כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل الزفاف الخاص لنجيبة عامر ومحمد السعيد بحضور عبد الناصر، ويحتفظ أرشيف الإذاعة بهذا الأداء، وكان أول أداء لها في حفل عام يوم 31 ديسمبر 1966. وهي أول أغنية لعبد الحليم حافظ من كلمات محمد حمزة.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בחתונה הפרטית של נג׳יבה עאמר ומחמד אלסעיד, בנוכחות עבד אלנאצר, וארכיון הרדיו שומר את הביצוע הזה; הביצוע הראשון בהופעה פומבית היה ב־31 בדצמבר 1966. זה השיר הראשון של עבד אלחלים חאפט׳ במילים של מחמד חמזה.

מילים18

سواح و ماشى فى البلاد سواحסואח ו מאשי פי אלבלאד סואחو الخطوه بينى و بين حبيبى براحו אלח׳טוה ביני ו בין חביבי בראחمشوار بعيد و انا فيه غريبמשואר בעיד ו אנא פיה ע׳ריבو الليل يقرب و النهار رواحו אלליל יקרב ו אלנהאר רואח

و ان لقاكم حبيبى سلمو لى عليهו אן לקאכם חביבי סלמו לי עליהطمنونى الاسمرانى عامله ايه الغربه فيهטמנוני אלאסמראני עאמלה איה אלע׳רבה פיה

سواحסואחو انا ماشى ليالىו אנא מאשי ליאליسواحסואחولا دارى بحالىולא דארי בחאליسواحסואחمن الفرقه يا غالىמן אלפרקה יא ע׳אליسواحסואחايه اللى جرا لىאיה אללי ג׳רא לי

و سنييييينו סניייייןو سنين و انا دايب شوق و حنينו סנין ו אנא דאיב שוק ו חניןعايز اعرف بس طريقه منينעאיז אערף בס טריקה מנין

يا عيونى آه يا عيونىיא עיוני אה יא עיוניايه جرا لكאיה ג׳רא לכּفين انتا و بتعمل ايهפין אנתא ו בתעמל איהيا ظنونى آه يا ظنونىיא ט׳נוני אה יא ט׳נוניما تسيبونىמא תסיבוניمش ناقص انا حيره عليهמש נאקץ אנא חירה עליהلا انا عارف ارتاحלא אנא עארף ארתאחو انا تايه سواحו אנא תאיה סואח

يا قمر يا ناسينى رسينى ع اللى غايبיא קמר יא נאסיני רסיני ע אללי ע׳איבنور لى .. ورينى سكة الحبايبנור לי .. וריני סכה אלחבאיבوصيتك وصيه يا شاهد علياוציתכּ וציה יא שאהד עליאتحكى له ع اللى بيا و اللى قاسيته فى ليالياתחכי לה ע אללי ביא ו אללי קאסיתה פי ליאליא

בתיעוד

  1. שנה ברשימה616
  2. תאריך אחר · حفل زفاف نجيبة عامر ومحمد السعيدחתונתם של נג׳יבה עאמר ומחמד אלסעיד3
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠1أداء 4 أغسطس 1966 كان في حفل زفاف خاص، يؤرّخه أحد المصادر بيوم 24 مارس 1966؛ ويُذكر أن أول أداء في حفل عام كان يوم 31 ديسمبر 1966.הביצוע של 4 באוגוסט 1966 היה בחתונה פרטית, שמקור אחד מתארך ל־24 במרץ 1966; הביצוע הראשון בהופעה פומבית מצוין ב־31 בדצמבר 1966.
  4. ביצוע או שידור ראשון ≠35
  5. הוצאת תקליט2
  6. שנה ברשימה15
  7. שנה שמקור מציין · أول أغنية لعبد الحليم حافظ من كلمات محمد حمزةהשיר הראשון של עבד אלחלים חאפט׳ עם מחמד חמזה ≠4178
  8. שנה שמקור מציין ≠13

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan 45 E 98 ('سواح - إن لاقاكم حبيبي')

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showpost.php?p=728122
  2. discogs.com/master/1001829
  3. sama3y.net/forum/showpost.php?p=726651
  4. almasryalyoum.com/news/details/1426340
  5. dostor.org/5361417
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q12217175
  9. عبد الحليم حافظ
  10. عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  12. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  13. Abdel Halim Hafez
  14. Abdel Halim Hafez
  15. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  16. كراسة الحب والوطنية
  17. Amr Fathy
  18. سواح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳בליע׳ חמדימחמד חמזה