כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

أغنية أفراح غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل زفاف نجيبة ابنة المشير عبد الحكيم عامر يوم 4 أغسطس 1966، وأذاع برنامج «منتهى الطرب» تسجيل ذلك الحفل لاحقًا. ولم تُنشر الأغنية إلا بعد وفاته، على أسطوانة مدمجة من الأغاني غير المنشورة.

שיר חתונה שעבד אלחלים חאפט׳ שר בחתונתה של נג׳יבה, בתו של המרשל עבד אלחכים עאמר, ב־4 באוגוסט 1966; תוכנית הרדיו «מנתהא אלטרב» שידרה מאוחר יותר את ההקלטה. השיר יצא לאור רק אחרי מותו, בתקליטור של שירים שלא פורסמו.

מופיעה גם בשם: اغنية الفرح7 · مبروك يا عريس مبروك8 · مبروك يا عروسة ( الفرح)

מילים7

مبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكמברוכּ יא עריס מברוכּ, מברוכּ יא ערוסה מברוכּمبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكמברוכּ יא עריס מברוכּ, מברוכּ יא ערוסה מברוכּمبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكמברוכּ יא עריס מברוכּ, מברוכּ יא ערוסה מברוכּمبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكמברוכּ יא עריס מברוכּ, מברוכּ יא ערוסה מברוכּيا حبايب باركوا وهنوا، السعد الليلة بيطلיא חבאיב בארכוא והנוא, אלסעד אללילה ביטלوطريق الخير قدامهم، سجادة ورد وفلוטריק אלח׳יר קדאמהם, סג׳אדה ורד ופלيا حبايب باركوا وهنوا، السعد الليلة بيطلיא חבאיב בארכוא והנוא, אלסעד אללילה ביטלوطريق الخير قدامهم، سجادة ورد وفلוטריק אלח׳יר קדאמהם, סג׳אדה ורד ופלربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)רבי תח׳ליהם (יא רב) ותבארכּ פיהם (יא רב)ربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)רבי תח׳ליהם (יא רב) ותבארכּ פיהם (יא רב)خذ من أفراحنا واسعد لياليهمח׳ד׳ מן אפראחנא ואסעד ליאליהםده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلדה עריס ואלחלוה ערוסתה חביבתנא סת אלכלده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلדה עריס ואלחלוה ערוסתה חביבתנא סת אלכלمبروك يا عريس مبروك يا عروسةמברוכּ יא עריס מברוכּ יא ערוסהمبروك يا عريس مبروك يا عروسةמברוכּ יא עריס מברוכּ יא ערוסהمبروك، مبروك، مبروكמברוכּ, מברוכּ, מברוכּمبروك يا عريس مبروك، مبروك يا عروسة مبروكמברוכּ יא עריס מברוכּ, מברוכּ יא ערוסה מברוכּيا حبايب باركوا وهنوا، السعد الليلة بيطلיא חבאיב בארכוא והנוא, אלסעד אללילה ביטלوطريق الخير قدامهم، سجادة ورد وفلוטריק אלח׳יר קדאמהם, סג׳אדה ורד ופלيا حبايب باركوا وهنوا، السعد الليلة بيطلיא חבאיב בארכוא והנוא, אלסעד אללילה ביטלوطريق الخير قدامهم، سجادة ورد وفلוטריק אלח׳יר קדאמהם, סג׳אדה ורד ופלربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)רבי תח׳ליהם (יא רב) ותבארכּ פיהם (יא רב)ربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)רבי תח׳ליהם (יא רב) ותבארכּ פיהם (יא רב)خذ من أفراحنا واسعد لياليهمח׳ד׳ מן אפראחנא ואסעד ליאליהםده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلדה עריס ואלחלוה ערוסתה חביבתנא סת אלכלده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلדה עריס ואלחלוה ערוסתה חביבתנא סת אלכלمبروك يا عريس مبروك يا عروسةמברוכּ יא עריס מברוכּ יא ערוסהمبروك يا عريس مبروك يا عروسةמברוכּ יא עריס מברוכּ יא ערוסהمبروك، مبروك، مبروكמברוכּ, מברוכּ, מברוכּالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةאלנהאר