כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

أغنية من فيلم «أبي فوق الشجرة» (1969) غناها عبد الحليم حافظ. وسجّلها ملحّنها محمد الموجي بصوته أيضًا، في تسجيل استوديو وفي تسجيل مختلف في حفل.

שיר מהסרט «אבי פוק אלשג׳רה» (1969), בביצוע עבד אלחלים חאפט׳. המלחין, מחמד אלמוג׳י, הקליט אותו גם בקולו, בגרסת אולפן ובגרסה אחרת בהופעה.

מילים21

مشيت مشيت على الأشواكמשית משית עלא אלאשואכּوجيت لأحبابك لا عرفوا ايه وداكוג׳ית לאחבאבכּ לא ערפוא איה ודאכּولا عرفوا ايه جابكולא ערפוא איה ג׳אבכּرميت نفسك فى حضن .. سقاك الحضن حزنרמית נפסכּ פי חצ׳ן .. סקאכּ אלחצ׳ן חזןحتى فى أحضان الحبايب شوك شوك يا قلبيחתא פי אחצ׳אן אלחבאיב שוכּ שוכּ יא קלביمشينا هناك ورحنا واللى هناك جرّحوناמשינא הנאכּ ורחנא ואללי הנאכּ ג׳רחונאجينا شايلين جرحنا وبكيننا وقلنا جيناג׳ינא שאילין ג׳רחנא ובכיננא וקלנא ג׳ינאجينالكم يا اللى لينا مدّوا ايديكم خدوناג׳ינאלכם יא אללי לינא מדוא אידיכם ח׳דונאشيلو الشوك من صدرونا والدمعة من عينيناשילו אלשוכּ מן צדרונא ואלדמעה מן עינינאاللى جينا لهم ياقلبى ياقلبى فى جراحنا جرّحوناאללי ג׳ינא להם יאקלבי יאקלבי פי ג׳ראחנא ג׳רחונאابكى ابكى تحت الليالى والخوف ملو الضلوعאבכי אבכי תחת אלליאלי ואלח׳וף מלו אלצ׳לועقلبى قلبى يا بلاد غريبة بتنورها الدموعקלבי קלבי יא בלאד ע׳ריבה בתנורהא אלדמועرميت نفسك فى حضن .. سقاك الحضن حزنרמית נפסכּ פי חצ׳ן .. סקאכּ אלחצ׳ן חזןحتى فى أحضان الحبايب شوك شوك يا قلبيחתא פי אחצ׳אן אלחבאיב שוכּ שוכּ יא קלביيا اللى فى ليل البعد بننده ننده تبقوا معاناיא אללי פי ליל אלבעד בננדה ננדה תבקוא מעאנאيا اللى بنحلم بيكم ضحكة واحنا حزانىיא אללי בנחלם ביכם צ׳חכה ואחנא חזאניباسم هواكم ليا ، بتطّفوا الشمعة الباقية فى ليالياבאסם הואכם ליא , בתטפוא אלשמעה אלבאקיה פי ליאליאباسم العطف عليا ، بترّشوا الشوك فى طريق أيامى الجايةבאסם אלעטף עליא , בתרשוא אלשוכּ פי טריק איאמי אלג׳איהيا شط كان مفروش هنا وحب و أغانيיא שט כאן מפרוש הנא וחב ו אע׳אניازاى تسلم مركبى للحزن تانيאזאי תסלם מרכבי ללחזן תאניالدنيا غايمة فى عيونيאלדניא ע׳אימה פי עיוניعلى فين يا حزن مودينيעלא פין יא חזן מודיניمن رحلة الوهم البعيدةמן רחלה אלוהם אלבעידהلرحلة الحزن الجديدةלרחלה אלחזן אלג׳דידהابكى ابكى تحت الليالى والخوف ملو الضلوعאבכי אבכי תחת אלליאלי ואלח׳וף מלו אלצ׳לועقلبى قلبى يا بلاد غريبة بتنورها الدموعקלבי קלבי יא בלאד ע׳ריבה בתנורהא אלדמועرميت نفسك فى حضن .. سقاك الحضن حزنרמית נפסכּ פי חצ׳ן .. סקאכּ אלחצ׳ן חזןحتى فى أحضان الحبايب شوك شوك ياقلبيחתא פי אחצ׳אן אלחבאיב שוכּ שוכּ יאקלבי

בתיעוד

  1. שנה ברשימה5
  2. בכורת הסרט13
  3. שנה ברשימה31019

פרטים

בוצע גם בידי
محمد الموجيמחמד אלמוג׳יبصوته: تسجيل استوديو وتسجيل مختلف في حفلבקולו: הקלטת אולפן וגרסה אחרת בהופעה1720
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أبي فوق الشجرةאבי פוק אלשג׳רהסרט111221
מדיום
סרט

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1007418/
  2. elcinema.com/work/1007418/cast
  3. أبي فوق الشجرة (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67336
  5. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  6. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  7. wikidata.org/wiki/Q25633717
  8. عبد الحليم حافظ
  9. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  10. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  11. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  12. عبد الحليم حافظ
  13. كراسة الحب والوطنية
  14. محمد الموجي
  15. محمد الموجى
  16. لستة الحان محمد الموجى
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793508&postcount=194
  18. Al-Masry Al-Youm
  19. elcinema.com/person/1042850/filmography
  20. محمد الموجي - الاغاني المصورة
  21. احضان الحبايب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳עבד אלרחמן אלאבנודימחמד אלמוג׳י