نشيدנשיד
- נושא
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיושירי מלחמת אוקטובר 1973שירי מלחמת אוקטובר 1973 (הרדיו המצרי)
- מדיום
- רדיו
- הוצאות
- Mogiphone «وطنيات (5) في حب مصر» קלטת21
ב־YouTube
מקורות
- بليغ حمدى
- gate.ahram.org.eg/News/5299305.aspx
- al-madina.com/article/974331/كتاب/بليغ-وشادية-ثنائي-العذوبة-والشجن
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- wikidata.org/wiki/Q2880876
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
- wikidata.org/wiki/Q23717673
- diwanalarab.com/أغنيات-شهر-النصر.html
- masrawy.com/arts/abyad-fi-eswed/details/2017/10/23/1177427/
- عبرنا الهزيمه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
- شاديه
- ليستة اغانى شاديه
- wikidata.org/wiki/Q23717673
- عبرنا الهزيمه
- gate.ahram.org.eg/News/4628158.aspx
- Diwan al-Arab
- maspero.eg/radio-and-tv-magazine-media/2026/09/30/993630/حفل-غنائى-نادر-لـشـــادية-وفـايزة-أحمد
- وطنيات (5) في حب مصر
1973-10הוקלט
على الربابةעלא אלרבאבה1973
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
נשידרדיו
על השיר
سجّلت وردة الجزائرية هذه الأغنية في الإذاعة خلال حرب أكتوبر 1973، بعد العبور بنحو أربعة أيام، ودفع بليغ حمدي أجور العازفين من ماله. وغنّتها أيضا في حفل زفاف لبنى السادات.
ורדה אלג׳זאאריה הקליטה את השיר ברדיו במהלך מלחמת אוקטובר 1973, כארבעה ימים אחרי הצליחה, ובליע׳ חמדי שילם לנגנים מכיסו. היא שרה אותו גם בחתונה של לבנא אלסאדאת.
מופיעה גם בשם: الربابة (حلوه بلادي)2 · الربابه3 · حلوة بلادي السمرة · حلوه بلادى السمرا بلادى3 · على الربابة (بلادي الحلوة) · وانا على الربابه باغنى3
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- نشيدנשיד
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיושירי מלחמת אוקטובר 1973, הרדיו המצריحفل زفاف لبنى الساداتחפל זפאף לבנא אלסאדאתאחר
- מדיום
- רדיו
- הוצאות
- Soutelphan 45 S 216 (side A "الربابة (حلوه بلادي)"); matrix 7 XSP 433
טרם מוין
- censorship permit on label: "ت ر ٧٤/٤" (also printed "٣/٧٤"), deposit "ايداع ٧٣/١١٩١" (no day/month)
ב־YouTube
מקורות
- وردة الجزائرية
- discogs.com/release/7923379
- حلوه بلادى السمرا بلادى
- gate.ahram.org.eg/News/5299305.aspx
- aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
- بليغ حمدي
- وردة الجزائرية
- ورده الجزائريه
- بليغ حمدى
- wikidata.org/wiki/Q268615
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
- masrawy.com/arts/zoom/details/2017/7/22/1124470/في-ذكرى-ميلادها-10أغاني-جسدت-علاقة-حب-وردة-وبليغ-حمدي
- Wikidata
- Wikidata
- على الربابة - وردة الجزائرية (حفل القاهرة 1973) | A'ala Rababa
- وانا على الربابه باغنى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1973-10-08הוקלט
قومي يا مصر (مصر يا بلادي)קומי יא מצר (מצר יא בלאדי)1973
בליע׳ חמדיעבד אלחלים חאפט׳עבד אלרחים מנצור
נשידרדיו
על השיר
تُعرف أيضًا باسم «مصر يا بلادي»، وسبق أن غُنّيت بصوت شادية. وسجّلها عبد الحليم حافظ يوم 8 أكتوبر 1973.
ידוע גם בשם «מצר יא בלאדי»; קודם לכן הושר בביצוע שאדיה. עבד אלחלים חאפט׳ הקליט אותו ב־8 באוקטובר 1973.
قد تكون العمل نفسه «مصر يا للي على طول السنين»، فلهما الشاعر والملحن نفساهما.ייתכן שזו אותה יצירה כמו «מצר יא ללי עלא טול אלסנין», שלה אותו משורר ואותו מלחין.
מופיעה גם בשם: مصر يا بلادي1 · يا مصر يا بلادي3 · قومي يا مصر (يا مصر يا بلادي)
מילים13
قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..קומי אליכי אלסלאם יא ארץ׳ אג׳דאדי..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..עליכי מנא אלסלאם יא מצר יא בלאדי..مصر مصر قومتى يا مصر..מצר מצר קומתי יא מצר..وبعد النصر و بعد الليل جاى النصر..ובעד אלנצר ו בעד אלליל ג׳אי אלנצר..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..קומתי יא מצר קומתי יא מצר..وعدى ولدك ورفع علمك..ועדי ולדכּ ורפע עלמכּ..جابلك فرحك طيب جرحك..ג׳אבלכּ פרחכּ טיב ג׳רחכּ..بعد الصبر قومتى يا مصر..בעד אלצבר קומתי יא מצר..مصر مصر قومتى يا مصر..מצר מצר קומתי יא מצר..وعدى ولدك ورفع علمك..ועדי ולדכּ ורפע עלמכּ..جابلك فرحك طيب جرحك..ג׳אבלכּ פרחכּ טיב ג׳רחכּ..بعد الصبر قومتى يا مصر..בעד אלצבר קומתי יא מצר..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..קומי אליכי אלסלאם יא ארץ׳ אג׳דאדי..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..עליכי מנא אלסלאם יא מצר יא בלאדי..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..קומי אליכי אלסלאם יא ארץ׳ אג׳דאדי..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..עליכי מנא אלסלאם יא מצר יא בלאדי..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..עליכי מנא אלסלאם יא מצר יא בלאדי..مصر مصر قومتى يا مصر..מצר מצר קומתי יא מצר..واليوم يومك وابنك حالف يوفى الندر..ואליום יומכּ ואבנכּ חאלף יופי אלנדר..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..קומתי יא מצר קומתי יא מצר..مصر مصر قومتى يا مصر..מצר מצר קומתי יא מצר..واخدنا بايدنا اللى خدوه يوم بالغدر..ואח׳דנא באידנא אללי ח׳דוה יום באלע׳דר..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..קומתי יא מצר קומתי יא מצר..مصر مصر قومتى يا مصر..מצר מצר קומתי יא מצר..واخدنا بايدنا اللى خدوه يوم بالغدر..ואח׳דנא באידנא אללי ח׳דוה יום באלע׳דר..قومتى يا مصر قومتى يا مصر..קומתי יא מצר קומתי יא מצר..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..קומי אליכי אלסלאם יא ארץ׳ אג׳דאדי..عليكى منا السلام يا مصر يا بلادي..עליכי מנא אלסלאם יא מצר יא בלאדי..قومى اليكى السلام يا ارض اجدادي..קומי אליכי אלסלאם יא ארץ׳ אג׳דאדי..عليكم منا السلام يا مصر يا بلادي..עליכם מנא אלסלאם יא מצר יא בלאדי..يا مصر يا بلادي.יא מצר יא בלאדי.
תאריכים
פרטים
טרם מוין
- sama3y index notes: «برنامج في يوم في شهر في سنة»
ב־YouTube
מקורות
- diwanalarab.com/قومي-يامصر-مصر-يا.html
- discogs.com/master/510839
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=604884
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752334
- قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
- قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
- ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
- wikidata.org/wiki/Q13142045
- عبد الحليم حافظ
- تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- كراسة الحب والوطنية
- قومى يا مصر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1974ברשימות
رمينا الهمومרמינא אלהמום1974
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية، لا في أسطوانتها الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.שם זה מופיע רק ברשימת שירי המחזה ולא בתקליט שלו מ־1975, וייתכן שהוא שם אחר לאחד משירי התקליט.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- נושא
- عاطفيאהבה6
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
ב־YouTube
1974יצא לאור
سكة واحدة (الراية العربية)סכה ואחדת (אלראיה אלערביה)1974
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
נשידתקליטון 45
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- نشيدנשיד
- נושא
- وطنيפטריוטי6
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Soutelphan 45 S 216; matrix 7 XSP 434 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 S 216; matrix 7 XSP 434 תקליטון 45Soutelphan 45 S 216 (B-side of على الربابة) תקליטון 45
1974ברשימות
سلام للسودانסלאם ללסודאן1974
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
נשידאחר
על השיר
غنّتها وردة الجزائرية في حفل في الخرطوم يوم 22 مايو 1974.
ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו בהופעה בח׳רטום ב־22 במאי 1974.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- نشيدנשיד
- נושא
- وطنيةלאומי2
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- אחר
ב־YouTube
1974יצא לאור
لو سألوكלו סאלוכּ1974
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהLP
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה11
- מדיום
- LP
- הוצאות
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/3223362
- discogs.com/master/657046
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
- Baligh Hamdi
- discogs.com/artist/3639717
- discogs.com/master/657046
- وردة الجزائرية
- وردة الجزائرية
- ورده الجزائريه
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
- Warda El Gazaerya - Law Saalook | وردة الجزائرية - لو سالوك | حفلة تونس
- Law Saalok Live Record - Warda لو سألوك تسجيل حفلة - وردة
- لو سألوك وردة الجزائرية
1974-01-30הוקלט
الفرحة جايةאלפרחה ג׳איה1974
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהרדיו
על השיר
מופיעה גם בשם: الفرحة جاية (يا حمام يا أبيض يا غالي)3
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיוהקלטת הרדיו המצרי (לפי הרשימה ב־Wikipedia בערבית מצרית (arz))
- מדיום
- רדיו
1975יצא לאור
ابكي يا سماءאבכי יא סמא1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
תאריכים
פרטים
1975יצא לאור
احنا غلابة (الدار المهجور)אחנא ע׳לאבת (אלדאר אלמהג׳ור)1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
يرد هذا العنوان في قائمة ويكيبيديا لأغاني المسرحية وحدها، ولا يرد على أسطوانة 1975، فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.השם מופיע רק ברשימת שירי המחזה בוויקיפדיה ולא בתקליט של 1975; ייתכן שזה שם אחר לאחד משירי התקליט.
מופיעה גם בשם: الدار المهجور6 · إحنا غلابة
תאריכים
פרטים
ב־YouTube
1975יצא לאור
اسمعني يا قمرאסמעני יא קמר1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية.