דה בתבתדי אג׳מל חכאיה, אג׳מל חכאיהالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةאלאמל ואלחב כאנו המא אלבדאיה, המא אלבדאיהالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةאלנהאר דה בתבתדי אג׳מל חכאיה, אג׳מל חכאיהالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةאלאמל ואלחב כאנו המא אלבדאיה, המא אלבדאיהالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةאלנהאר דה בתבתדי אג׳מל חכאיה, אג׳מל חכאיהالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةאלאמל ואלחב כאנו המא אלבדאיה, המא אלבדאיהحيقولوها اثنين بشوق مالوش نهايةחיקולוהא את׳נין בשוק מאלוש נהאיהحيقولوها اثنين بشوق مالوش نهايةחיקולוהא את׳נין בשוק מאלוש נהאיהإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياאפרחוא והנוא וע׳נוא כתיר מעאיאفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةפרחה וחדה יא חבאיב מש כפאיהإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياאפרחוא והנוא וע׳נוא כתיר מעאיאفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةפרחה וחדה יא חבאיב מש כפאיהإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياאפרחוא והנוא וע׳נוא כתיר מעאיאفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةפרחה וחדה יא חבאיב מש כפאיהإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياאפרחוא והנוא וע׳נוא כתיר מעאיאفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةפרחה וחדה יא חבאיב מש כפאיהوعقبال بكرة مانيجى نشارك أفراح جاية كتير ونباركועקבאל בכרה מאניג׳י נשארכּ אפראח ג׳איה כתיר ונבארכּعقبال بكرة مانيجى نشارك أفراح جاية كتير ونباركעקבאל בכרה מאניג׳י נשארכּ אפראח ג׳איה כתיר ונבארכּونفرق تورتة وشكولاتة لما الاثنين يبقوا ثلاثةונפרק תורתה ושכולאתה למא אלאת׳נין יבקוא ת׳לאת׳הونفرق تورتة وشكولاتة لما الاثنين يبقوا ثلاثةונפרק תורתה ושכולאתה למא אלאת׳נין יבקוא ת׳לאת׳הربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)רבי תח׳ליהם (יא רב) ותבארכּ פיהם (יא רב)ربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)רבי תח׳ליהם (יא רב) ותבארכּ פיהם (יא רב)خذ من أفراحنا واسعد لياليهمח׳ד׳ מן אפראחנא ואסעד ליאליהםده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلדה עריס ואלחלוה ערוסתה חביבתנא סת אלכלده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلדה עריס ואלחלוה ערוסתה חביבתנא סת אלכלمبروك يا عريس مبروك يا عروسةמברוכּ יא עריס מברוכּ יא ערוסהمبروك يا عريس مبروك يا عروسةמברוכּ יא עריס מברוכּ יא ערוסהمبروك، مبروك، مبروكמברוכּ, מברוכּ, מברוכּالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةאלנהאר דה בתבתדי אג׳מל חכאיה, אג׳מל חכאיהالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةאלאמל ואלחב כאנו המא אלבדאיה, המא אלבדאיהالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةאלנהאר דה בתבתדי אג׳מל חכאיה, אג׳מל חכאיהالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةאלאמל ואלחב כאנו המא אלבדאיה, המא אלבדאיהالنهار ده بتبتدى أجمل حكاية، أجمل حكايةאלנהאר דה בתבתדי אג׳מל חכאיה, אג׳מל חכאיהالأمل والحب كانو هما البداية، هما البدايةאלאמל ואלחב כאנו המא אלבדאיה, המא אלבדאיהحيقولوها اثنين بشوق مالوش نهايةחיקולוהא את׳נין בשוק