כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

أسمر يا أسمراني

אסמר יא אסמראני

1957ברשימות

ביצוע
تختلف المصادر فيمن غنّى الأغنية أولًا: أسطوانة عبد الحليم حافظ مؤرَّخة سنة 1956، أي قبل فيلم 1957، بينما تذكر مصادر أخرى أن الأغنية غُنّيت أولًا بصوت فايزة أحمد في الفيلم.המקורות חלוקים בשאלה מי שר את השיר ראשון: התקליט של עבד אלחלים חאפט׳ מתוארך ל־1956, לפני הסרט מ־1957, ואילו מקורות אחרים אומרים שהשיר הושר לראשונה בקול של פאיזה אחמד, בסרט.
מילים
إسماعيل الحبروكאסמאעיל אלחברוכּ1234811233334

על השיר

لحّن كمال الطويل الأغنية لفايزة أحمد، وسُجّلت بصوت فايزة أحمد في اليوم التالي لتلحينها، وتُسمع في فيلم «الوسادة الخالية» (1957) بصوت فايزة أحمد أداءً بديلًا لممثلة على الشاشة. وسجّلها عبد الحليم حافظ كذلك وطرحها في السوق، فنشب خلاف بين الاثنين. وكان ردّ فايزة أحمد أغنية ساخرة هي «هاتولي وابور الحريقة» على لحن «قولوله الحقيقة» لكمال الطويل.

כמאל אלטויל הלחין את השיר עבור פאיזה אחמד, והוא הוקלט בקול של פאיזה אחמד יום אחרי שהולחן; בסרט «אלוסאדה אלח׳אליה» (1957) הוא נשמע בקול של פאיזה אחמד כפלייבק לשחקנית על המסך. גם עבד אלחלים חאפט׳ הקליט אותו והוציא אותו לשוק, ומכך פרץ סכסוך בין השניים. התשובה של פאיזה אחמד הייתה פרודיה, «האתולי ואבור אלחריקה», על הלחן של «קולולה אלחקיקה» של אלטויל.

מילים34

اسمر يا اسمرانى مين قساك علياאסמר יא אסמראני מין קסאכּ עליאلو ترضا بهوانى برضه انت اللى لياלו תרצ׳א בהואני ברצ׳ה אנת אללי ליאبتزيد عذابى ليه ويهون شبابى ليهבתזיד עד׳אבי ליה ויהון שבאבי ליהوتطول غيابك ليه قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرותטול ע׳יאבכּ ליה קול לי ליה נאסי ליה ליה יא אסמרيا اسمر قلبى فى نار .. نار عذابى ونار ظنونيיא אסמר קלבי פי נאר .. נאר עד׳אבי ונאר ט׳נוניيا اسمر فكرى احتار.. الشوق ضنانى سهر عيونيיא אסמר פכרי אחתאר.. אלשוק צ׳נאני סהר עיוניوالجرح اللى فى قلبى ازاى اداويهואלג׳רח אללי פי קלבי אזאי אדאויהوالدمع اللى ف عينى لإمتا اداريهואלדמע אללי פ עיני לאמתא אדאריהلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرלא אנא בשכא ולא בחכי בס קול לי ליה נאסי ליה ליה יא אסמרقالو لى الناس هواك حيره وقلت أحتار عشان خاطركקאלו לי אלנאס הואכּ חירה וקלת אחתאר עשאן ח׳אטרכּتحيرنى تسهرنى كفايه اخطر علا فكركתחירני תסהרני כפאיה אח׳טר עלא פכרכּو انا راضى بحرمانى وحيرتى ويا أشجانيו אנא ראצ׳י בחרמאני וחירתי ויא אשג׳אניدا الحب اللى أنا شفته يوم وياك فرحنى ونسانى ازاى أنساكדא אלחב אללי אנא שפתה יום ויאכּ פרחני ונסאני אזאי אנסאכּلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى ليه يا اسمرלא אנא בשכא ולא בחכי בס קול לי ליה יא אסמרأنا شارى هواك يا اسمر بروحى وفرحتى وعمريאנא שארי הואכּ יא אסמר ברוחי ופרחתי ועמריوأيام حلوه عشناها راحت وانقضت بدريואיאם חלוה עשנאהא ראחת ואנקצ׳ת בדריياريت تعود لياليها و أنا و أنت نعيش فيهיארית תעוד ליאליהא ו אנא ו אנת נעיש פיהوالقلب اللى شغلته سنين بهواك لوعته وضيعته وقلت فداكואלקלב אללי שע׳לתה סנין בהואכּ לועתה וצ׳יעתה וקלת פדאכּلا أنا بشكى ولا بحكى بس قول لى ناسى ليه ليه يا اسمرלא אנא בשכא ולא בחכי בס קול לי נאסי ליה ליה יא אסמרلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى يا حبيبىלא אנא בשכא ולא בחכי בס קול לי יא חביביيا اسمر يا اسمرانى مين قساك عليا ..لو ترضا بهوانى برضه انت اللى لياיא אסמר יא אסמראני מין קסאכּ עליא ..לו תרצ׳א בהואני ברצ׳ה אנת אללי ליאبتزيد عذابى ليه و يهون شبابى ليه و تطول غيابك ليه قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرבתזיד עד׳אבי ליה ו יהון שבאבי ליה ו תטול ע׳יאבכּ ליה קול לי ליה נאסי ליה ליה יא אסמר

בתיעוד

  1. תאריך אחר · حفل نادي الفرسانהופעה בנאדי אלפרסאן8
  2. הוצאת תקליט ≠22
  3. שנה ברשימה ≠141516171819208
  4. בכורת הסרט10
  5. שנה ברשימה ≠142034
  6. שנה שמקור מציין34
  7. הוצאת תקליט · أسطوانة 78 لفةתקליט 78 סל״ד ≠32

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
משך
7:2414
סרט, מחזה או אירוע
الوسادة الخاليةאלוסאדה אלח׳אליהסרט34
מדיום
סרט
הוצאות
disc label per sama3y index (forum): Cairophon9
Cairophon 45 HPC 256 (7", matrix 7XBDA 761/762) תקליטון 45 · 7"22
Cairophon HPC 256 (10" 78rpm, Discogs 1958) תקליט 78 סל״ד · 10"32
later Cairophon 45 C 8 / HPC 269

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  3. wikidata.org/wiki/Q25633445
  4. عبد الحليم حافظ
  5. عبد الحليم حافظ
  6. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  7. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  8. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  9. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  10. elcinema.com/work/1003305/
  11. الوسادة الخالية (فلم)
  12. elcinema.com/work/1003305/cast
  13. كمال الطويل
  14. أسمر يا أسمراني
  15. قائمة أغاني فايزة أحمد
  16. ليستة اغانى فايزه احمد
  17. فايزه احمد
  18. al-ain.com/article/fayza-ahmed-singer
  19. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/10/11/قصة-حياة-فايزة-أحمد/
  20. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  21. كراسة الحب والوطنية
  22. Discogs
  23. elcinema
  24. Vetogate
  25. لستة الحان كمال الطويل
  26. كمال الطويل
  27. Kamal Al Taweel
  28. Al-Ahram Weekly
  29. Akhbar el-Yom
  30. Al-Bawaba News
  31. sama3y.net/forum/showthread.php?t=7776
  32. Discogs
  33. Discogs
  34. اسمر يا اسمرانى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  35. Akhbar el-Yom

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳פאיזה אחמדכמאל אלטויל