أحبك

אחבכּ

1967ברשימות

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ في فيلم «معبودة الجماهير» (1967) بتوزيع علي إسماعيل. وقد سُمعت قبل الفيلم: إذ مُنتجت بروفة لها لبرنامج «سهرة الجمعة» الإذاعي يوم 19 أغسطس 1965، وغنّاها في حفل الزقازيق يوم 17 يناير 1966. ويوجد لها تسجيل في جلسة خاصة على العود مع الدوكالي، وأُعيد استخدام موسيقاها في فيلم «الآخر» (1999).

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בסרט «מעבודה אלג׳מאהיר» (1967), בעיבוד של עלי אסמאעיל. השיר נשמע עוד לפני הסרט: חזרה עליו עברה מונטאז׳ לתוכנית הרדיו «סהרת אלג׳מעה» ב־19 באוגוסט 1965, והוא שר אותו בהופעה בזקאזיק ב־17 בינואר 1966. קיימת גם הקלטה של מפגש פרטי בליווי עוד, עם אלדוכאלי, והמוזיקה שלו שימשה שוב בסרט «אלאח׳ר» (1999).

מילים²⁵

أحبـك كلمـة بقالها ايام وليالــــــيאחבכּ כלמה בקאלהא איאם וליאליبدوب فيها عايزة تروح لك و أنـت بعيدة عليّבדוב פיהא עאיזה תרוח לכּ ו אנת בעידה עליدى الكلمة اللـــــى أنا عايـش بيهـاדי אלכלמה אללי אנא עאיש ביהאوحـأدوب كل الشوقוחאדוב כל אלשוקفيها حأقولها و أعيدها و أغنيــــهاפיהא חאקולהא ו אעידהא ו אע׳ניהאحـاقـول احبـك واعـيـش احبـــكחאקול אחבכּ ואעיש אחבכּأحــبك يا حياة قلبــيאחבכּ יא חיאה קלביيــا عينى يـا قلبــى جـرى ايـــــــهיא עיני יא קלבי ג׳רא איהالـدنيــا احـلـوت كــده ليــــــــــهאלדניא אחלות כדה ליהيــا اصحابـى يا اهلى يا جيرانــيיא אצחאבי יא אהלי יא ג׳יראניأنـا عـايـز اخـدكـو بـأحضانــــــــيאנא עאיז אח׳דכו באחצ׳אניمـش قـادر علـى فـرحـة قـلبــــيמש קאדר עלא פרחה קלביمش قادر أبـداً يــا حبـايبــــــــــــيמש קאדר אבדא יא חבאיביوالكلمة اللى انــا عايـش بيــــهاואלכלמה אללי אנא עאיש ביהאراح ادوب كــل الـشـوق فـيــــــهاראח אדוב כל אלשוק פיהאوحــاقـولـها و أعـيدهـا واغنيـــهـاוחאקולהא ו אעידהא ואע׳ניהאح اقـول احـبــك واعـيش احبــــكח אקול אחבכּ ואעיש אחבכּأحـبـك ... يـا حـيــاة قـلبــــيאחבכּ ... יא חיאה קלביبحبهـا وبقلبـى سـاكـن حبـهـا ..בחבהא ובקלבי סאכן חבהא ..يـا ريـت يــا شـوق تـوصـل لهــاיא רית יא שוק תוצל להאويحس بى قـلبهـا ... بـاحبــــهـاויחס בי קלבהא ... באחבהאبـكـرة خـلاص راح اقـول لهـــاבכרה ח׳לאץ ראח אקול להאروحـــى لـهــا عـقلــى لـــهـاרוחי להא עקלי להאوحــاقــول لـهــا هـــى الـهنـــاוחאקול להא הי אלהנאهــى الـمـنــى كـل الـمـنــــــىהי אלמנא כל אלמנאهـــــى حيـــاتــــــى كـلـهــــــاהי חיאתי כלהאوالكلمة اللى انا عايش بيـــــهـاואלכלמה אללי אנא עאיש ביהאراح ادوب كـل الـشوق فـيـهــاראח אדוב כל אלשוק פיהאوحأقولهـا و أعيدها واغنيــــهـاוחאקולהא ו אעידהא ואע׳ניהאحاقــــــــــول احـــبك واعيــش احــــبكחאקול אחבכּ ואעיש אחבכּأحـــبك ... يا حــياة قلبــيאחבכּ ... יא חיאה קלבי

בתיעוד

1960–1969שנה ברשימה ≠⁸¹⁷
1964שנה ברשימה ≠³⁵
1964הוצאת תקליט⁷
1965-08-19תאריך אחר · بروفة للأغنية مُنتجت لبرنامج «سهرة الجمعة» الإذاعي وعبد الحليم حافظ ضيفهחזרה על השיר שעברה מונטאז׳ לתוכנית הרדיו «סהרת אלג׳מעה», עם עבד אלחלים חאפט׳ כאורח⁶
עד 1966-01-17העדות המוקדמת שנמצאה⁷
1966-01-17תאריך אחר · حفل الزقازيقהופעה בזקאזיק⁷
1967-01-09בכורת הסרט¹¹⁴
1967שנה ברשימה ≠²⁴
1967שנה שמקור מציין²⁵
1999שנה ברשימה ≠²³

פרטים

עיבוד: علي إسماعيلעלי אסמאעיל²³⁴
סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: معبودة الجماهيرמעבודה אלג׳מאהירסרט¹⁴¹⁵²⁵
الآخرאלאח׳רסרט²³
מדיום: סרט
הוצאות: disc label per sama3y index (forum): صوت الفن⁷¹⁶

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳מרסי ג׳מיל עזיז מחמד אלמוג׳י