מאלוש נהאיהحيقولوها اثنين بشوق مالوش نهايةחיקולוהא את׳נין בשוק מאלוש נהאיהإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياאפרחוא והנוא וע׳נוא כתיר מעאיאفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةפרחה וחדה יא חבאיב מש כפאיהإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياאפרחוא והנוא וע׳נוא כתיר מעאיאفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةפרחה וחדה יא חבאיב מש כפאיהإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياאפרחוא והנוא וע׳נוא כתיר מעאיאفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةפרחה וחדה יא חבאיב מש כפאיהإفرحوا وهنوا وغنوا كتير معاياאפרחוא והנוא וע׳נוא כתיר מעאיאفرحة وحدة يا حبايب مش كفايةפרחה וחדה יא חבאיב מש כפאיהوعقبال بكرة مانيجى نشارك أفراح جاية كتير ونباركועקבאל בכרה מאניג׳י נשארכּ אפראח ג׳איה כתיר ונבארכּعقبال بكرة مانيجى نشارك أفراح جاية كتير ونباركעקבאל בכרה מאניג׳י נשארכּ אפראח ג׳איה כתיר ונבארכּونفرق تورتة وشكولاتة لما الاثنين يبقوا ثلاثةונפרק תורתה ושכולאתה למא אלאת׳נין יבקוא ת׳לאת׳הونفرق تورتة وشكولاتة لما الاثنين يبقوا ثلاثةונפרק תורתה ושכולאתה למא אלאת׳נין יבקוא ת׳לאת׳הربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)רבי תח׳ליהם (יא רב) ותבארכּ פיהם (יא רב)ربى تخليهم (يا رب) وتبارك فيهم (يا رب)רבי תח׳ליהם (יא רב) ותבארכּ פיהם (יא רב)خذ من أفراحنا واسعد لياليهمח׳ד׳ מן אפראחנא ואסעד ליאליהםده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلדה עריס ואלחלוה ערוסתה חביבתנא סת אלכלده عريس والحلوة عروسته حبيبتنا ست الكلדה עריס ואלחלוה ערוסתה חביבתנא סת אלכלمبروك يا عريس مبروك يا عروسةמברוכּ יא עריס מברוכּ יא ערוסהمبروك يا عريس مبروك يا عروسةמברוכּ יא עריס מברוכּ יא ערוסהمبروك، مبروك، مبروكמברוכּ, מברוכּ, מברוכּمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتמברוכּ סבע ברכאת, אסקוא אלפרח שרבאתمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكמברוכּ סבע ברכאת מברוכּ, מברוכּ, מברוכּمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتמברוכּ סבע ברכאת, אסקוא אלפרח שרבאתنور الفرح مبدور، شمع وهنا وزهورנור אלפרח מבדור, שמע והנא וזהורنور الفرح مبدور، شمع وهنا وزهورנור אלפרח מבדור, שמע והנא וזהורيا ساقى لف ودور، واملا الصوانى وهاتיא סאקי לף ודור, ואמלא אלצואני והאתو إسقى الفرح شرباتו אסקי אלפרח שרבאתمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتמברוכּ סבע ברכאת, אסקוא אלפרח שרבאתمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكמברוכּ סבע ברכאת מברוכּ, מברוכּ, מברוכּمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتמברוכּ סבע ברכאת, אסקוא אלפרח שרבאתمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكמברוכּ סבע ברכאת מברוכּ, מברוכּ, מברוכּنور الفرح مبدور، شمع وهنا وزهورנור אלפרח מבדור, שמע והנא וזהורنور الفرح مبدور، شمع وهنا وزهورנור אלפרח מבדור, שמע והנא וזהורيا ساقى لف ودور، واملا الصوانى وهاتיא סאקי לף ודור, ואמלא אלצואני והאתو إسقى الفرح شرباتו אסקי אלפרח שרבאתمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتמברוכּ סבע ברכאת, אסקוא אלפרח שרבאתمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكמברוכּ סבע ברכאת מברוכּ, מברוכּ, מברוכּمبروك