שיר מן המחזה המוזיקלי «תמר חנה» מאת אסמאעיל אלעדלי, שבו גילמה ורדה אלג׳זאאריה את הדמות שעל שמה נקרא המחזה.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (B2); MT 30911
ב־YouTube
1975יצא לאור
الناس الحلوينאלנאס אלחלוין1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהבמה
על השיר
أغنية من أوبريت «تمر حنة». غنّتها وردة الجزائرية في حفلة نادي الشمس في سينما غرناطة يوم 31 أغسطس 1975.
שיר מהאופרטה «תמר חנה». ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו בקונצרט של נאדי אלשמס בקולנוע ע׳רנאטה ב־31 באוגוסט 1975.
رُبطت الأغنية بمقطوعة الاسطوانة «سلام على الناس» عن طريق عنوان في قائمة منتدى فقط.השיר זוהה עם הרצועה «סלאם עלא אלנאס» בתקליט רק דרך שם ברשימה בפורום.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10, track A2 'سلام على الناس'2
ב־YouTube
1975יצא לאור
اوصيك يا بحر الهوىאוציכּ יא בחר אלהוא1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
מואלבמה
תאריכים
פרטים
ב־YouTube
מקורות
- بليغ حمدى
- وردة الجزائرية
- discogs.com/release/11664709
- elcinema.com/work/2018676/
- بليغ حمدى
- بليغ حمدي
- وردة الجزائرية
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- Awsiek Ya Bahr El Hawa - Warda أوصيك يابحر الهوى - وردة
- اوصيك يا بحر الهوى وردة
- Dwsha X @Warda - Awsiek Ya Bahr EI Hawa (Remix) | دوشة و وردة - اوصيك يا بحر الهوي (ريمكس)
1975יצא לאור
جرحتني عيونه السودג׳רחתני עיונה אלסוד1975
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
על השיר
מופיעה גם בשם: جرحتني عيونه السوده
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא מלחין השיר הזה.
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
ב־YouTube
מקורות
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- discogs.com/artist/3639717
- discogs.com/master/1258774
- أغنية جرحتني عيونه السوده لعفاف راضي كلمات عبد الرحيم منصور ولحن بليغ حمدى
- عفاف راضي - جرحتني عيونه السودا | حفل مسرح النافورة 2021
1975יצא לאור
حبايبنا جم بالسلامةחבאיבנא ג׳ם באלסלאמה1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
غُنّيت هذه الأغنية في حفل زفاف لبنى السادات يوم 24 يناير 1974، بصوت وردة الجزائرية.
השיר הושר בחתונת לבנא אלסאדאת ב־24 בינואר 1974, בביצוע ורדה אלג׳זאאריה.
תאריכים
פרטים
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/11664709
- elcinema.com/work/2018676/
- بليغ حمدى
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- وردة الجزائرية
- وردة الجزائرية
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
- Habibna Gom Bel Salama - Warda حبايبنا جم بالسلامة - وردة
- حبايبنا جم بالسلامة وردة
1975יצא לאור
حلاوة الحلوين (سلام)חלאות אלחלוין (סלאם)1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
تضع القوائم علامة استفهام بجانب العنوانين «سلام ع الحلوين» و«الناس الحلوين»، فليس مؤكدًا أنهما يدلان على هذه الأغنية.הרשימות מסמנות את השמות «סלאם ע אלחלוין» ו«אלנאס אלחלוין» בסימן שאלה; לא ודאי שהם מתייחסים לשיר הזה.
מופיעה גם בשם: سلام ع الحلوين75 · الناس الحلوين75 · سلام على الحلوين · سلام على الناس الحلوين
תאריכים
פרטים
ב־YouTube
1975ברשימות
حلمחלם1975
חלמי בכרורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהבמה
על השיר
تضع القوائم علامة استفهام بجانب عنوان «حلمت»، فليس مؤكدًا أنه يدل على هذه الأغنية.הרשימות מסמנות את השם «חלמת» בסימן שאלה; לא ודאי שהוא מתייחס לשיר הזה.
تختلف السجلات المدمجة هنا في السنة (1975 و1985) وفي كاتب الكلمات وفي الألبوم، فقد تصف أغنيتين مختلفتين.הרשומות שאוחדו כאן חלוקות בשנה (1975 ו־1985), בכותב המילים ובאלבום; ייתכן שהן מתארות שני שירים שונים.
תאריכים
פרטים
1975יצא לאור
حلمتחלמת1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية.
שיר מן המחזה המוזיקלי «תמר חנה» מאת אסמאעיל אלעדלי, שבו גילמה ורדה אלג׳זאאריה את הדמות שעל שמה נקרא המחזה.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (A3); MT 30914
1975יצא לאור
زمانזמאן1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה · LP · במה
תאריכים
פרטים
1975יצא לאור
سلام على الناسסלאם עלא אלנאס1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
تضع القوائم علامة استفهام بجانب العنوانين «سلام ع الحلوين» و«الناس الحلوين»، فليس مؤكدًا أنهما يدلان على هذه الأغنية.הרשימות מסמנות את השמות «סלאם ע אלחלוין» ו«אלנאס אלחלוין» בסימן שאלה; לא ודאי שהם מתייחסים לשיר הזה.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (A2); MT 30911
ב־YouTube
1975ברשימות
صابره يا ست الكلצאברה יא סת אלכל1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
נשידאחר
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- نشيدנשיד
- נושא
- وطنيפטריוטי2
- מדיום
- אחר
ב־YouTube
1975יצא לאור
طلع القمر عالناسטלע אלקמר עאלנאס1975
מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטון 45
על השיר
لا تحمل الأسطوانة الفرنسية الصادرة عام 1975 إلا العنوان المكتوب بحروف لاتينية «Dele el amar al nas»، ورُبطت بهذه الأغنية بناءً على العنوان وحده.התקליט הצרפתי מ־1975 נושא רק את השם בתעתיק לטיני «Dele el amar al nas», והוא שויך לשיר הזה על פי השם בלבד.
פרטים
- לחן
- محمد سلطانמחמד סלטאן3
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Sono Cairo SC 2242 תקליטון 45Sono Cairo SC 2242 (pressed in France), 2 sides: "Dele el amar al nas" / "suite" תקליטון 45
ב־YouTube
1975יצא לאור
عم يا صيادעם יא ציאד1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
תאריכים
פרטים
1975ברשימות
غني يا تمر حنهע׳ני יא תמר חנה1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהבמה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
1975יצא לאור
كذابכד׳אב1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
מואלבמה
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- موالמואל
- נושא
- عاطفيאהבה8
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
1975ברשימות
لالي يا لياليלאלי יא ליאלי1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية في ويكيبيديا، ولا يظهر على أسطوانة المسرحية الصادرة عام 1975؛ فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغانيها.שם זה מופיע רק ברשימת שירי המחזה בוויקיפדיה ולא בתקליט המחזה מ־1975; ייתכן שזה שם אחר לאחד משירי התקליט.
תאריכים
- שנה ברשימה
- 19752
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- تمر حنةתמר חנהבמה
- מדיום
- במה
1975יצא לאור
وعد ومكتوبועד ומכתוב1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية.
שיר מן המחזה המוזיקלי «תמר חנה» מאת אסמאעיל אלעדלי, שבו גילמה ורדה אלג׳זאאריה את הדמות שעל שמה נקרא המחזה.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (B5); MT 30911
ב־YouTube
1975יצא לאור
يا غريبיא ע׳ריב1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה
על השיר
من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية.
שיר מן המחזה המוזיקלי «תמר חנה» מאת אסמאעיל אלעדלי, שבו גילמה ורדה אלג׳זאאריה את הדמות שעל שמה נקרא המחזה.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (B7); MT 30914
1975יצא לאור
ياللي عيونكיאללי עיונכּ1975
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
מואלבמה
תאריכים
פרטים
ב־YouTube
1975-12-11בכורת סרט
يمكن على باله حبيبيימכן עלא באלה חביבי1975
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהסרט
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- مولد يا دنياמולד יא דניאסרט
- מדיום
- סרט
- הוצאות
ב־YouTube
1977בוצע לראשונה
على قد ما حبيناעלא קד מא חבינא1977
בליע׳ חמדיעלי אלחג׳ארעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהקלטת · LP
על השיר
هذه أول أغنية لعلي الحجار. سُجّلت في صيف 1977، وقُدّمت في حفل ليلة رأس السنة، وأصدرتها في 1 أكتوبر 1977 شركة صوت الحياة التي أسسها بليغ حمدي ووردة الجزائرية وموريس إسكندر.
זה היה השיר הראשון של עלי אלחג׳אר. הוא הוקלט בקיץ 1977, הוצג לראשונה בקונצרט ליל השנה החדשה, ויצא לאור ב־1 באוקטובר 1977 בחברת צות אלחיאה, שייסדו בליע׳ חמדי, ורדה אלג׳זאאריה ומוריס אסכנדר.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- קלטת · LP
- הוצאות
ב־YouTube
1977-10-01יצא לאור
طاب العنبטאב אלענב1977
בליע׳ חמדיעלי אלחג׳ארעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהקלטת · LP
על השיר
الأغنية من أول ألبوم لعلي الحجار، «على قد ما حبينا»، الصادر في 1 أكتوبر 1977. وقد أدّاها بليغ حمدي نفسه أيضًا مع العود.
השיר נמצא באלבום הראשון של עלי אלחג׳אר, «עלא קד מא חבינא», שיצא ב־1 באוקטובר 1977. בליע׳ חמדי ביצע אותו גם בעצמו עם עוד.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1977-10-011
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- קלטת · LP
- הוצאות
- album "على قد ما حبينا" (Sout el-Hayah) ; على قد ما حبينا (album) קלטת · LP1
ב־YouTube
1977-10-01יצא לאור
على سفرעלא ספר1977
בליע׳ חמדיעלי אלחג׳ארעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהקלטת
על השיר
الأغنية من أول ألبوم لعلي الحجار، «على قد ما حبينا»، الصادر في 1 أكتوبر 1977.
