مين عذبك

מין עד׳בכּ

1931ברשימות

ביצוע: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב⁶⁷⁸⁹
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב⁵¹⁰
מילים: أمين عزت الهجينאמין עזת אלהג׳ין¹²⁵¹⁰

על השיר

تعود نسخة عبد الحليم حافظ من الأغنية إلى البرنامج الإذاعي «نجمك نجمي».

הגרסה של עבד אלחלים חאפט׳ לשיר לקוחה מתוכנית הרדיו ״נג׳מכּ נג׳מי״.

מילים¹⁰

مين عذبك بتخلص منى وذنبى ايه بتعذب فياמין עד׳בכּ בתח׳לץ מני וד׳נבי איה בתעד׳ב פיאليه العوازل حاسدينى دول حقهم يبكوا علياליה אלעואזל חאסדיני דול חקהם יבכוא עליאأنا اللى مهما تعذبنى ساكت على الغلب وصابرאנא אללי מהמא תעד׳בני סאכת עלא אלע׳לב וצאברوان شفت غيرى متهنى أصبَر القلب الحايرואן שפת ע׳ירי מתהני אצבר אלקלב אלחאירوامتى بس ح ترحمنى هو العذاب ده مالوش اخرואמתא בס ח תרחמני הו אלעד׳אב דה מאלוש אח׳רليه العوَازل حاسدينى دول حقهم يبكوا علياליה אלעואזל חאסדיני דול חקהם יבכוא עליאمش لاقى حد يسلينى لحد المنام عز علياמש לאקי חד יסליני לחד אלמנאם עז עליאوالدمع كان يواسينى ومنين أجيب دمع عينياואלדמע כאן יואסיני ומנין אג׳יב דמע עיניאما دام حبايبى هجرونى مين اللى ح يحن علياמא דאם חבאיבי הג׳רוני מין אללי ח יחן עליאليه العوازل حاسدينى دول حقهم يبكوا علياליה אלעואזל חאסדיני דול חקהם יבכוא עליאيا طيف حبيبى اللى عشقته تعال شوف اللى جراليיא טיף חביבי אללי עשקתה תעאל שוף אללי ג׳ראליيكفى العذاب اللى انا شفته وتكفى فرحة عزاليיכפי אלעד׳אב אללי אנא שפתה ותכפי פרחה עזאליويكفى ليلى اللى سهرته من غير حبيب يبكى لحاليויכפי לילא אללי סהרתה מן ע׳יר חביב יבכי לחאליليه العوازل حاسدينى دول حقهم يبكوا علياליה אלעואזל חאסדיני דול חקהם יבכוא עליא

בתיעוד

1929–1930הקלטה²
1931שנה ברשימה¹⁴⁵
1931שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה¹⁴
1931שנה שמקור מציין¹⁰

פרטים

סוגה: طقطوقةטקטוקה
מקאם: راستראסת¹³¹⁰
סרט, מחזה או אירוע: نجمك نجميנג׳מכּ נג׳מירדיו⁵
מדיום: תקליט 78 סל״ד
שורת הפתיחה: مين عذبك بتخلص منىמין עד׳בכּ בתח׳לץ מני
הוצאות: AAA 015 Intégrale vol. IV (1929-30) תקליט 78 סל״ד

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלוהאב עבד אלחלים חאפט׳