صورة
צורה
1966-07-23בוצע לראשונה

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳צורה
1966-07-23בוצע לראשונה

أغنية وطنية من ألحان كمال الطويل وكلمات صلاح جاهين، غنّاها عبد الحليم حافظ في عيد الثورة يوم 23 يوليو 1966. وكانت آخر أغانيه لعيد الثورة، إذ لم تُقَم حفلات يوليو بعد عام 1967.
שיר פטריוטי של כמאל אלטויל וצלאח ג׳אהין, ששר עבד אלחלים חאפט׳ ביום המהפכה, 23 ביולי 1966. זה היה שירו האחרון ליום המהפכה, שכן לא נערכו הופעות יולי אחרי 1967.
מופיעה גם בשם: صوره صوره
صوره صوره صوره كلنا كدا عايزين صورهצורה צורה צורה כלנא כדא עאיזין צורהصورة للشعب الفرحان تحت الراية المنصورةצורה ללשעב אלפרחאן תחת אלראיה אלמנצורהيا زمان صورنا صورنا يا زمانיא זמאן צורנא צורנא יא זמאןهنقرب من بعض كمان هنقرب من بعض كمان واللى هيبعد من الميدانהנקרב מן בעץ׳ כמאן הנקרב מן בעץ׳ כמאן ואללי היבעד מן אלמידאןواللى هيبعد من الميدانואללי היבעד מן אלמידאןعمره ما هيبان فى الصورةעמרה מא היבאן פי אלצורהخضرة وماية وشمس عفية وقبة سما زرقا مصفيةח׳צ׳רה ומאיה ושמס עפיה וקבה סמא זרקא מצפיהونسايم سلم وحرية ومعالم فن ومدنيةונסאים סלם וחריה ומעאלם פן ומדניהومداين صاحية الفجرية على أشرف ندهة واذانומדאין צאחיה אלפג׳ריה עלא אשרף נדהה ואד׳אןدى بلدناדי בלדנאدى بلدنا مصر العربية صورة .....صورةדי בלדנא מצר אלערביה צורה .....צורהصورة منورها الايمانצורה מנורהא אלאימאןعلى مدد الشوف مدنه ومدنه دى لصلاتنا ودى لجهادناעלא מדד אלשוף מדנה ומדנה די לצלאתנא ודי לג׳האדנאمدخنة قايدة قلوب حسّادنا تحتها صلب كأنه عنادناמדח׳נה קאידה קלוב חסאדנא תחתהא צלב כאנה ענאדנאوقدّامه من اغلى اولادنا عامل ومهندس عرقانוקדאמה מן אע׳לא אולאדנא עאמל ומהנדס ערקאןشّبان والشبان فى بلدنا فى الصورة فى اهم مكانשבאן ואלשבאן פי בלדנא פי אלצורה פי אהם מכאןصوّر يا زمان صوّر يا زمانצור יא זמאן צור יא זמאןكلنا هنا فى الصورة زمايل نوفى اللى ميثاقنا عليه قايلכלנא הנא פי אלצורה זמאיל נופי אללי מית׳אקנא עליה קאילمن اصغر طفلة بجدايل على زرعا و درسا على و درسا بتتمايل تتمايلמן אצע׳ר טפלה בג׳דאיל עלא זרעא ו דרסא עלא ו דרסא בתתמאיל תתמאילللفلاح ابو خير و جمايل للفلاح ابو خير و جمايل للواعظ حافظ القرآنללפלאח אבו ח׳יר ו ג׳מאיל ללפלאח אבו ח׳יר ו ג׳מאיל ללואעט׳ חאפט׳ אלקראןللجندى الاسد اللى شايل على كتفه درع الاوطانללג׳נדי אלאסד אללי שאיל עלא כתפה דרע אלאוטאןوبعيد عن العين لكين فى الصورة اوضــح ناسובעיד ען אלעין לכין פי אלצורה אוצ׳ח נאסتحت حر الجبال و القلب كله حماسתחת חר אלג׳באל ו אלקלב כלה חמאסبتفجر الرمل انهار من ذهب أســودבתפג׳ר אלרמל אנהאר מן ד׳הב אסודوناس بتكــسيه بخضره وكل لون له ناسונאס בתכסיה בח׳צ׳רה וכל לון לה נאסواساتذه وعلما ومعامل ودكاتره