השיר נמצא באלבום הראשון של עלי אלחג׳אר, «עלא קד מא חבינא», שיצא ב־1 באוקטובר 1977.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1977-10-011
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- קלטת
- הוצאות
- album "على قد ما حبينا" (Sout el-Hayah) קלטת1
ב־YouTube
1977-12-12בכורת סרט
باريس (باري باري)באריס (בארי בארי)1977
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהסרט
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה9
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- סרט
- הוצאות
ב־YouTube
מקורות
- elcinema.com/work/1009176/
- discogs.com/release/3544738
- elcinema.com/work/1009176/cast
- بليغ حمدى
- بليغ حمدى
- وردة الجزائرية
- discogs.com/release/3544738
- discogs.com/release/7967922
- وردة الجزائرية
- ورده الجزائريه
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- wikidata.org/wiki/Q112818858
- Paris - Warda باريس - وردة
- باريس وردة الجزائرية
- باريس وردة
1979ברשימות
بحلم معاكבחלם מעאכּ1979
האני שנודהנג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטור
על השיר
מופיעה גם בשם: باحلم معاك5
מילים9
بحلم معاك .. بسفينهבחלם מעאכּ .. בספינהو بمينا .. ترسيناו במינא .. תרסינאو نبحر تانىו נבחר תאניالريح تعاند .. و ألائيكאלריח תעאנד .. ו אלאאיכּفى عينيك .. و إيديكפי עיניכּ .. ו אידיכּشطى و امانىשטי ו אמאניالعالم كله.. بأسرارهאלעאלם כלה.. באסרארהعايش وياياעאיש ויאיאعايش جواياעאיש ג׳ואיאطول ما انتا .. فى الرحله معاياטול מא אנתא .. פי אלרחלה מעאיאاسمك و اسمى .. يا حبيبىאסמכּ ו אסמי .. יא חביביمدينتى .. و حكايتىמדינתי .. ו חכאיתיسكنى و ترحالىסכני ו תרחאליالعالم كله.. بأسرارهאלעאלם כלה.. באסרארהعايش وياياעאיש ויאיאعايش جواياעאיש ג׳ואיאطول ما انتا ..فى الرحله معاياטול מא אנתא ..פי אלרחלה מעאיא
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה4
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
- CD "عيون القلب" (Soutelphan GSTPCD 513) תקליטור
1980יצא לאור
حبينا واتحبيناחבינא ואתחבינא1980
בליע׳ חמדימיאדה אלחנאויעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהLP
על השיר
يُعرف أيضًا تسجيل لبروفة الأغنية بصوت بليغ حمدي وميادة الحناوي.
ידועה גם הקלטת חזרה של השיר בביצוע בליע׳ חמדי ומיאדה אלחנאוי.
תאריכים
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא הלחין שיר זה.
- מילים
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- LP
- הוצאות
- حبك ماينتهيش / حبينا وحبينا9
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/3712840
- discogs.com/master/763065
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=810623
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- discogs.com/artist/3639717
- discogs.com/master/763065
- discogs.com/master/1612630
- Mayada El Hennawy - Habena we Ethabena | ميادة الحناوي - حبينا و اتحبينا
1981ברשימות
حبيبي يا متغربחביבי יא מתע׳רב1981
בליע׳ חמדיפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהLP
על השיר
كانت آخر أغنية أعطاها بليغ حمدي لفايزة أحمد، في وقت اشتدّ فيه التنافس مع وردة الجزائرية.
זה היה השיר האחרון שבליע׳ חמדי נתן לפאיזה אחמד, בתקופה של יריבות חריפה עם ורדה אלג׳זאאריה.
دُمجت في هذا السجل عدة سجلات أضافت أسطوانة من عام 1961، وفيلم «من يطفئ النار» (1982)، ومسرحية «تمر حنة»، وتسجيلات بعنوان «حبيبي»؛ وقد يخص بعضها أغاني أخرى لبليغ حمدي.לרשומה זו מוזגו כמה רשומות, שהוסיפו תקליט מ־1961, את הסרט «מן יטפא אלנאר» (1982), את המחזה «תמר חנה» וגרסאות בשם «חביבי»; ייתכן שחלקן נוגעות לשירים אחרים של בליע׳ חמדי.
يرد العنوان في قائمة بويكيبيديا لأغاني مسرحية، لكنه غائب عن أسطوانتها الطويلة الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغنياتها.השם מופיע ברשימת שירי מחזה בוויקיפדיה, אך לא בתקליט הארוך של המחזה מ־1975; ייתכן שזה שם אחר לאחד משירי התקליט.
يعدّها أحد المصادر من ألحان بليغ حمدي النادرة والمبكرة، بينما يجعلها مصدر آخر آخر أغنية أعطاها لفايزة أحمد.מקור אחד מונה אותו בין הלחנים הנדירים והמוקדמים של בליע׳ חמדי, ואילו מקור אחר מכנה אותו השיר האחרון שנתן לפאיזה אחמד.
מופיעה גם בשם: حبيبي
מילים6
حبيبي يا متغرّب قرّب ليّ قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרבبتسافر الجوابات مليانة بالحنين مليانة بالآهاتבתסאפר אלג׳ואבאת מליאנה באלחנין מליאנה באלאהאתبتسافر السلامات تفكر الغاليين بأحلى الذكرياتבתסאפר אלסלאמאת תפכר אלע׳אליין באחלא אלד׳כריאתحبيبي يا متغرب قرب لي قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרבطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةטולת אלע׳יבה יאמא ..וחשאני אלאבתסאמהوتعال بالسلامةותעאל באלסלאמהغايب وناسيني والا فاكرني وشارينيע׳איב ונאסיני ואלא פאכרני ושאריניراجع يانور عيني والا مش ناوي تجينيראג׳ע יאנור עיני ואלא מש נאוי תג׳יניسالمة ياسلامة ح تجيني بالسلامةסאלמה יאסלאמה ח תג׳יני באלסלאמהحبيبي يا متغرب قرب ليّ .. ليّ قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי .. לי קרבحبيبي يا شوق عمري يا طول صبري يا متعودחביבי יא שוק עמרי יא טול צברי יא מתעודعلى ناري على جنّـتي.. على غيرتي حنـّيتيעלא נארי עלא ג׳נתי.. עלא ע׳ירתי חניתיعلى صبري لما تعند على سهري لما توعدעלא צברי למא תענד עלא סהרי למא תועדعلى قسوتي على رقتيעלא קסותי עלא רקתיعلى دمعتي على ضحكتيעלא דמעתי עלא צ׳חכתיعالحب النايم يا حبيبي بقلبي وعينيّעאלחב אלנאים יא חביבי בקלבי ועיניعالشوق الصاحي لما تنام ايدك في ايديّעאלשוק אלצאחי למא תנאם אידכּ פי אידיحبيبي يا شوق عمري طول صبري يا متعودחביבי יא שוק עמרי טול צברי יא מתעודعلى همسي لما أتكلم على لمسي لما أسلمעלא המסי למא אתכלם עלא למסי למא אסלםعلى فرحي لما تيجني يا نور عيني ليه بتعندעלא פרחי למא תיג׳ני יא נור עיני ליה בתענדأنا عايزة أشرب من ايدك وأتنهد مع تنهيدكאנא עאיזה אשרב מן אידכּ ואתנהד מע תנהידכּوتغني وأغني آه منك آه منيותע׳ני ואע׳ני אה מנכּ אה מניموايل الهوى تحلَويا روحيמואיל אלהוא תחלויא רוחיسهرتنا سوى ح تداوي جروحيסהרתנא סוא ח תדאוי ג׳רוחיحبيبي يا متغرب قرب لي قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרבحبيبي يا مسليني يا مهنينيחביבי יא מסליני יא מהניניتعال داوينيתעאל דאויניحبيبي يا نور عيني يا مسهينيחביבי יא נור עיני יא מסהיניتعال رسينيתעאל רסיניدا انا أفتح عيني وأشوفكדא אנא אפתח עיני ואשופכּأدوب في كلامك أدوب في عيونكאדוב פי כלאמכּ אדוב פי עיונכּواتوه اتوه عن كل الدنياואתוה אתוה ען כל אלדניאولا غيرك يوم على بالي طيف بخيالي مرسومולא ע׳ירכּ יום עלא באלי טיף בח׳יאלי מרסוםولا يوم ولا ساعة ولا ثانيةולא יום ולא סאעה ולא ת׳אניהاعذرني عالبعد أنا ما أقدرش ..عالوحدة أنا ما أقدرشאעד׳רני עאלבעד אנא מא אקדרש ..עאלוחדה אנא מא אקדרשواعذرني قد ما تقدرואעד׳רני קד מא תקדרقد عيوني عليك ما بتسهرקד עיוני עליכּ מא בתסהרقد ما أفكر فيك وأستنظرקד מא אפכר פיכּ ואסתנט׳רقد الشوق اللي بيقتلني قد البعد اللي مجننيקד אלשוק אללי ביקתלני קד אלבעד אללי מג׳נניحبيبي يا متغرب قرب ليّ قرب وتعال بالسلامةחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרב ותעאל באלסלאמהطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةטולת אלע׳יבה יאמא ..וחשאני אלאבתסאמה
תאריכים
- הוצאת תקליט
- 196119تاريخ 1961 هو أقدم سنة في صفحات ديسكوغز التي تنسب إلى بليغ حمدي إصدارًا كاملًا؛ ولم يُحدَّد المسار، ومن العناوين المذكورة هناك «حبيبي يا حمادة».התאריך 1961 הוא השנה המוקדמת ביותר בדפי דיסקוגס המייחסים לבליע׳ חמדי תקליט שלם; הרצועה לא זוהתה, ובין השמות המופיעים שם נמצא «חביבי יא חמאדה».
- שנה ברשימה
- 1975 ≠21
- שנה ברשימה
- 1981 ≠56789101112
- בכורת הסרט
- 1982-07-2113
- הוצאת אלבום
- 1994
פרטים
- לחן
- מילים
- في فيلم «من يطفئ النار» تُنسب القصة والأغاني إلى محمد سلمان، دون ذكر كاتب كل أغنية.בסרט «מן יטפא אלנאר» מיוחסים הסיפור והשירים למחמד סלמאן, בלי לציין את כותב המילים של כל שיר.
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- نهاد طربيهנהאד טרביהفي فيلم «من يطفئ النار» يُنسب إلى وليد توفيق «غناء أغنية لبنان وأغاني منوعة»، لا هذه الأغنية بالاسم.בסרט «מן יטפא אלנאר» מיוחסת לוליד תופיק «שירת השיר לבנון ושירים שונים», לא השיר הזה בשמו.