سبع بركات، إسقوا الفرح شرباتמברוכּ סבע ברכאת, אסקוא אלפרח שרבאתمبروك سبع بركات مبروك، مبروك، مبروكמברוכּ סבע ברכאת מברוכּ, מברוכּ, מברוכּيا ليلة المواعيد، يا ليلة المواعيدיא לילה אלמואעיד, יא לילה אלמואעידيا أم الليالى البيض، يا ليلة المواعيدיא אם אלליאלי אלביץ׳, יא לילה אלמואעידيا أم الليالى البيض، خلى الأمانى تزيدיא אם אלליאלי אלביץ׳, ח׳לי אלאמאני תזידخلى الأمانى تزيد، وتقرب المسافاتח׳לי אלאמאני תזיד, ותקרב אלמסאפאתوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتותקרב אלמסאפאת, ותקרב אלמסאפאתوتقرب المسافاتותקרב אלמסאפאתيا ليلة المواعيد، يا أم الليالى البيضיא לילה אלמואעיד, יא אם אלליאלי אלביץ׳يا ليلة المواعيد، يا أم الليالى البيضיא לילה אלמואעיד, יא אם אלליאלי אלביץ׳خلى الأمانى تزيد، خلى الأمانى تزيدח׳לי אלאמאני תזיד, ח׳לי אלאמאני תזידوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتותקרב אלמסאפאת, ותקרב אלמסאפאתوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتותקרב אלמסאפאת, ותקרב אלמסאפאתيا ليلة المواعيد، يا أم الليالى البيضיא לילה אלמואעיד, יא אם אלליאלי אלביץ׳خلى الأمانى تزيد، خلى الأمانى تزيدח׳לי אלאמאני תזיד, ח׳לי אלאמאני תזידوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتותקרב אלמסאפאת, ותקרב אלמסאפאתيا ليلة المواعيد، يا أم الليالى البيضיא לילה אלמואעיד, יא אם אלליאלי אלביץ׳خلى الأمانى تزيد، خلى الأمانى تزيدח׳לי אלאמאני תזיד, ח׳לי אלאמאני תזידوتقرب المسافات، وتقرب المسافاتותקרב אלמסאפאת, ותקרב אלמסאפאת(يا أهل العروسة (مبروك(יא אהל אלערוסה (מברוכּ(يا أهل العريس (مبروك(יא אהל אלעריס (מברוכּيا أهل العروسة مبروكיא אהל אלערוסה מברוכּيا أهل العريس مبروكיא אהל אלעריס מברוכּ

בתיעוד

  1. שנה ברשימה914
  2. העדות המוקדמת שנמצאה156
  3. תאריך אחר · حفل زفاف نجيبة ابنة المشير عبد الحكيم عامرחתונתה של נג׳יבה, בתו של המרשל עבד אלחכים עאמר156
  4. שנה ברשימה78
  5. שנה שמקור מציין87
  6. הוצאת אלבום3

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטחתונתה של נג׳יבה עאמר, 4-8-1966
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan (℗ 1995), issued on EMI Music Arabia CD 0946 310818-2 8 «العندليب يغني الفرح» (1998); Soutelphan cassette TC 40 «الفرح» (undated)23

טרם מוין

  • groom named as Mohammed Azab in p=594970 and Mohammed al-Saeed in p=661946
  • «released on his 14th anniversary»

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/showpost.php?p=594466
  2. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  3. discogs.com/release/13582191
  4. discogs.com/release/4202712
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=594970
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=661946
  7. اغنية الفرح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  8. مبروك يا عريس مبروك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  10. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  11. عبد الحليم حافظ
  12. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  13. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  14. كراسة الحب والوطنية

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳חסין אלסיד