ضي القناديل
צ׳י אלקנאדיל
1964יצא לאור

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳צ׳י אלקנאדיל
1964יצא לאור

الأغنية ثمرة تعاون بين الأخوين رحباني، كاتبَي الكلمات وواضعَي التوزيع، ومحمد عبد الوهاب. وغنّاها عبد الحليم حافظ في حفل بسينما قصر النيل يوم 2 فبراير 1965، وفي تونس يوم 30 يوليو 1968.
השיר הוא פרי שיתוף פעולה בין אלאח׳ואן רחבאני, שכתבו את המילים ואת העיבוד, ובין מחמד עבד אלוהאב. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בקונצרט בקולנוע קצר אלניל ב־2 בפברואר 1965 ובתוניסיה ב־30 ביולי 1968.
ضى القناديل و الشارع الطويلצ׳י אלקנאדיל ו אלשארע אלטוילفكرنى يا حبيبى بالموعد الجميلפכרני יא חביבי באלמועד אלג׳מילبليالى سهرناها و سهرو القناديلבליאלי סהרנאהא ו סהרו אלקנאדילسهرو يا حبيبىסהרו יא חביבי
يا شارع الضباب مشيتك انا مره بالعذابיא שארע אלצ׳באב משיתכּ אנא מרה באלעד׳אבو مره بالهناו מרה באלהנאمشيتك و حبى يسأل على دربىמשיתכּ ו חבי יסאל עלא דרביبفراغ الليل و الطريق و قلبى..בפראע׳ אלליל ו אלטריק ו קלבי..تحت القناديل نشكى و الضى العليل يبكىתחת אלקנאדיל נשכי ו אלצ׳י אלעליל יבכיحكينا حكينا و الدمع فى عينيناחכינא חכינא ו אלדמע פי עינינאرايح رايح و لا تسأل عليناראיח ראיח ו לא תסאל עלינאضى القناديل و الشارع الطويلצ׳י אלקנאדיל ו אלשארע אלטוילفكرنى يا حبيبى بالموعد الجميلפכרני יא חביבי באלמועד אלג׳מילبليالى سهرناها و سهرو القناديلבליאלי סהרנאהא ו סהרו אלקנאדילسهرو يا حبيبىסהרו יא חביבי
يا شارع الحنين ضيعنا الهوىיא שארע אלחנין צ׳יענא אלהואفاتتنا السنين انا و انت سواפאתתנא אלסנין אנא ו אנת סואللنسمه الغريبه لايامنا القريبهללנסמה אלע׳ריבה לאיאמנא אלקריבהحننينا و اشتاقنا للخطوه الحبيبهחננינא ו אשתאקנא ללח׳טוה אלחביבהتحت القناديل نشكى و الضى العليل يبكىתחת אלקנאדיל נשכי ו אלצ׳י אלעליל יבכיحكينا حكينا و الدمع فى عينيناחכינא חכינא ו אלדמע פי עינינאرايح رايح ولا تسأل علينا ..رايح ...رايحראיח ראיח ולא תסאל עלינא ..ראיח ...ראיחضى القناديل و الشارع الطويلצ׳י אלקנאדיל ו אלשארע אלטוילفكرنى ياحبيبى بالموعد الجميلפכרני יאחביבי באלמועד אלג׳מילبليالى سهرناها و سهرو القناديلבליאלי סהרנאהא ו סהרו אלקנאדילسهرو ياحبيبىסהרו יאחביביسهرو ياحبيبىסהרו יאחביבי