- עיבוד
- إحسان المنذرאחסאן אלמנד׳ר
- סוגה ≠
- أغنيةאע׳ניהניתן גם: أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- تمر حنةתמר חנהבמה
- מדיום
- LP
- הוצאות
- Türküola 7447; CD Alam El Phan ALAM CD 513; Ouhmane cassette (Morocco) LP2Türküola LP 7447 (Germany, undated) LP2Music Master MMCD 105 (track 1) תקליטורSoutelphan 45 S. 26; matrix 7 XSP. 52 תקליטון 45Philips HE 435.051 תקליטון 45SALAM 513 תקליטור10
טרם מוין
- censorship permit on label: no. 869, 1961-11-05 (Discogs)
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/8613782
- discogs.com/master/1593752
- maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
- قائمة أغاني فايزة أحمد
- قائمة أغاني فايزة أحمد
- حبيبى يا متغرب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- ليستة اغانى فايزه احمد
- فايزه احمد
- wikidata.org/wiki/Q31797222
- lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/mp_/http:/almashriq.hiof.no/general/700/780/music.list
- maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
- sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
- elcinema.com/work/1011526/
- elcinema.com/work/1011526/cast
- من يطفئ النار (فلم)
- بليغ حمدي
- discogs.com/release/14025072
- maspero.eg/radio/2026/09/19/990513/
- discogs.com/release/8527279
- discogs.com/release/8384903
- بليغ حمدى
- wikidata.org/wiki/Q2880876
- Al-Ahram Gate
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- discogs.com/artist/3639717
- discogs.com/master/3668307
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=90116
- Baligh Hamdi
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=810623
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=84652
- discogs.com/release/11664709
- فايزة احمد ... حبيبي يا متغرب
- فايزه احمد - حبيبى يامتغرب حفله
- Fayza Ahmed - Habibi Ya Metgharab | فايزة احمد - حبيبي يا متغرب
1981-12-12יצא לאור
أحبابنا من عشمهم (من عشمهم)אחבאבנא מן עשמהם (מן עשמהם)1981
בליע׳ חמדיעלי אלחג׳ארעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהקלטת · LP
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- נגנים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- קלטת · LP
- הוצאות
ב־YouTube
1981-12-12יצא לאור
طب قولنا لما أنت ناوي ع السفرטב קולנא למא אנת נאוי ע אלספר1981
בליע׳ חמדיעלי אלחג׳ארעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהקלטת · LP
על השיר
الأغنية من أول ألبوم لعلي الحجار، «على قد ما حبينا»، والتوزيع لميشيل المصري.
השיר נכלל באלבום הראשון של עלי אלחג׳אר, «עלא קד מא חבינא». העיבוד הוא של מישיל אלמצרי.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- עיבוד
- ميشيل المصريמישיל אלמצרי1
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- קלטת · LP
- הוצאות
ב־YouTube
1982ברשימות
حبي الأبديחבי אלאבדי1982
בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהאחר
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- وطنيפטריוטי1
- מדיום
- אחר
1983יצא לאור
أميאמי1983
בליע׳ חמדישאדיהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהLP
על השיר
قد تكون هي نفسها أغنية «يا أمي» الواردة أيضًا في فهرس المنتدى؛ وقد أُبقيتا منفصلتين.ייתכן שזהו אותו שיר כמו «יא אמי», המופיע גם הוא במפתח הפורום; השניים נשמרו בנפרד.
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله، ولم يُتحقَّق من الأغاني التي لحّنها فيه.דיסקוגס מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת התקליט כולו; לא אומת אילו מן הרצועות הן שלו.
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרט4
- מדיום
- LP
- הוצאות
- 1983 album "مصر اليوم في عيد / يا رب توبة / وحياة عينيك / أمي / مخاصمني بقى له مدة" LP3
1983-04-24הוקלט
بالأحضان خديناבאלאחצ׳אן ח׳דינא1983
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהרדיו
על השיר
قدّمتها عفاف راضي لأول مرة في حفل للإذاعة المصرية بالعريش يوم 28 أبريل 1983، بعد أربعة أيام من تسجيلها للإذاعة.
עפאף ראצ׳י שרה אותו לראשונה בקונצרט של הרדיו המצרי באלעריש ב־28 באפריל 1983, ארבעה ימים אחרי הקלטתו לרדיו.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י4
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיוהקלטת הרדיו המצרי (לפי הרשימה ב־Wikipedia בערבית מצרית (arz))
- מדיום
- רדיו
ב־YouTube
1984יצא לאור
ليلة الأنسלילת אלאנס1984
בליע׳ חמדיסמירה סעידעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהLP
תאריכים
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא הלחין שיר זה.
- מילים
- تنسب أسطوانة 1984 الكلمات إلى عبد الرحيم منصور وصلاح فايز، والألحان إلى بليغ حمدي وحلمي بكر، دون أن تحدد صاحب كل أغنية.התקליט מ־1984 מייחס את המילים לעבד אלרחים מנצור ולצלאח פאיז ואת הלחנים לבליע׳ חמדי ולחלמי בכר, בלי לציין מי כתב איזה שיר.
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- LP
- הוצאות
- سميرة سعيد — CD, Moriphon MR CD 504 (1990) תקליטור5
ב־YouTube
1985יצא לאור
ناوي ع البعادנאוי ע אלבעאד1985
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהLP
על השיר
מופיעה גם בשם: ناوي على البعاد
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה6
- מדיום
- LP
- הוצאות
ב־YouTube
1990יצא לאור
أسمر ملك روحيאסמר מלכּ רוחי1990
בליע׳ חמדיסמירה סעידעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהקלטת · LP
על השיר
מופיעה גם בשם: أسمر ملك3
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- קלטת · LP
- הוצאות
- album "ماليش عنوان" (1986) ; ماليش عنوان (1979) קלטת · LPسميرة سعيد (Moriphon MR CD 504, 1990) תקליטור3السنين (1993)
ב־YouTube
1990יצא לאור
أنا بعشق البحرאנא בעשק אלבחר1990
האני שנודהנג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטור
על השיר
מופיעה גם בשם: أنا باعشق البحر10
מילים16
انا باعشق البحرאנא באעשק אלבחרزيك يا حبيبى حنونזיכּ יא חביבי חנוןو ساعات زيك مجنونו סאעאת זיכּ מג׳נוןو مهاجر و مسافرו מהאג׳ר ו מסאפרو ساعات زيك حيرانו סאעאת זיכּ חיראןو ساعات زيك زعلانו סאעאת זיכּ זעלאןو ساعات مليان بالصبرו סאעאת מליאן באלצברانا باعشق البحرאנא באעשק אלבחרانا بعشق السماאנא בעשק אלסמאعلشان زيك مسامحهעלשאן זיכּ מסאמחהمزروعه نجوم و فرحهמזרועה נג׳ום ו פרחהو حبيبه و غريبهו חביבה ו ע׳ריבהو عشان زيك بعيدهו עשאן זיכּ בעידהوساعات زيك قريبهוסאעאת זיכּ קריבהبعيون متنغمهבעיון מתנע׳מהانا باعشق السماאנא באעשק אלסמאانا باعشق الطريقאנא באעשק אלטריקلإن فيه لقانا و فرحنا و شقاناלאן פיה לקאנא ו פרחנא ו שקאנאو اصحابنا و شبابناו אצחאבנא ו שבאבנאو فيه ضحكت دموعناו פיה צ׳חכת דמוענאو فيه بكيت شموعناו פיה בכית שמוענאو ضاع فيه الصديقו צ׳אע פיה אלצדיקانا باعشق الطريقאנא באעשק אלטריקأنا بعشق البحر و بعشق السما و بعشق الطريقאנא בעשק אלבחר ו בעשק אלסמא ו בעשק אלטריקلإنهم حياتىלאנהם חיאתיو انتا يا حبيبىו אנתא יא חביביانتا كل الحياهאנתא כל אלחיאה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה4
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
- CD "عيون القلب" (Soutelphan GSTPCD 513) תקליטור
ב־YouTube
מקורות
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- discogs.com/release/13904903
- هاني شنودة
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- نجاة الصغيرة
- نجاة الصغيره
- Najet Essaghira
- wikidata.org/wiki/Q3335288
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1639
- wikidata.org/wiki/Q25633552
- wikidata.org/wiki/Q124214298
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=8143
- Ana Baashaq El Bahr, Nagat El Saghira (2003)
- انا بعشق البحر (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1990יצא לאור
سفرספר1990
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטור
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
טרם מוין
- 17:48
ב־YouTube
מקורות
1991יצא לאור
لو كنت ليا (وأنا ليك)לו כנת ליא (ואנא ליכּ)1991
עמאר אלשריעישאדיהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהקלטת
תאריכים
פרטים
1992יצא לאור
فراق غزاليפראק ע׳זאלי1992
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהאחר
על השיר
سُجّلت الأغنية أيضًا بصوت سميرة سعيد في ألبوم «توهه» (1980).
השיר הוקלט גם בביצוע סמירה סעיד, באלבום «תוהה» (1980).
تختلف القوائم في نسبة اللحن والكلمات تحت هذا العنوان، وقد تكونان أغنيتين مختلفتين.הרשימות חלוקות בייחוס הלחן והמילים תחת שם זה; ייתכן שמדובר בשני שירים שונים.
תאריכים
פרטים
- לחן
- يذكر أحد الإصدارات بليغ حمدي موزّعًا فقط، وتذكر إحدى القوائم أن الملحن مجهول، وقد يكون اللحن جزائريًا تقليديًا.אחד התקליטים מציין את בליע׳ חמדי כמעבד בלבד, ואחת הרשימות מציינת שהמלחין אינו ידוע; ייתכן שהלחן אלג׳יראי מסורתי.
- מילים ≠
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- עיבוד
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה3
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- אחר
- הוצאות
- Les Artistes Arabes Associés AAA 058 (CD:Compilation)6
ב־YouTube
1994יצא לאור
حلاوة الحبחלאות אלחב1994
בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהקלטת · תקליטור
פרטים
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/13318789
- discogs.com/master/3589667
- بليغ حمدي
- بليغ حمدي
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- بليغ حمدى
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- discogs.com/release/13318789
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=714690
1999יצא לאור
أنا ناسية و فاكرةאנא נאסיה ו פאכרה1999
בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהתקליטור
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה1
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
ב־YouTube
بحري الهوىבחרי אלהוא
בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור
אובריתבמה · אחר · במה
על השיר
لا يرد العنوان على أسطوانة المسرحية الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغنياتها، ربما موال «أوصيك يا بحر الهوى» في «كذاب». ولم يثبت ذلك.הכותר אינו מופיע בתקליט של המחזה מ־1975; ייתכן שזה שם אחר לאחד משיריו, אולי המואל «أوصيك يا بحر الهوى» שב־«كذاب». הדבר לא הוכח.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה · אחר
واقفة السمرا لياليואקפת אלסמרא ליאלי
בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהרדיו
על השיר
غنّتها عفاف راضي في «حبي أنا»، المسلسل الإذاعي الوحيد لها.
עפאף ראצ׳י שרה אותו ב«חבי אנא», תסכית הרדיו היחיד שלה.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- רדיו
ב־YouTube
يوم ميلاديיום מילאדי
נג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור
אע׳ניהאחר
פרטים
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- אחר
ב־YouTube
1968יצא לאור يا حبيبي يا قمرיא חביבי יא קמר1968 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45
מילים6
يا حبيبى يا قمر ياللى واخد على السهر يا قمرיא חביבי יא קמר יאללי ואח׳ד עלא אלסהר יא קמרلك كتير مازورتنيش يعنى طال بيك السفرלכּ כתיר מאזורתניש יעני טאל ביכּ אלספרيا حبيبى يا قمرיא חביבי יא קמרشوف كده يا ابو الحنين ياللى بيك عمرى ابتدىשוף כדה יא אבו אלחנין יאללי ביכּ עמרי אבתדאبندهك ويا السنين بس مشبعتش نداבנדהכּ ויא אלסנין בס משבעתש נדאالنجوم شوقى وقلبى لك سماאלנג׳ום שוקי וקלבי לכּ סמאوالربيع قرب علينا إنماואלרביע קרב עלינא אנמאفات عليا ما حس بيا فينك انت يا نور عينياפאת עליא מא חס ביא פינכּ אנת יא נור עיניאيا حبيبى يا قمرיא חביבי יא קמרقولى ايه ناقصك هنا الحنين ولا الهناקולי איה נאקצכּ הנא אלחנין ולא אלהנאقلبى ده اللى وهبتهولك ما يحلالوه الغناקלבי דה אללי והבתהולכּ מא יחלאלוה אלע׳נאقولى ايه لو كان بعيد انا اقربهקולי איה לו כאן בעיד אנא אקרבהالليالى بعدك انت اتغربواאלליאלי בעדכּ אנת אתע׳רבואلفوا ياما تعبوا ياما امتى تيجى بالسلامةלפוא יאמא תעבוא יאמא אמתא תיג׳י באלסלאמהيا حبيبى يا قمرיא חביבי יא קמרشوقتنى ليك حاجات قلبى خادنى من سكاتשוקתני ליכּ חאג׳את קלבי ח׳אדני מן סכאתده احنا ملحقناش يومين ده احنا مفرحناش ساعاتדה אחנא מלחקנאש יומין דה אחנא מפרחנאש סאעאתلو تجينى افكرك بحاجات كتيرלו תג׳יני אפכרכּ בחאג׳את כתירبالطريق و البحر والنجم الحريرבאלטריק ו אלבחר ואלנג׳ם אלחרירبالمنامة وابتسامة بس تيجى بالسلامةבאלמנאמה ואבתסאמה בס תיג׳י באלסלאמהيا حبيبى يا قمرיא חביבי יא קמר
פרטים
- לחן ≠
- מילים ≠
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Sono Cairo FSD 444 (س غ د ٤٤٤) ; labels named in lists: Philips תקליטון 45Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45Sono Cairo FSD 444 (س غ د ٤٤٤); تصريح ٦٨/٤٧ תקליטון 451
1969יצא לאור يا طير يا أخضرיא טיר יא אח׳צ׳ר1969 בליע׳ חמדימאהר אלעטארעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45
תאריכים
- הוצאת תקליט
- 19691
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא מלחין השיר הזה.
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Sono Cairo FSD 435 ; Sono Cairo, Sono Cairo (7") תקליטון 45Sono Cairo 45 תקליטון 45Sono Cairo FSD 435; label: "تصريح 67/90"; deposit "2363-69" תקליטון 451
1972יצא לאור عطاشى (عطاشة)עטאשא (עטאשה)1972 בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45
על השיר
מופיעה גם בשם: عطاشان4 · عطاشة
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא מלחין השיר הזה.
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Soutelphan 45 S 178; matrix 7 XSP 355 / 7 XSP 356 ; Soutelphan (7") תקליטון 45Soutelphan 45 S 178; matrix 7 XSP 355 / 7 XSP 356 single תקליטון 45
1973יצא לאור فين حبيبيפין חביבי1973 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45
על השיר
מופיעה גם בשם: فين حبيبى الاقيه
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Sono Cairo 12-73034; France Sono Cairo SC 2232 ; labels named in lists: Sono Cairo (صوت القاهرة) תקליטון 45Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45Sono Cairo 12-73034; ت ر ٧٣/٣١ ايداع ٧٣/١٠٢٢ תקליטון 451
1973-03הוקלט آه ع الغريبאה ע אלע׳ריב1973 מחמד אלמוג׳ימחמד אלמוג׳יעבד אלרחים מנצור אע׳ניהרדיו
תאריכים
- הקלטה
- 1973-031
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- لم يُذكر اسم المطرب، ونُسب الغناء إلى محمد الموجي استنادًا إلى فهرس تسجيلاته بصوته.לא צוין זמר; מחמד אלמוג׳י נרשם כזמר על סמך מפתח ההקלטות בקולו.
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- רדיו
טרם מוין
- «الغريب والجبل» (radio serial, dir. عبده دياب)
מקורות
- date_recorded, lyricist, context: https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843.html (post #111, منتهى الطرب part 2, 26/07/2012)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=793508&postcount=194
1974יצא לאור آه يا ليموني آهאה יא לימוני אה1974 מחמד אלמוג׳יעצאם ראג׳יעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45
תאריכים
- הוצאת תקליט
- 19741
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- עצאם ראג׳י
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Voice Of Lebanon VL 2179 (7-inch); VLMX 41 (LP 1974) תקליטון 45Voice of Lebanon single תקליטון 45
1975יצא לאור إفتتاحية أوبريت تمر حنةאפתתאחיה אוברית תמר חנה1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור מוסיקאבמה
על השיר
تقوم مطابقة هذه القطعة مع مسار الأسطوانة «المقدمة الموسيقية» على العنوان وحده.הזיהוי עם הרצועה «אלמקדמה אלמוסיקיה» בתקליט נשען על השם בלבד.
מופיעה גם בשם: المقدمة الموسيقية2 · مقدمة التمر حنة
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- قد تكون القطعة موسيقية خالصة، وعندئذ لا تكون وردة الجزائرية مؤدّيتها.ייתכן שהקטע אינסטרומנטלי, ואז ורדה אלג׳זאאריה אינה המבצעת שלו.
- סוגה
- موسيقىמוסיקא
- סרט, מחזה או אירוע
- اغاني مسرحية التمرحنةאע׳אני מסרחיה אלתמרחנהבמה
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10, track A1 'المقدمة الموسيقية'2
1975יצא לאור الغريب بيدورאלע׳ריב בידור1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (A6); MT 30911
1975יצא לאור باسم الحبבאסם אלחב1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה · אחר · במה · אחר
על השיר
من أغاني المسرحية الغنائية «تمر حنة» التي كتبها إسماعيل العدلي، وأدّت فيها وردة الجزائرية الدور الذي سُمّيت به المسرحية. وغنّتها وردة في حفل بنادي الترسانة يوم 23 مايو 1976.
שיר מן המחזה המוזיקלי «תמר חנה» מאת אסמאעיל אלעדלי, שבו גילמה ורדה אלג׳זאאריה את הדמות שעל שמה נקרא המחזה. ורדה שרה אותו בקונצרט במועדון אלתרסאנה ב־23 במאי 1976.
تدرج ويكيبيديا العربية هذا العنوان أغنيةً وطنية من عام 1976؛ وقد تكون هي أغنية المسرحية التي تحمل الاسم نفسه، أو «مسكينة باسم الحب»، على أسطوانة «تمر حنة» الصادرة عام 1975، وقد تكون أغنية أخرى.ויקיפדיה בערבית מונה שם זה כשיר לאומי מ־1976; ייתכן שזה שיר המחזה באותו שם, או «מסכינה באסם אלחב», בתקליט «תמר חנה» מ־1975, וייתכן שזה שיר אחר.
מופיעה גם בשם: بإسم الحب غنوا كلكم
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- حفل نادي الترسانةחפל נאדי אלתרסאנהקונצרט
- מדיום
- במה · אחר
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (A11); MT 30911
טרם מוין
- بإسم الحب مع عزت العلالي
1975יצא לאור جايز يا غريبג׳איז יא ע׳ריב1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
על השיר
تضع القوائم علامة استفهام بجانب عنوان «يا غريب»، فليس مؤكدًا أنه يدل على هذه الأغنية.הרשימות מסמנות את השם «יא ע׳ריב» בסימן שאלה; לא ודאי שהוא מתייחס לשיר הזה.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (B7); MT 30911
1975יצא לאור عن الناسען אלנאס1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (A5); MT 30911
1975יצא לאור كذاب موال أوصيكכד׳אב מואל אוציכּ1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור מואלבמה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- موالמואל
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (B4); MT 30911
1975יצא לאור كذاب والموال يا للي عيونكכד׳אב ואלמואל יא ללי עיונכּ1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור מואלבמה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- موالמואל
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (B1); MT 30911
1975יצא לאור مسكينة باسم الحبמסכינה באסם אלחב1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (B8); MT 30911
1975יצא לאור يا أبو اللياليיא אבו אלליאלי1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
על השיר
מופיעה גם בשם: يا بو الليالي
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (A9); MT 30911
1975יצא לאור ياما و ياماיאמא ו יאמא1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Sout El Hob LP-SHB 10 (A8); MT 30911
1975-12-11בכורת סרט تعالى جنبيתעאלא ג׳נבי1975 בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור אע׳ניהסרט
פרטים
- לחן
- מילים ≠
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- مولد يا دنياמולד יא דניאסרט
- מדיום
- סרט
- הוצאות
1976ברשימות تساهيلתסאהיל1976 בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45
מילים8
تساهيل والرزق على الله.. تساهيلתסאהיל ואלרזק עלא אללה.. תסאהילتساهيل يا حلاوة بكرة.. تساهيلתסאהיל יא חלאוה בכרה.. תסאהילتساهيل ونسيم ع النيلתסאהיל ונסים ע אלנילتساهيل بتقول لليلתסאהיל בתקול ללילتساهيل ح تروق والله.. تساهيلתסאהיל ח תרוק ואללה.. תסאהילتساهيل ياحبيبتى يا سمرة.. تساهيلתסאהיל יאחביבתי יא סמרה.. תסאהילتساهيل وتنولى يا صابرة.. تساهيلתסאהיל ותנולי יא צאברה.. תסאהילتساهيل والعودة قريبةתסאהיל ואלעודה קריבהتساهيل والله ياحبيبهתסאהיל ואללה יאחביבהتساهيل حتروق والله.. تساهيلתסאהיל חתרוק ואללה.. תסאהילتساهيل كله باوانه.. تساهيلתסאהיל כלה באואנה.. תסאהילتساهيل يرجع لمكانه.. تساهيلתסאהיל ירג׳ע למכאנה.. תסאהילتساهيل ح تنور تانىתסאהיל ח תנור תאניتساهيل والله يا زمانىתסאהיל ואללה יא זמאניتساهيل حتروق والله.. تساهيلתסאהיל חתרוק ואללה.. תסאהילتساهيل ربنا ويانا.. تساهيلתסאהיל רבנא ויאנא.. תסאהילتساهيل عمره ما نسانا.. تساهيلתסאהיל עמרה מא נסאנא.. תסאהילتساهيل ياللى انت بتشقىתסאהיל יאללי אנת בתשקאتساهيل تتعوض تلقىתסאהיל תתעוץ׳ תלקאتساهيل حتروق والله.. تساهيلתסאהיל חתרוק ואללה.. תסאהיל
פרטים
- לחן
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא מלחין השיר הזה.