من الشعب العامـلואסאתד׳ה ועלמא ומעאמל ודכאתרה מן אלשעב אלעאמלورجال سكر على مكاتبها تخدم بالروح لما تعامـلורג׳אל סכר עלא מכאתבהא תח׳דם באלרוח למא תעאמלفى الصوره مفهاش الخامل والهامل واجبه نعسـانפי אלצורה מפהאש אלח׳אמל ואלהאמל ואג׳בה נעסאןمفهاش الا الثورى الكامل المصرى العربى الانسانמפהאש אלא אלת׳ורי אלכאמל אלמצרי אלערבי אלאנסאןصور يا زمان صور يا زمانצור יא זמאן צור יא זמאןصورة صورة صورة كلنا كدا عايزين صورةצורה צורה צורה כלנא כדא עאיזין צורהصورة صورة صورة تحت الراية المنصورةצורה צורה צורה תחת אלראיה אלמנצורהيا زمان صورنا صورنا يا زمانיא זמאן צורנא צורנא יא זמאןهنقرب من بعض كمان هنقرب من بعض كمان واللى هيبعد من الميدانהנקרב מן בעץ׳ כמאן הנקרב מן בעץ׳ כמאן ואללי היבעד מן אלמידאןواللى هيبعد من الميدانואללי היבעד מן אלמידאןعمره ما هيبان فى الصورةעמרה מא היבאן פי אלצורהحلوين قوى كده وحياه ربى يا حبايبى بقولها من قلبيחלוין קוי כדה וחיאה רבי יא חבאיבי בקולהא מן קלביثورتنا صورتنا ومااحلاها ثورتنا صورتنا ومااحلاها فى اطار التنظيم الشـعبيת׳ורתנא צורתנא ומאאחלאהא ת׳ורתנא צורתנא ומאאחלאהא פי אטאר אלתנט׳ים אלשעביناصر واحنا كلنا حواليه ناصر ناصر ناصر وعيونا الدنيا عليه ناصرנאצר ואחנא כלנא חואליה נאצר נאצר נאצר ועיונא אלדניא עליה נאצרناصر ناصر والنصر بيسعى اليه ناصر ناصر ناصر والشعب دليله والهامهנאצר נאצר ואלנצר ביסעא אליה נאצר נאצר נאצר ואלשעב דלילה ואלהאמהقربوا من فكره واحلامه ياللى عليكم كل كلامهקרבוא מן פכרה ואחלאמה יאללי עליכם כל כלאמהفى الصورة طالبكم قدامه قيادات شعبية قلتم ايهפי אלצורה טאלבכם קדאמה קיאדאת שעביה קלתם איהقلنا يا زعمنا قلوبنا اهى ايامنا اهى ليالينا اهيקלנא יא זעמנא קלובנא אהי איאמנא אהי ליאלינא אהיفى يوم الدم... وهبنا الدم.. هنبخل بالليالى ليهפי יום אלדם... והבנא אלדם.. הנבח׳ל באלליאלי ליהوالصوره اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم فى ايديهואלצורה אכתמלת באלרואד מע נאצר ואידהם פי אידיהالشعب ووطنه... وزمنه وعمله... وامله بطله.... ابو الشجعانאלשעב ווטנה... וזמנה ועמלה... ואמלה בטלה.... אבו אלשג׳עאןصور يا زمان يا زمان صور يا زمانצור יא זמאן יא זמאן צור יא זמאןصورة صورة صورة كلنا كدا عايزين صورةצורה צורה צורה כלנא כדא עאיזין צורהصورة صورة صورة تحت الراية المنصورةצורה צורה צורה תחת אלראיה אלמנצורהصورة للشعب الفرحان تحت الراية المنصورةצורה ללשעב אלפרחאן תחת אלראיה אלמנצורהيا زمان صورنا صورنا يا زمانיא זמאן צורנא צורנא יא זמאןهنقرب من بعض كمان هنقرب من بعض كمان واللى هيبعد من الميدانהנקרב מן בעץ׳ כמאן הנקרב מן בעץ׳ כמאן ואללי היבעד מן אלמידאןواللى هيبعد من الميدانואללי היבעד מן אלמידאןعمره ما هيبان فى الصورةעמרה מא היבאן פי אלצורה