يا قلبي خبّي

יא קלבי ח׳בי

1955-03-07בכורת סרט

על השיר

غنّى بليغ حمدي هذه الأغنية، وهي ليست من ألحانه، في حفل سنة 1953، وأذيع تسجيله في برنامج «من تسجيلات الهواة». وغنّاها عبد الحليم حافظ في فيلم «أيامنا الحلوة».

בליע׳ חמדי, שלא הלחין אותו, שר את השיר בהופעה ב־1953, וההקלטה שודרה בתוכנית הרדיו «מן תסג׳ילאת אלהואה». עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בסרט «איאמנא אלחלוה».

מילים²⁵

يا قلبى خبى ليبان عليه .. ويشوف حبيبى دموع عنيهיא קלבי ח׳בי ליבאן עליה .. וישוף חביבי דמוע עניהخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيח׳ליה בעיד ח׳ליה סעיד .. דא מש נציבי לכן חביביوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيואכתר .. אכתר שויה .. יא קלביالعمر كله أعيش لحبه .. من غير ما أقول له أنا بحبهאלעמר כלה אעיש לחבה .. מן ע׳יר מא אקול לה אנא בחבהمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيמנאיא כל אלמנא .. אשופה מתהניفرحان فى نورالهنا .. ولو بعيد عنيפרחאן פי נוראלהנא .. ולו בעיד עניخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيח׳ליה בעיד ח׳ליה סעיד .. דא מש נציבי לכן חביביوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيואכתר .. אכתר שויה .. יא קלביتسهر عيونى الليل .. وعيونه يرتاحواתסהר עיוני אלליל .. ועיונה ירתאחואوأنسى الأسى والويل .. و أفرح لأفراحهואנסא אלאסא ואלויל .. ו אפרח לאפראחהمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيמנאיא כל אלמנא .. אשופה מתהניفرحان فى نور الهنى .. لو بعيد عنيפרחאן פי נור אלהנא .. לו בעיד עניخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيח׳ליה בעיד ח׳ליה סעיד .. דא מש נציבי לכן חביביوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيואכתר .. אכתר שויה .. יא קלבי

בתיעוד

1951–1959שנה ברשימה⁶¹⁷
1953תאריך אחר · غنّاها بليغ حمدي في حفل أذيع لاحقًا في برنامج «من تسجيلات الهواة»בליע׳ חמדי שר אותו בהופעה ששודרה מאוחר יותר בתוכנית «מן תסג׳ילאת אלהואה»¹⁵
1955-03-07בכורת הסרט¹¹⁸
1955-12-15תאריך אחר · تسجيل حفلהקלטת הופעה¹¹
1955שנה ברשימה³¹⁶¹¹
1955שנה שמקור מציין²⁵

פרטים

בוצע גם בידי: بليغ حمديבליע׳ חמדי¹⁵
סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: أيامنا الحلوةאיאמנא אלחלוהסרט¹²¹³²⁵
מדיום: סרט
הוצאות: disc label per sama3y index (forum): Cairophon¹⁴

טרם מוין

al-Mougi video/own-voice item in sama3y t=66785

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳בליע׳ חמדי מרסי ג׳מיל עזיז מחמד אלמוג׳י