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Soutelphan 45 E 170; matrix 7 TSP 339 ; Soutelphan (7") תקליטון 45Soutelphan 45 E 170; matrix 7 TSP 339 single תקליטון 45
1978יצא לאור عملنا إيهעמלנא איה1978 בליע׳ חמדימחמד אלעזביעבד אלרחים מנצור אע׳ניהLP
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19781
פרטים
1978יצא לאור غنوة حبע׳נוה חב1978 בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור אע׳ניהLP
על השיר
قد تكون «غنوة حب» المدرجة باسم عفاف راضي، بالعنوان نفسه والشاعر نفسه، هي الأغنية ذاتها مسجلةً بصوتين.ייתכן ש«ע׳נוה חב» הרשום על שם עפאף ראצ׳י, באותה כותרת ובאותו פזמונאי, הוא אותו שיר שהוקלט בשני קולות.
תאריכים
פרטים
1981יצא לאור اشكي لمينאשכי למין1981 בליע׳ חמדימחמד מנירעבד אלרחים מנצור & אבן אלניל אע׳ניהקלטת
על השיר
تُنسب الكلمات إلى عبد الرحيم منصور وإلى «ابن النيل»، وهو اسم مستعار لبليغ حمدي، أما التوزيع فلفرقة يحيى خليل.
המילים מיוחסות לעבד אלרחים מנצור ולאבן אלניל, שם עט של בליע׳ חמדי; העיבוד הוא של להקת יחיא ח׳ליל.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע ≠
- قد يشير ذكر ويكيبيديا العربية لمحمد الحلو مغنيًا لها إلى أداء لاحق.ייתכן שאזכור מחמד אלחלו כזמר בוויקיפדיה בערבית מתייחס לביצוע מאוחר יותר.
- נגנים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- קלטת
- הוצאות
- قمر — Yehia Khalil album4
1981יצא לאור في حضنك يا مصرפי חצ׳נכּ יא מצר1981 האני שנודהנג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור אע׳ניהאחר · LP
על השיר
قد تكون «حبيبي جاي حدانا» (وتُعرف أيضًا بـ«يا فرحة قلبي») أغنية أخرى غير «في حضنك يا مصر».ייתכן ש«חביבי ג׳אי חדאנא» (הידוע גם בשם «יא פרחת קלבי») הוא שיר אחר מ«פי חצ׳נכּ יא מצר».
מופיעה גם בשם: حبيبي جاي حدانا25 · يا فرحة قلبي يانا2 · يافرحة قلبي9
פרטים
- לחן ≠
- يذكر ديسكوجز محمد سلطان ملحنًا للأسطوانة، وقد صحّح أعضاء في المنتدى هذا النسب، وقال أحدهم إن نجاة الصغيرة لم تغنِّ قط لحنًا لمحمد سلطان.Discogs מייחס את התקליט למחמד סלטאן (לחן); חברי פורום תיקנו ייחוס זה, ואחד מהם אומר שנג׳אה אלצע׳ירה מעולם לא שרה לחן של מחמד סלטאן.
- מילים ≠
- يذكر ديسكوجز عمر بطيشة مؤلفًا لكلمات الأسطوانة، وقد صحّح أعضاء في المنتدى هذا النسب إلى عبد السلام أمين.Discogs מייחס את מילות התקליט לעמר בטישה; חברי פורום תיקנו ייחוס זה לעבד אלסלאם אמין.
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- وطنيפטריוטי6
- מדיום
- אחר · LP
- הוצאות
- Türküola 7438 (LP, Germany) side B1 «حبيبي جاي حدانا = Habibi Gay» LP3نجاة = Nagat (Türküola 7438, 1981) LP3
מקורות
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=755211
- discogs.com/release/8613675
- catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb380407576
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=794288
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=641425
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=755211
1986יצא לאור هوا المشاويرהוא אלמשאויר1986 בליע׳ חמדיוליד תופיקעבד אלרחים מנצור אע׳ניהLP
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19861
פרטים
يا طير الشوقיא טיר אלשוק מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטון 45
- הוצאות
- Ruby Records PR-09 (RM-322/323); LP A.R.B. 74254 (compilation) תקליטון 45Ruby Records 45 (Lebanon) תקליטון 45
טרם מוין
- تسجيل بيروت | تسجيل القاهرة
1966ברשימות قمر بلدناקמר בלדנא1966 בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור נשידאחר
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- نشيدנשיד
- נושא
- وطنيפטריוטי2
- מדיום
- אחר
1973ברשימות الحرب والسلامאלחרב ואלסלאם1973 אחמד פואד חסןורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור נשידאחר
פרטים
טרם מוין
- list annotations: أنشودة بلادي
1974ברשימות لا يا ليليלא יא לילי1974 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
על השיר
لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية، لا في أسطوانتها الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.שם זה מופיע רק ברשימת שירי המחזה ולא בתקליט שלו מ־1975, וייתכן שהוא שם אחר לאחד משירי התקליט.
מופיעה גם בשם: لالى يا ليالى
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- נושא
- عاطفيאהבה4
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
1975ברשימות حكاية الغريبחכאית אלע׳ריב1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
על השיר
لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية في ويكيبيديا، ولا يظهر على أسطوانة المسرحية الصادرة عام 1975؛ فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغانيها.שם זה מופיע רק ברשימת שירי המחזה בוויקיפדיה ולא בתקליט המחזה מ־1975; ייתכן שזה שם אחר לאחד משירי התקליט.
מופיעה גם בשם: حكايا الغريب
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
1975ברשימות سامحينيסאמחיני1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
על השיר
لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية في ويكيبيديا، ولا يظهر على أسطوانة المسرحية الصادرة عام 1975؛ فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغانيها.שם זה מופיע רק ברשימת שירי המחזה בוויקיפדיה ולא בתקליט המחזה מ־1975; ייתכן שזה שם אחר לאחד משירי התקליט.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
1975ברשימות لا ملامهלא מלאמה1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
על השיר
لا يرد هذا العنوان إلا في قائمة أغاني المسرحية، لا في أسطوانتها الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.שם זה מופיע רק ברשימת שירי המחזה ולא בתקליט שלו מ־1975, וייתכן שהוא שם אחר לאחד משירי התקליט.
מופיעה גם בשם: لا ملاما
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
1975ברשימות لحن النهاية أوبريت تمر حنةלחן אלנהאיה אוברית תמר חנה1975 בליע׳ חמדיאינסטרומנטליעבד אלרחים מנצור מוסיקאבמה
תאריכים
- שנה ברשימה
- 19751
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- אינסטרומנטלי
- סוגה
- موسيقىמוסיקא
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
1975ברשימות هانت عليناהאנת עלינא1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אע׳ניהבמה
תאריכים
- שנה ברשימה
- 19751
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
1975ברשימות يا عيني ع الغريبיא עיני ע אלע׳ריב1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
על השיר
يرد هذا العنوان في قائمة ويكيبيديا لأغاني المسرحية وحدها، ولا يرد على أسطوانة 1975، فقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغاني الأسطوانة.השם מופיע רק ברשימת שירי המחזה בוויקיפדיה ולא בתקליט של 1975; ייתכן שזה שם אחר לאחד משירי התקליט.
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- מדיום
- במה
1975-08-31בוצע سلام ع الحلوينסלאם ע אלחלוין1975 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אובריתבמה
על השיר
الأغنية من أوبريت «تمر حنة». وقد غنّتها وردة الجزائرية باسم «سلام على الناس الحلوين (صلى ع النبي)» في حفل نادي الشمس بسينما غرناطة في 31 أغسطس 1975.
השיר שייך לאופרטה «תמר חנה». ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו, בשם «סלאם עלא אלנאס אלחלוין (צלי ע אלנבי)», בקונצרט נאדי אלשמס בקולנוע גרנאדה ב־31 באוגוסט 1975.
يُفترض أن الأغنية التي غنّتها وردة الجزائرية سنة 1975 باسم «سلام على الناس الحلوين (صلى ع النبي)» هي هذه الأغنية.ההנחה היא שהשיר שוורדה אלג׳זאאריה שרה ב־1975 בשם «סלאם עלא אלנאס אלחלוין (צלי ע אלנבי)» הוא השיר הזה.
الأرجح أن هذه الأغنية مدرجة أيضًا بعنوانَي «سلام على الناس» و«الناس الحلوين».כנראה השיר הזה רשום גם בשמות «סלאם עלא אלנאס» ו«אלנאס אלחלוין».
מופיעה גם בשם: سلام على الناس الحلوين (صلى ع النبي)2
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أوبريتאוברית
- סרט, מחזה או אירוע
- تمر حنةתמר חנהבמה
- מדיום
- במה
מקורות
- elcinema.com/work/2018676/
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199-p-2.html
- بليغ حمدي
- Warda's Arabic Wikipedia
1977ברשימות قالواקאלוא1977 בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור אע׳ניהאחר
1979ברשימות آه يا لامونيאה יא לאמוני1979 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אע׳ניהטלוויזיה · LP · טלוויזיה · אחר
על השיר
غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية في «جديد في جديد»، وهو برنامج منوعات تلفزيوني مع بليغ حمدي. وسجّلتها سميرة سعيد أيضًا في ألبوم «توهه» (1980).
