כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

لحّن محمد عبد الوهاب هذه القصيدة من شعر إيليا أبو ماضي، وغنّاها هو أولًا في فيلم «رصاصة في القلب» (1944). ثم غنّاها عبد الحليم حافظ في فيلم «الخطايا» بتوزيع علي إسماعيل، وسجّلها في الأستوديو.

מחמד עבד אלוהאב הלחין את הקצידה הזאת משירו של איליא אבו מאצ׳י, ושר אותה ראשון בעצמו בסרט «רצאצה פי אלקלב» (1944). מאוחר יותר שר אותה עבד אלחלים חאפט׳ בסרט «אלח׳טאיא», בעיבוד של עלי אסמאעיל, והקליט אותה באולפן.

מופיעה גם בשם: لست أدري(جئت لاُعلم من أين )

מילים35

جئت لا اعلم من اين ولكنى اتيـــــــتג׳את לא אעלם מן אין ולכני אתיתولقد ابصرت للدنيا طريق فمشيــــتולקד אבצרת ללדניא טריק פמשיתوسأبقى سائراً ان شئت ده ام ابيــتוסאבקא סאארא אן שאת דה אם אביתكيف جئت كيف ابصرت طريقـــــــــيכיף ג׳את כיף אבצרת טריקיلست ادرى ...לסת אדרי ...اين ضحكى وبكائى وانا طفلٌ صغيــرאין צ׳חכי ובכאאי ואנא טפל צע׳ירاين جهلى ومراحى وانا غضٌ غريــرאין ג׳הלי ומראחי ואנא ע׳ץ׳ ע׳רירاين احلامى و كانت كيفما سرت تسيـرאין אחלאמי ו כאנת כיפמא סרת תסירكلها ضاعت .. و لكن كيف ضاعـــــتכלהא צ׳אעת .. ו לכן כיף צ׳אעתلست ادريלסת אדריانا لا أذكر شيئاً من حياتى الماضيـــهאנא לא אד׳כר שיאא מן חיאתי אלמאצ׳יהانا لا أعلم شيئاً عن حياتى الآتيـــــــهאנא לא אעלם שיאא ען חיאתי אלאתיהلى ذاتٌ غير انى لست ادرى ما هـــيלי ד׳את ע׳יר אני לסת אדרי מא היفمتى تعرف ذاتى .. كونها ذاتـــــــــــيפמתא תערף ד׳אתי .. כונהא ד׳אתיلست ادرى ...לסת אדרי ...

בתיעוד

  1. בכורת הסרט ≠27
  2. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠132633
  3. שנה שמקור מציין35
  4. בכורת הסרט ≠22716
  5. הוצאת תקליט315سنة 1962 في Discogs أضافها من رفع الإصدار.השנה 1962 ב־Discogs נמסרה על ידי מי שהעלה את הפריט.
  6. שנה ברשימה ≠13263323
  7. שנה ברשימה · لأداء عبد الحليم حافظ في فيلم الخطاياלביצוע של עבד אלחלים חאפט׳ בסרט אלח׳טאיא ≠26
  8. הוצאת אלבום4

פרטים

עיבוד
علي إسماعيلעלי אסמאעיל1
סוגה
قصيدةקצידה1132
מקאם
عجمעג׳ם112632
סרט, מחזה או אירוע
الخطاياאלח׳טאיאסרט16242528
Soutelphan 45 'لست أدري / وحياة قلبي'Soutelphan 45 'לסת אדרי / וחיאה קלבי'סרט16242528
رصاصة في القلبרצאצה פי אלקלבסרט28
מדיום
סרט · תקליטון 45
שורת הפתיחה
جئت لا أعلم من أينג׳ית לא אעלם מן אין
הוצאות
Soutelphan 45 E. 30, 7in 45rpm (B-side: وحياة قلبي by Mounir Mourad), arranged by Ali Ismail, matrix 7 TSP. 59 / 7 TSP. 60, permit no. 1001 dated 1962/1/18; later on Soutelphan GSTP 56 LP (1975) ; Soutelphan 45 E. 30 תקליטון 453

טרם מוין

  • Produced by MAW (elCinema).
  • فيلم رصاصة في القلب ثم عبد الحليم في الخطايا١٩٦٦

הקלטות

מקורות

  1. الخطايا (فيلم)
  2. elcinema.com/work/1010807/
  3. discogs.com/release/8252174
  4. discogs.com/release/10478407
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  6. الخطايا (فلم)
  7. imdb.com/title/tt0347333/
  8. الخطايا (فلم)
  9. elcinema.com/work/1010807/cast
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  11. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  12. elcinema.com/work/1010807/cast
  13. الخطايا (فلم)
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67362
  15. discogs.com/release/8252174
  16. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  17. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  18. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  19. wikidata.org/wiki/Q31796986
  20. عبد الحليم حافظ
  21. عبد الحليم حافظ
  22. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  23. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  24. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  25. عبد الحليم حافظ
  26. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  27. elcinema.com/work/1009363/
  28. رصاصة في القلب (فيلم)
  29. imdb.com/title/tt0284438/
  30. رصاصة في القلب (فيلم)
  31. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  32. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  33. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/8.gif
  34. كراسة الحب والوطنية
  35. لست ادرى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳מחמד עבד אלוהאב