כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

الأغنية ثمرة تعاون بين الأخوين رحباني، كاتبَي الكلمات وواضعَي التوزيع، ومحمد عبد الوهاب. وغنّاها عبد الحليم حافظ في حفل بسينما قصر النيل يوم 2 فبراير 1965، وفي تونس يوم 30 يوليو 1968.

השיר הוא פרי שיתוף פעולה בין אלאח׳ואן רחבאני, שכתבו את המילים ואת העיבוד, ובין מחמד עבד אלוהאב. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בקונצרט בקולנוע קצר אלניל ב־2 בפברואר 1965 ובתוניסיה ב־30 ביולי 1968.

מילים15

ضى القناديل و الشارع الطويلצ׳י אלקנאדיל ו אלשארע אלטוילفكرنى يا حبيبى بالموعد الجميلפכרני יא חביבי באלמועד אלג׳מילبليالى سهرناها و سهرو القناديلבליאלי סהרנאהא ו סהרו אלקנאדילسهرو يا حبيبىסהרו יא חביבי

يا شارع الضباب مشيتك انا مره بالعذابיא שארע אלצ׳באב משיתכּ אנא מרה באלעד׳אבو مره بالهناו מרה באלהנאمشيتك و حبى يسأل على دربىמשיתכּ ו חבי יסאל עלא דרביبفراغ الليل و الطريق و قلبى..בפראע׳ אלליל ו אלטריק ו קלבי..تحت القناديل نشكى و الضى العليل يبكىתחת אלקנאדיל נשכי ו אלצ׳י אלעליל יבכיحكينا حكينا و الدمع فى عينيناחכינא חכינא ו אלדמע פי עינינאرايح رايح و لا تسأل عليناראיח ראיח ו לא תסאל עלינאضى القناديل و الشارع الطويلצ׳י אלקנאדיל ו אלשארע אלטוילفكرنى يا حبيبى بالموعد الجميلפכרני יא חביבי באלמועד אלג׳מילبليالى سهرناها و سهرو القناديلבליאלי סהרנאהא ו סהרו אלקנאדילسهرو يا حبيبىסהרו יא חביבי

يا شارع الحنين ضيعنا الهوىיא שארע אלחנין צ׳יענא אלהואفاتتنا السنين انا و انت سواפאתתנא אלסנין אנא ו אנת סואللنسمه الغريبه لايامنا القريبهללנסמה אלע׳ריבה לאיאמנא אלקריבהحننينا و اشتاقنا للخطوه الحبيبهחננינא ו אשתאקנא ללח׳טוה אלחביבהتحت القناديل نشكى و الضى العليل يبكىתחת אלקנאדיל נשכי ו אלצ׳י אלעליל יבכיحكينا حكينا و الدمع فى عينيناחכינא חכינא ו אלדמע פי עינינאرايح رايح ولا تسأل علينا ..رايح ...رايحראיח ראיח ולא תסאל עלינא ..ראיח ...ראיחضى القناديل و الشارع الطويلצ׳י אלקנאדיל ו אלשארע אלטוילفكرنى ياحبيبى بالموعد الجميلפכרני יאחביבי באלמועד אלג׳מילبليالى سهرناها و سهرو القناديلבליאלי סהרנאהא ו סהרו אלקנאדילسهرو ياحبيبىסהרו יאחביביسهرو ياحبيبىסהרו יאחביבי

בתיעוד

  1. שנה ברשימה7
  2. העדות המוקדמת שנמצאה2
  3. תאריך אחר · تصريح رقم 24 على ملصق الأسطوانةהיתר מס׳ 24, על תווית התקליט2
  4. הוצאת תקליט24
  5. שנה ברשימה312
  6. שנה שמקור מציין15
  7. תאריך אחר · تسجيل حفل سينما قصر النيلהקלטת קונצרט, קולנוע קצר אלניל1412
  8. תאריך אחר · حفل في تونسקונצרט בתוניסיה6
  9. הוצאת אלבום

פרטים

סוגה
مونولوجמונולוג׳
מדיום
תקליטון 45
שורת הפתיחה
ضى القناديلצ׳י אלקנאדיל
הוצאות
Soutelphan 45 E 61, 7in 45rpm, 'made in Greece', matrix 7TSP 121 / 7TSP 122; permit no. 24 dated 64/4/19; Discogs credits the Rahbanis with lyrics and arrangement ; Soutelphan 45 E 61 / ES 61 (France) תקליטון 452
Soutelphan 45rpm single ; Soutelphan 45 תקליטון 452
Soutelphan cassette TC-GSTP 2 (1973) קלטת

טרם מוין

  • existed_by 1964-04-19 [high]: Soutelphan 45 E 61 'Dayy al-Qanadil' (Abdel Halim; lyrics/arrangement Rahbani Brothers), label permit 'تصريح ٢٤ بتاريخ ٦٤/٤/١٩'; Discogs year 1964. (https://www.discogs.com/release/7754357)

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. discogs.com/release/7754357
  3. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/21.gif
  4. discogs.com/master/918051
  5. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=668166
  7. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  8. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  9. wikidata.org/wiki/Q25633708
  10. عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  12. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  13. كراسة الحب والوطنية
  14. ضى القناديل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳פירוז ואלאח׳וין רחבאנימחמד עבד אלוהאב