כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ لأول مرة يوم 25 يوليو 1968، في الوصلة الثانية من حفل في تونس أقيم ضمن مهرجان طبرقة. وبعد رحلة تونس غنّاها في سينما ريفولي بالقاهرة، ثم في تونس مرة أخرى سنة 1970.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה ב־25 ביולי 1968, בחלק השני של הופעה בתוניסיה במסגרת פסטיבל טברקה. אחרי המסע לתוניסיה שר אותו בקולנוע ריבולי בקהיר, ושוב בתוניס ב־1970.

מילים13

الويل .. .. الويل .. .. يايمّهאלויל .. .. אלויל .. .. יאימהالويل .. .. الويل .. .. يايمّهאלויל .. .. אלויל .. .. יאימהدق الهوى عالباب من يمّة الأحبابדק אלהוא עאלבאב מן ימה אלאחבאבقال الحليوه جايْקאל אלחליוה ג׳איأتارى الهوى كذاب خبط عليّ وغاب.....وراح ما رد عليאתארי אלהוא כד׳אב ח׳בט עלי וע׳אב.....וראח מא רד עליلا جاب لى منه جواب ولا حمل لّه عتابלא ג׳אב לי מנה ג׳ואב ולא חמל לה עתאבمالوش امان يا خيْמאלוש אמאן יא ח׳יالويل ... الوى الويلאלויל ... אלוי אלוילأحلف يمين الله ما عمرى قلت الآهאחלף ימין אללה מא עמרי קלת אלאהولا قاسيت الويْلולא קאסית אלוילعيونك الحلوة رمتنى عَالشكوىעיונכּ אלחלוה רמתני עאלשכואشكيت لأهل الحيשכית לאהל אלחיقولى لى مين زيّك والله ما لك زيْקולי לי מין זיכּ ואללה מא לכּ זיده البدر من ضيّك صعب عليه الضّيْדה אלבדר מן צ׳יכּ צעב עליה אלצ׳יمن الآذان قلبى يصحى على حبيמן אלאד׳אן קלבי יצחי עלא חביويقوم يغنى لكויקום יע׳ני לכּوبكل شوق وحنان يسمع دعا الكروانובכל שוק וחנאן יסמע דעא אלכרואןيسهر ويدعى لك..יסהר וידעי לכּ..قولى لى مين زيّك والله ما لك زيْקולי לי מין זיכּ ואללה מא לכּ זיده البدر من ضيّك صعب عليه الضّيْדה אלבדר מן צ׳יכּ צעב עליה אלצ׳יحَ أفرش طريقك نور واحوّطه بزهورח אפרש טריקכּ נור ואחוטה בזהורواصحى له من بدريואצחא לה מן בדריو ف كل يوم أمشيه وازرع أمالى فيهו פ כל יום אמשיה ואזרע אמאלי פיהواسهر عليه عمريואסהר עליה עמריقولى لى مين زيّك والله ما لك زيْקולי לי מין זיכּ ואללה מא לכּ זיده البدر من ضيّك صعب عليه الضّيْדה אלבדר מן צ׳יכּ צעב עליה אלצ׳י

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון67سُجّلت الأغنية في حفل زفاف حضره جمال عبد الناصر «يوم 23-6» دون ذكر السنة؛ ويضعه أحد الفهارس في سنة 1968، فإن صحّ ذلك كان أسبق من أدائها «لأول مرة» في تونس.קיימת הקלטה מחתונה שבה נכח ג׳מאל עבד אלנאצר «ב־23-6», בלי שנה; מפתח אחד משייך אותה ל־1968, ואם כך היא קודמת לביצוע «בפעם הראשונה» בתוניסיה.
  2. העדות המוקדמת שנמצאה4
  3. תאריך אחר · حفل سينما ريفولي، القاهرة، بعد رحلة تونسהופעה בקולנוע ריבולי, קהיר, אחרי המסע לתוניסיה10
  4. שנה ברשימה11
  5. הוצאת תקליט5
  6. תאריך אחר · حفل في تونسהופעה בתוניס12
  7. הוצאת אלבום28

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
אחר
שורת הפתיחה
الويل الويل يايمةאלויל אלויל יאימה
הוצאות
Included on Soutelphan GSTP 2 'سهرة مع عبد الحليم حافظ' LP (n.d.; cassette TC-GSTP 2 dated 1973 on Discogs) ; Soutelphan TC-GSTP 2 (cassette «سهرة مع عبد الحليم حافظ», track «الوي الويل»); LP Soutelphan GSTP 2 (undated)8
Soutelphan 45 E 118 'Al-Wail al-Wail', label permit 'تصريح ٢٢١ في ٦٨/٨/٢٤'4

טרם מוין

  • A forum reply (p=655803) mentions a Cairo University concert of 30-4-1967 as the commonly circulated concert of «this song», referent ambiguous — not used.
  • existed_by 1968-08-24 [high]: Soutelphan 45 E 118 'Al-Wail al-Wail' (Abdel Halim; Saleh Gawdat / MAW), label permit 'تصريح ٢٢١ في ٦٨/٨/٢٤'; Discogs year 1968. (https://www.discogs.com/release/8526817) — also: {'date': '1968', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Discogs master 1001831, all Egyptian pressings 1968', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1001831'}

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. discogs.com/release/5950248
  3. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/12.gif
  4. discogs.com/release/8526817
  5. discogs.com/master/1001831
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=691916
  7. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=45
  8. discogs.com/release/29447719
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=726640
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=375587
  11. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  12. sama3y.net
  13. الويل الويل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳צאלח ג׳ודתמחמד עבד אלוהאב