ורדה אלג׳זאאריה שרה את השיר ב«ג׳דיד פי ג׳דיד», תוכנית מגוון בטלוויזיה עם בליע׳ חמדי. סמירה סעיד הקליטה אותו גם, באלבום «תוהה» (1980).
מופיעה גם בשם: آه يا لموني
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה6
- סרט, מחזה או אירוע
- جديد في جديدג׳דיד פי ג׳דידטלוויזיה · אחרتوههתוההטלוויזיה · אחר
- מדיום
- טלוויזיה · LP · אחר
טרם מוין
- برنامج جديد في جديد (Baligh Hamdi programme)
1982בוצע الغربةאלע׳רבה1982 בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהעבד אלרחים מנצור אע׳ניהאחר
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- عاطفيאהבה2
- מדיום
- אחר
1988ברשימות قالوا العروسةקאלוא אלערוסה1988 מחמד אלשיח׳ורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אע׳ניהאחר
על השיר
أعادت وردة الجزائرية غناء هذه الأغنية، وهي في الأصل للمطربة إلهام بديع.
ורדה אלג׳זאאריה שבה ושרה את השיר הזה; במקורו הוא שיר של הזמרת אלהאם בדיע.
מופיעה גם בשם: قالوا العروسة مين
פרטים
أم الشهداءאם אלשהדא בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור נשידרדיו
על השיר
واحدة من ست عشرة أغنية كتبها عبد الرحيم منصور ولحّنها بليغ حمدي لعفاف راضي.
אחד משישה עשר השירים שכתב עבד אלרחים מנצור והלחין בליע׳ חמדי לעפאף ראצ׳י.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י2
- סוגה
- نشيدנשיד
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיוהקלטת הרדיו המצרי (לפי הרשימה ב־Wikipedia בערבית מצרית (arz))
- מדיום
- רדיו
المواويلאלמואויל בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור אע׳ניהרדיו
תאריכים
- שנה ברשימה
- 1975-08-113تاريخ القائمة على الأرجح تاريخ قيد في أرشيف الإذاعة، لا تاريخ يخص الأغنية نفسها.התאריך שברשימה הוא כנראה תאריך של רישום בארכיון הרדיו, ולא תאריך של השיר עצמו.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י3
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיוהקלטת הרדיו המצרי (לפי הרשימה ב־Wikipedia בערבית מצרית (arz))
- מדיום
- רדיו
النيلאלניל אחמד מניבפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור
פרטים
- לחן
- أحمد منيبאחמד מניב
- מילים
- ביצוע
تسلم ايدك يا غريبתסלם אידכּ יא ע׳ריב בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהעבד אלרחים מנצור אע׳ניה
داوي الأحزانדאוי אלאחזאן בליע׳ חמדיסמירה סעיד & עבד אלרחים מנצורעבד אלרחים מנצור דיאלוג׳אחר
על השיר
ثنائية تغنّيها سميرة سعيد مع كاتب كلماتها عبد الرحيم منصور.
דואט שבו סמירה סעיד שרה עם כותב המילים של השיר, עבד אלרחים מנצור.
תאריכים
- שנה ברשימה
- 19792
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- ديالوجדיאלוג׳
- מדיום
- אחר
מקורות
مصر يا للي على طول السنينמצר יא ללי עלא טול אלסנין בליע׳ חמדיעבד אלחלים חאפט׳עבד אלרחים מנצור נשידאחר
על השיר
قد يكون عنوانًا مكررًا لأغنية «قومي يا مصر»، التي لها الشاعر والملحن نفسهما.ייתכן שזו כותרת כפולה של «קומי יא מצר», שיש לו אותו משורר ואותו מלחין.
מופיעה גם בשם: مصر
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- סוגה
- نشيدנשיד
- מדיום
- אחר
מקורות
يا حمام السلامיא חמאם אלסלאם בליע׳ חמדיעפאף ראצ׳יעבד אלרחים מנצור נשידרדיו
תאריכים
- שנה ברשימה
- 1974-02-273الأرجح أن تاريخ القائمة تاريخ أرشيف إذاعي، لا تاريخ إصدار.סביר שתאריך הרשימה הוא תאריך בארכיון הרדיו, לא תאריך יציאה.
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- عفاف راضيעפאף ראצ׳י
- סוגה
- نشيدנשיד
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיוהקלטת הרדיו המצרי (לפי הרשימה ב־Wikipedia בערבית מצרית (arz))
- מדיום
- רדיו
ביוגרפיה
وُلد عبد الرحيم منصور في 15 يونيو 1941 في دندرة بمحافظة قنا، وإن كانت بعض المصادر تذكر تواريخ أخرى بين 1940 و1942. كانت أمه ابنة الشيخ إسماعيل الخلاوي من دندرة، وقد قال إنه تعلّم الشعر من إنشادها وهي تخبز، وأهدى إليها ديوانه الأول.
أنهى دراسته الثانوية والتحق بكلية الآداب في القاهرة في مطلع الستينيات. وفي تلك السنوات اكتشفه الكاتب لويس جريس خلال جولة في الصعيد لبابه عن المواهب الشابة في «صباح الخير»، ومعه عبد الرحمن الأبنودي وأمل دنقل ويحيى الطاهر عبد الله، فانتقل إلى القاهرة. وطوال الستينيات قدّم الشعر العامي في الإذاعة المصرية مع مجدي نجيب والأبنودي وسيد حجاب. وفي أواخر الستينيات نشر على نفقته ديوانه الأول «الرقص ع الحصى». أما ديوانه الثاني فصادره جهاز أمن الدولة، وبقيت دواوينه الأخرى غير منشورة.
كانت أولى أغانيه السينمائية «ما على العاشق ملام» لمحمد رشدي في فيلم «عدوية» عام 1968، وإن كانت مصادر أخرى تنسبها إلى فيلم «فرقة المرح» (1970). وفي سنوات حرب الاستنزاف وحرب أكتوبر 1973، كتب أغاني وطنية، كثير منها مع الملحن بليغ حمدي: «بسم الله.. الله أكبر» للمجموعة، و«يا أم الصابرين» و«عبرنا الهزيمة» لشادية، و«على الربابة» لوردة الجزائرية.
في عام 1974 بدأ العمل مع محمد منير بأغنية «شجر الليمون» من ألحان أحمد منيب. واستمر هذا التعاون نحو عشر سنوات، وشمل ألبوم منير الأول «علموني عنيكي» وألبومَي «شبابيك» و«اتكلمي». وفي عام 1982 جاءت أغنيتهما «حدوتة مصرية» في فيلم يوسف شاهين الذي يحمل الاسم نفسه.
وفي مطلع الثمانينيات كتب ألبوم «حظوظ» لكتكوت الأمير، وأولى أغاني عمرو دياب وعلي الحجار ومدحت صالح، وغيرهم. توفي في 28 يوليو 1984 عن ثلاثة وأربعين عامًا، وتذكر بعض المصادر 28 أغسطس. وعند وفاته كانت نجاة الصغيرة تسجّل آخر أغنيتين له، «حلوة حلوة الدنيا» و«وحيد يا قلبي وحيد» من ألحان هاني شنودة. ودُفن في بلدته قنا. أما فيلم «الزمار» من إخراج عاطف الطيب، الذي كتبه بالاشتراك مع رفيق الصبان، فقد عُرض عام 1985 بعد رحيله.
وفي نوفمبر 2015 نشرت الهيئة المصرية العامة للكتاب أعماله الكاملة.
עבד אלרחים מנצור נולד ב־15 ביוני 1941 בדנדרה שבמחוז קנא, אף שיש מקורות המציינים תאריכים אחרים בין 1940 ל־1942. אמו הייתה בתו של השיח׳ אסמאעיל אלח׳לאוי מדנדרה. לדבריו למד שירה מזמרתה בשעה שאפתה לחם, ואת ספר שיריו הראשון הקדיש לה.
הוא סיים את לימודיו התיכוניים ונרשם לפקולטה למדעי הרוח בקהיר בראשית שנות השישים. באותן שנים גילה אותו הסופר לויס ג׳ריס, במסע במצרים העליונה לטור שלו על כישרונות צעירים ב"צבאח אלח׳יר", יחד עם עבד אלרחמן אלאבנודי, אמל דנקל ויחיא אלטאהר עבד אללה, והוא עבר לקהיר. לאורך שנות השישים שידר שירה בערבית מדוברת ברדיו המצרי יחד עם מג׳די נג׳יב, אלאבנודי וסיד חג׳אב. בסוף שנות השישים הוציא בהוצאה עצמית את ספר שיריו הראשון, "אלרקץ ע אלחצא". ספר שני הוחרם בידי שירותי ביטחון המדינה, ושאר ספריו לא ראו אור.
שירו הראשון לקולנוע, "מא עלא אלעאשק מלאם" למחמד רשדי, נשמע בסרט "עדויה" ב־1968, אף שמקורות אחרים משייכים אותו לסרט "פרקת אלמרח" (1970). בשנות מלחמת ההתשה ומלחמת אוקטובר 1973 כתב שירים פטריוטיים, רבים מהם עם המלחין בליע׳ חמדי: "בסם אללה.. אללה אכבר" למקהלה, "יא אם אלצאברין" ו"עברנא אלהזימה" לשאדיה, ו"עלא אלרבאבה" לורדה אלג׳זאאריה.
ב־1974 החל לעבוד עם מחמד מניר בשיר "שג׳ר אללימון" בלחן של אחמד מניב. שיתוף הפעולה נמשך כעשר שנים וכלל את אלבומו הראשון של מניר, "עלמוני עניכי", ואת האלבומים "שבאביכּ" ו"אתכלמי". ב־1982 נשמע שירם "חדותה מצריה" בסרטו של יוסף שאהין הנושא אותו שם.
בראשית שנות השמונים כתב את האלבום "חט׳וט׳" לכתכות אלאמיר ואת שיריהם הראשונים של עמרו דיאב, עלי אלחג׳אר ומדחת צאלח, בין היתר. הוא מת ב־28 ביולי 1984, בגיל 43; יש מקורות המציינים את 28 באוגוסט. במותו הקליטה נג׳אה אלצע׳ירה את שני שיריו האחרונים, "חלוה חלוה אלדניא" ו"וחיד יא קלבי וחיד", בלחן של האני שנודה. הוא נקבר בקנא, עיר הולדתו. הסרט "אלזמאר" בבימוי עאטף אלטיב, שאותו כתב יחד עם רפיק אלצבאן, יצא ב־1985, לאחר מותו.
