بيع قلبك

ביע קלבכּ

1957-12-22בכורת סרט

ביצוע: عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳²¹³²⁰
לחן: كمال الطويلכמאל אלטויל^{2567101617181920212223}
מילים: حسين السيدחסין אלסיד^25671023

על השיר

يغنيها عبد الحليم حافظ في فيلم «فتى أحلامي». وإلى جانب نسخة الفيلم توجد لها تسجيل استوديو صدر على أسطوانة من إنتاج شركة كيروفون، وتسجيلات حفلات أقدمها المؤرخ حفل مسرح حديقة الأزبكية في 23 ديسمبر 1957.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בסרט «פתא אחלאמי». מלבד גרסת הסרט יש לו הקלטת אולפן שיצאה על תקליט של חברת קאירופון, והקלטות מקונצרטים; המוקדמת שבהן שתאריכה ידוע היא מתיאטרון גן אלאזבכיה ב־23 בדצמבר 1957.

מופיעה גם בשם: بيه قلبك²

מילים²³

بيع قلبك بيع ودك .. شوف الشارى مينביע קלבכּ ביע ודכּ .. שוף אלשארי מיןشوف عهدى مين بعدى .. ها يصون هو لك مينשוף עהדי מין בעדי .. הא יצון הו לכּ מיןالعهد اللى رعاك .. والقلب اللى فداكאלעהד אללי רעאכּ .. ואלקלב אללי פדאכּايامه عمرها بسنين .. شوف الشارى مينאיאמה עמרהא בסנין .. שוף אלשארי מיןقبل ما تنسى العهد الغالى .. فكر ليله و هات لياليهקבל מא תנסא אלעהד אלע׳אלי .. פכר לילה ו האת ליאליהشوف مين غيرنا قضا ليالى .. عايشه بعمر شبابى فيهשוף מין ע׳ירנא קצ׳א ליאלי .. עאישה בעמר שבאבי פיהها تلاقى خطوة قلبى و قلبك مستنيه هناكהא תלאקי ח׳טוה קלבי ו קלבכּ מסתניה הנאכּشايله لى كلمه فضلت منك لما كنت معاكשאילה לי כלמה פצ׳לת מנכּ למא כנת מעאכּو اعمل ايه .. قوللى ياللى فاكرنى بهجرك أعمل ايهו אעמל איה .. קוללי יאללי פאכרני בהג׳רכּ אעמל איהبيع قلبك ..ביע קלבכּ ..بتقول نارى تعبت قلبك .. مش دى النار اللى كان حبك طاير فى جنتها و سارحבתקול נארי תעבת קלבכּ .. מש די אלנאר אללי כאן חבכּ טאיר פי ג׳נתהא ו סארחليه دلوقتى بتبعد عنها ليهליה דלוקתי בתבעד ענהא ליהليه دلوقتى بتهرب منها ليه ؟ ما هو النهارده زى امبارحליה דלוקתי בתהרב מנהא ליה ؟ מא הו אלנהארדה זי אמבארחأهجر على كيفك وانسانى .. مسير الأيام تجيبك تانيאהג׳ר עלא כיפכּ ואנסאני .. מסיר אלאיאם תג׳יבכּ תאניوأعمل ايه .. قوللى يا اللى فاكرنى بهجرك أعمل ايهואעמל איה .. קוללי יא אללי פאכרני בהג׳רכּ אעמל איהبيع قلبك ...ביע קלבכּ ...أنا يسعدنى تبعد عنى .. وتجرب غيرى فى هواكאנא יסעדני תבעד עני .. ותג׳רב ע׳ירי פי הואכּشوف مين حبه أكتر منى .. لو شاف اللى أنا شفته معاكשוף מין חבה אכתר מני .. לו שאף אללי אנא שפתה מעאכּابنى آماله و هدها .. و احسب دموعه و عدهاאבני אמאלה ו הדהא .. ו אחסב דמועה ו עדהאوتعال قوللى بعدها .. هو حبيبك و الا أناותעאל קוללי בעדהא .. הו חביבכּ ו אלא אנאوأعمل ايه .. قوللى ياللى فاكرنى بهجرك أعمل ايهואעמל איה .. קוללי יאללי פאכרני בהג׳רכּ אעמל איהبيع قلبك .. بيع ودك..ביע קלבכּ .. ביע ודכּ..

בתיעוד

1951–1959שנה ברשימה⁵
1957-12-22בכורת הסרט ≠¹
1957-12-23בכורת הסרט ≠³⁵
1957-12-23תאריך אחר · حفل مسرح حديقة الأزبكيةקונצרט בתיאטרון גן אלאזבכיה¹⁰
1957שנה ברשימה³¹⁰²²
1957שנה שמקור מציין²³
1958ביצוע או שידור ראשון¹³الفهرس نفسه الذي يسمّي حفل 1958 «أول حفل» يضم تسجيلًا لحفل أسبق، بتاريخ 23 ديسمبر 1957.אותו מפתח שמכנה את הקונצרט של 1958 «הקונצרט הראשון» מקשר להקלטה של קונצרט מוקדם יותר, מ־23 בדצמבר 1957.

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: فتى أحلاميפתא אחלאמיסרט¹¹¹²²³
מדיום: סרט
הוצאות: disc label per sama3y index (forum): Cairophon¹⁴

הקלטות

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳חסין אלסיד כמאל אלטויל