כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية قبل فيلم «أيام وليالي» ثم أعاد غناءها فيه، وتوصف بأنها أول أغنية لحّنها له محمد عبد الوهاب. ويوصف تسجيل نادر من حفل في مسرح الأندلس بالإسكندرية يوم 23 يوليو 1955 بأنه أول مرة قدّمها فيها.

עבד אלחלים חאפט׳ שר את השיר לפני הסרט «איאם וליאלי» ושב ושר אותו בסרט; הוא מתואר כשיר הראשון שמחמד עבד אלוהאב הלחין עבורו. הקלטה נדירה מהופעה בתיאטרון אלאנדלס באלכסנדריה ב־23 ביולי 1955 מתוארת כפעם הראשונה שבה הציג אותו.

מופיעה גם בשם: توبه توبه

מילים33

توبه ..توبهתובה ..תובהتوبه ان كنت احبك تانى توبهתובה אן כנת אחבכּ תאני תובהبس قابلنى مره و تبئا دى آخر نوبهבס קאבלני מרה ו תבאא די אח׳ר נובהو بعدها توبه.. توبهו בעדהא תובה.. תובה

توبه ان كنت اخاصمك و ارجع اصالحك تانىתובה אן כנת אח׳אצמכּ ו ארג׳ע אצאלחכּ תאניياما البعد سقانى و ياما القرب ضنانىיאמא אלבעד סקאני ו יאמא אלקרב צ׳נאניو ان فات طيفك يوم فى منامى وجه صحانىו אן פאת טיפכּ יום פי מנאמי וג׳ה צחאניبرضه اطاوعك بس اهى نوبهברצ׳ה אטאועכּ בס אהי נובהو بعدها توبه .. توبهו בעדהא תובה .. תובה

توبه ان كنت هاصدق تانى كلامكתובה אן כנת האצדק תאני כלאמכּمهما هتسأل مش راح اصدق حتا سلامكמהמא התסאל מש ראח אצדק חתא סלאמכּبس اوعدنى اوعا تبكى و انا اودامكבס אועדני אועא תבכי ו אנא אודאמכּاحسن اكدب روحى و اقول اهى نوبهאחסן אכדב רוחי ו אקול אהי נובהو بعدها توبه ..توبهו בעדהא תובה ..תובה

آه من حيرة قلبى و آه من دمعة عينىאה מן חירה קלבי ו אה מן דמעה עיניكل ما اقول انساك توحشهم نارك و تصحينىכל מא אקול אנסאכּ תוחשהם נארכּ ו תצחיניاجرى و اسأل عنك قبل ما انتا تجينىאג׳רי ו אסאל ענכּ קבל מא אנתא תג׳יניاضحك نوبه و ابكى نوبهאצ׳חכּ נובה ו אבכי נובהو بعدها توبه.. توبهו בעדהא תובה.. תובה

توبه .. توبهתובה .. תובהتوبه ان كنت احبك تانى توبهתובה אן כנת אחבכּ תאני תובהبس قابلنى مره و تبئا دى آخر نوبهבס קאבלני מרה ו תבאא די אח׳ר נובהو بعدها توبه .. توبهו בעדהא תובה .. תובה

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠2031
  2. שנה ברשימה ≠27
  3. תאריך אחר · تسجيل نُشر على أنه من حفل سنة 1954הקלטה שפורסמה כהופעה משנת 195417
  4. ביצוע או שידור ראשון17
  5. בכורת הסרט ≠35
  6. בכורת הסרט · الإسكندريةאלכסנדריה ≠32
  7. בכורת הסרט · القاهرةקהיר ≠1832
  8. תאריך אחר · حفل قصر النيلהופעה בקצר אלניל14
  9. שנה ברשימה ≠101223
  10. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠1012
  11. שנה שמקור מציין · أول أغنية من ألحان محمد عبد الوهاب لعبد الحليم حافظהשיר הראשון בלחן מחמד עבד אלוהאב לעבד אלחלים חאפט׳182333
  12. תאריך אחר · حفل سينما ريفوليהופעה בריבולי14

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
أيام ولياليאיאם וליאליסרט · קונצרטקונצרט באלכסנדריה, תיאטרון אלאנדלס125282933
מדיום
סרט · קונצרט
שורת הפתיחה
توبة إن كنت أحبك تانىתובה אן כנת אחבכּ תאני
הוצאות
Later on Cairophon LPCXG 202 compilation (1977) ; Cairophon 7" Touba / Ahwak (Discogs 15513319, 1961; 12578900)19

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. أيام وليالي (فيلم)
  3. elcinema.com/work/1406248/
  4. discogs.com/release/2884205
  5. أيام وليالي (فلم)
  6. imdb.com/title/tt0281623/
  7. أيام وليالي (فلم)
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. elcinema.com/work/1406248/marginal
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/14.gif
  11. elcinema.com/work/1406248/cast
  12. أيام وليالي (فلم)
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67341
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. عبد الحليم حافظ
  16. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  17. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=4
  18. عبد الحليم حافظ
  19. discogs.com/release/15513319
  20. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  21. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  22. wikidata.org/wiki/Q13141535
  23. عبد الحليم حافظ
  24. عبد الحليم حافظ
  25. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  26. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  27. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  28. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  29. عبد الحليم حافظ
  30. توبة
  31. كراسة الحب والوطنية
  32. al-Dostor
  33. توبه توبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳חסין אלסידמחמד עבד אלוהאב