בנובמבר 2015 פרסמה הרשות המצרית הכללית לספר את כל כתביו.
העובדות ומקורותיהן
חיים
- נולד 15 ביוני 1941, דנדרה, נפת קנא, מצרים[1,4]
- נפטר 28 ביולי 1984[1,2,3,4,5]
- אמו הייתה בתו של השיח׳ אסמאעיל אלח׳לאוי מדנדרה (נג׳ע אלרד, קנא); הוא הקדיש לה את קובצו הראשון ואמר שלמד שירה מהזמרה שלה בזמן שאפתה לחם.[1,3,5]
- נקבר בעיר הולדתו, קנא.[3]
- תחילת שנות ה-60 — סיים את התיכון ונרשם לפקולטה למדעי הרוח בקהיר.[5]
קריירה
- תחילת שנות ה-60 — התגלה על ידי הסופר לויס ג׳ריס במהלך סיור במצרים העליונה לטור שלו בצבאח אלח׳יר על כישרונות צעירים, לצד עבד אלרחמן אלאבנודי, אמל דנקל ויחיי אלטאהר עבד אללה; עבר לקהיר.[1,3,4,5]
- שנות ה-60 — שידר שירה בלהג המדובר ברדיו המצרי יחד עם מג׳די נג׳יב, עבד אלרחמן אלאבנודי וסיד חג׳אב.[1,3,5]
- 1968 — שיר הקולנוע הראשון: 'מא עלי אלעאשק מלאם' למחמד רשדי בסרט 'עדויה'.[2,4]
- סוף שנות ה-60 — פרסם בהוצאה עצמית את קובצו הראשון, 'אלרקץ ע אלחצי' (שירים שנכתבו בשנים 1961-1967). קובץ שני הוחרם על ידי ביטחון המדינה וקבציו האחרים נותרו בלתי מפורסמים.[1,3,5]
- 1967-1973 — שירים פטריוטיים בזמן מלחמת ההתשה ומלחמת אוקטובר 1973, רבים עם בליע׳ חמדי: 'בסם אללה אללה אכבר' (מקהלה), 'יא אם אלצאברין' ו'עברנא אלהזימה' (שאדית), 'אנא ע אלרבאבה בע׳ני' (ורדה).[1,3,5]
- 1974 — התחיל לעבוד עם מחמד מניר ב'שג׳ר אללימון', בלחן של אחמד מניב; שיתוף הפעולה נמשך כעשר שנים וכלל את האלבום הראשון של מניר, 'עלמוני עניכי'.[1,3,5]
- 1977 — דיאלוגים ושירה לסדרת הטלוויזיה 'מארד אלג׳בל' (כותבת: סניה קראעה, במאי: נור אלדמרדאש).[2,4]
- תחילת שנות ה-80 — כתב את שירי האלבומים של מחמד מניר 'שבאביכּ' ו'אתכלמי'; את האלבום 'חט׳וט׳' לקטקוט אלאמיר; ואת השירים הראשונים של עמרו דיאב, עלי אלחג׳אר, מדחת צאלח, מחמד ת׳רות ווליד תופיק.[1,5]
- 1982 — 'חדותה מצריה', בלחן של אחמד מניב ובביצוע מחמד מניר, בסרט בעל אותו שם של יוסף שאהין.[3,4,6]
- 1984 — שיריו האחרונים, 'חלוה חלוה אלדניא' ו'וחיד יא קלבי וחיד' (בלחן של האני שנודה), הוקלטו בידי נג׳את אלצע׳ירת כשמת (אלאהראם, 30 ביולי 1984).[3]
- 1985 — תסריט, דיאלוגים ושירה של הסרט 'אלזמאר', בבימוי עאטף אלטיב, שנכתב יחד עם רפיק אלצבאן, מוזיקה: בליע׳ חמדי (יצא לאחר מותו).[1,4]
- 2015 — כל כתביו פורסמו בידי הרשות המצרית הכללית לספר בנובמבר 2015.[5]
זמרים ומלחינים
- בליע׳ חמדי (מלחין): على الربابة (עלי אלרבאבה) (1973), בביצוע ורדה, بسم الله.. الله أكبر (בסם אללה.. אללה אכבר) (1973), يا أم الصابرين (יא אם אלצאברין), בביצוע שאדית[1,3]
- אחמד מניב (מלחין): شجر الليمون (שג׳ר אללימון) (1974), حدوتة مصرية (חדותה מצריה) (1982), يا وعدي ع الأيام (יא ועדי ע אלאיאם), ربك هو العالم (רבכּ הו אלעאלם), الكون كله بيدور (אלכון כלה בידור)[3,4,5]
- מחמד מניר (זמר): علموني عنيكي (עלמוני עניכי), شبابيك (שבאביכּ), اتكلمي (אתכלמי), حدوتة مصرية (חדותה מצריה), شجر الليمون (שג׳ר אללימון), في عنيكي (פי עניכי), يا صبية (יא צביה), بنتولد (בנתולד), أمانة يا بحر (אמאנה יא בחר)[1,3,5,6]
- ורדה (זמרת): على الربابة (עלי אלרבאבה), لو سألوك (לו סאלוכּ), بكرة يا حبيبي (בכרה יא חביבי) (1974, הסרט חכאיתי מע אלזמאן), اشتروني (אשתרוני)[1,3,6]
- נג׳את אלצע׳ירת (זמרת): سكة العاشقين (סכה אלעאשקין), باعشق البحر (באעשק אלבחר), سلم علي (סלם עלי), حلوة حلوة الدنيا (חלוה חלוה אלדניא) (1984), وحيد يا قلبي وحيد (וחיד יא קלבי וחיד) (1984)[3]
- מחמד רשדי (זמר): ما على العاشق ملام (מא עלי אלעאשק מלאם), بياع القناديل (ביאע אלקנאדיל), بحراوية (בחראויה), لو عديت (לו עדית), تغريبة (תע׳ריבה)[3,4]
- עפאף ראצ׳י (זמרת): جرحتني عيونه السودا (ג׳רחתני עיונה אלסודא), عطاشى (עטאשי), قضينا الليالي (קצ׳ינא אלליאלי)[3,5]
- פאיזה אחמד (זמרת): حبيبي يا متغرب (חביבי יא מתע׳רב), فين حبيبي (פין חביבי), يا طير الشوق (יא טיר אלשוק)[3,5]
- שאדית (זמרת): أم الصابرين (אם אלצאברין), عبرنا الهزيمة (עברנא אלהזימה)[3,5]
- עבד אלחלים חאפט׳ (זמר): قومي عليكي السلام (קומי עליכי אלסלאם)[3,5]
- האני שנודה (מלחין): حلوة حلوة الدنيا (חלוה חלוה אלדניא), وحيد يا قلبي وحيد (וחיד יא קלבי וחיד)[3]
- קטקוט אלאמיר (זמר): حظوظ (חט׳וט׳), אלבום[1]
יצירות נוספות
- קובץ שירה: الرقص ع الحصى (אלרקץ ע אלחצי) (סוף שנות ה-60)[1,3,5]
- קבצים שלא פורסמו: ذكريات قناوي، رباعيات الموت والميلاد (ד׳כריאת קנאוי; רבאעיאת אלמות ואלמילאד)[5]
- יצירה לרדיו: مسحراتي الفن (מסחראתי אלפן), עבור צות אלערב[5]
- סדרת טלוויזיה (דיאלוגים, שירה): مارد الجبل (מארד אלג׳בל) (1977)[2,4]
- סרט (תסריט, דיאלוגים, שירה): الزمار (אלזמאר) (1985)[1,2,4]
- מחזה (שירה): لك يوم يا زوربا (לכּ יום יא זורבא) (1981)[6]
- כל הכתבים: الأعمال الكاملة (אלאעמאל אלכאמלה), הרשות המצרית הכללית לספר (2015)[5]
היקף היצירה, כפי שהמקורות מציינים
- שיתוף הפעולה עם מחמד מניר נמשך כעשר שנים.[1]
- elcinema מונה 22 קרדיטים למוזיקה (מילים) ו-10 קרדיטים לכתיבה.[6]
- מת בגיל 43.[3,4]
היכן המקורות חלוקים
- תאריך לידה: 1941-06-15[1,4] · 1941-06-01[3] · 1942-06-25[5] · 1940[2]
- תאריך פטירה: 1984-07-28[1,2,3,4,5] · 1984-08-28 (ויקינתונים; מקור 5 קובע שהתאריך הוא יולי, לא אוגוסט כפי שנותנים מקורות רבים)[7]
- שיתופי פעולה: מא עלי אלעאשק מלאם: סרט: הסרט 'עדויה' (1968)[2,4] · הסרט 'פרקה אלמרח' (1970)[2,6]
מקורות
- عبد الرحيم منصور - ويكيبيديا
- عبد الرحيم منصور - ويكيبيديا مصرى
- سعيد الشحات: ذات يوم.. 28 يوليو 1984.. وفاة الشاعر عبدالرحيم منصور - اليوم السابع (2021-07-28)
- عبدالرحيم منصور صاحب حدوتة مصرية.. شاعر كبير مات صغيرا - الوطن (2019-07-28)
- عبد الرحيم منصور.. آدي حكايتي وكلامي - عربي بوست (مدونات، 2017-03-04)
- عبدالرحيم منصور (1941 - 1984) - elcinema.com
- Wikidata Q11162165 (cross-check only)
כל יצירה ממוקמת על ציר הזמן בתאריך המוקדם ביותר שנמצא לה. מתחת לכל תאריך מילה אומרת מה קרה אז: הוקלט, בכורת סרט, בוצע לראשונה, בוצע, יצא לאור, הוצא מחדש (הוצאה אחרי מות המבצעים), הולחן, או ברשימות (שנה ברשימת יצירות שפורסמה). יצירות ללא תאריך מופיעות בסוף.
הצבעים מקבצים את היצירות לפי קטגוריה, והכפתורים שמתחת לתרשים מסננים לפיה.
בחרו שורה כדי לשמוע אותה בנגן, ולחצו ״פרטים״ לכל תאריך, לסתירות בין המקורות ולקישורים שמאחוריהם. המקשים ↑ ו־↓ עוברים ברשימה. שמות השירים מובאים בערבית המקורית, ולצידם תעתיק עברי.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.