كورسכורסوطنى حبيبى الوطن الاكبرוטני חביבי אלוטן אלאכברيوم ورا يوم امجاده بتكبرיום ורא יום אמג׳אדה בתכברو انتصارته ماليه حياتهו אנתצארתה מאליה חיאתהوطنى بيكبر و بيتحررוטני ביכבר ו ביתחררوطنى وطنىוטני וטני
عبد الحليم حافظ:עבד אלחלים חאפט׳:وطنى يا مالى بحبك قلبىוטני יא מאלי בחבכּ קלביوطنى يا وطن الشعب العربىוטני יא וטן אלשעב אלערביياللى ناديت بالوحده الكبراיאללי נאדית באלוחדה אלכבראبعد ما شفت جمال الثورهבעד מא שפת ג׳מאל אלת׳ורהانتا كبير كبير كبيرאנתא כביר כביר כבירو اكبر كتيرו אכבר כתירمن الوجود كله من الخلود كلهמן אלוג׳וד כלה מן אלח׳לוד כלהيا وطنىיא וטני
صباح :צבאח :حلو يا مجد يا مالى قلوبناחלו יא מג׳ד יא מאלי קלובנאحلو يا نصر يا كاسى رايتناחלו יא נצר יא כאסי ראיתנאحلوه يا وحده يا جامعه شعوبناחלוה יא וחדה יא ג׳אמעה שעובנאحلوه يا احلا نغم فى حياتناחלוה יא אחלא נע׳ם פי חיאתנאيا نغم سارى بين المحيطينיא נע׳ם סארי בין אלמחיטיןبين مراكش و البحرينבין מראכש ו אלבחריןفى اليمن و دمشق و جدهפי אלימן ו דמשק ו ג׳דהنفس الغنوه لأجمل وحدهנפס אלע׳נוה לאג׳מל וחדהوحدة كل الشعب العربىוחדה כל אלשעב אלערבי
فايده كامل:פאידה כאמל:قوميتنا اللى بنحميهاקומיתנא אללי בנחמיהאاللى حياتنا شموع حواليهاאללי חיאתנא שמוע חואליהאجنه بتضحك للى يسالمג׳נה בתצ׳חכּ ללי יסאלםو جحيم ثاير علا اعدايناו ג׳חים ת׳איר עלא אעדאינאشوفو بيروت بعد العدوانשופו בירות בעד אלעדואןالاستعمار فين و الطغيانאלאסתעמאר פין ו אלטע׳יאןكبر الشعب و قوته سادتכבר אלשעב ו קותה סאדתو پورسعيد حكايتها اتعادتו פּורסעיד חכאיתהא אתעאדתعاش و انتصر الشعب العربىעאש ו אנתצר אלשעב אלערבי
شاديه:שאדיה:وطنى يا اغلا وطن فى الدنياוטני יא אע׳לא וטן פי אלדניאوطنى يا قلعه للحريهוטני יא קלעה ללחריהانتا البانى مع البانيينאנתא אלבאני מע אלבאנייןو انتا الهادم للعبوديهו אנתא אלהאדם ללעבודיהالصوت صوتك حر و عربىאלצות צותכּ חר ו ערביمش صدا شرقى ولا صدا غربىמש צדא שרקי ולא צדא ע׳רביياللى ترابك كحل لعينىיאללי תראבכּ כחל לעיניياللى هواك عطره بيحيينىיאללי הואכּ עטרה ביחייניانتا حبيبى يا وطنى العربىאנתא חביבי יא וטני אלערבי
ورده الجزائريه:ורדה אלג׳זאאריה:وطنى يا ثوره علا استعمارهمוטני יא ת׳ורה עלא אסתעמארהםاملا چزايرك نار دمرهمאמלא צ׳זאירכּ נאר דמרהםلو نستشهد كلنا فيكלו נסתשהד כלנא פיכּصخر جبالنا راح يحاربهمצח׳ר ג׳באלנא ראח יחארבהםالاستعمار علا ايدنا نهايتهאלאסתעמאר עלא אידנא נהאיתהراح من الدنيا زمانه و وقتهראח מן אלדניא זמאנה ו וקתהلا فى الچزاير ولا فى عمانלא פי אלצ׳זאיר ולא פי עמאןتهدا الثوره علا الطغيانתהדא אלת׳ורה עלא אלטע׳יאןاللا بنصر الشعب العربىאללא בנצר אלשעב אלערבי
نجاة الصغيره:נג׳אה אלצע׳ירה:وطنى يا جنه الناس حاسدينهاוטני יא ג׳נה אלנאס חאסדינהאعلا امجادها و علا مفاتنهاעלא אמג׳אדהא ו עלא מפאתנהאياللى قنالك رجعت ملككיאללי קנאלכּ רג׳עת מלככּو انتا لخير الدنيا صاينهاו אנתא לח׳יר אלדניא צאינהאعلى السد و خد من خيرهעלא אלסד ו ח׳ד מן ח׳ירהصنع و ازرع و ابنى بنورهצנע ו אזרע ו אבני בנורהياللى علاك فى قلوبنا عبادهיאללי עלאכּ פי קלובנא עבאדהيا وطن كل حياته سيادهיא וטן כל חיאתה סיאדהوطن العزه يا وطنى العربىוטן אלעזה יא וטני אלערבי
عبد الحليم حافظ:עבד אלחלים חאפט׳:وطنى يا زاحف لانتصاراتكוטני יא זאחף לאנתצאראתכּياللى حياة المجد حياتكיאללי חיאה אלמג׳ד חיאתכּفى فلسطين و جنوبنا الساهرפי פלסטין ו ג׳נובנא אלסאהרهنكملك حرياتكהנכמלכּ חריאתכּاحنا وطن يحمى ولا يهددאחנא וטן יחמי ולא יהדדاحنا وطن بيصون ما يبددאחנא וטן ביצון מא יבדדوطن المجد يا وطنى العربىוטן אלמג׳ד יא וטני אלערבי
