כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ مرة أخرى في جامعة القاهرة يوم 7 أغسطس 1973، وفي «بيسين عاليه» يوم 1 سبتمبر 1973.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו שוב באוניברסיטת קהיר ב־7 באוגוסט 1973 וב״פיסין״ בעאליה ב־1 בספטמבר 1973.

מילים15

انا اللى طول عمرى بصدق كلام الصبر فى المواويلאנא אללי טול עמרי בצדק כלאם אלצבר פי אלמואוילوانا اللى طول عمرى بقول الحب عمره طويلואנא אללי טול עמרי בקול אלחב עמרה טוילمن كتر ماكان الحب واخدناמן כתר מאכאן אלחב ואח׳דנאوكل حلاوه الدنيا فى ايدناוכל חלאוה אלדניא פי אידנאلا فكرنا زمان يعاندناלא פכרנא זמאן יעאנדנאولا ايام تقدر تبعدناולא איאם תקדר תבעדנאوعشنا الحب بالأيامועשנא אלחב באלאיאםوكل بكره فيه احلامוכל בכרה פיה אחלאםواتارى كل ده اوهام...ואתארי כל דה אוהאם...وسافر من غير وداعוסאפר מן ע׳יר ודאעفات فى قلبى جراحهפאת פי קלבי ג׳ראחהدبت فى ليل السهرדבת פי ליל אלסהרوالعيون ما ارتاحواואלעיון מא ארתאחואو منين نجيب الصبر يااهل الله يداويناו מנין נג׳יב אלצבר יאאהל אללה ידאוינאاللى انكوى بالحب قبلينا يقول ليناאללי אנכוא באלחב קבלינא יקול לינאوسافر من غير وداع...וסאפר מן ע׳יר ודאע...

حبيبى...חביבי...والله لسه حبيبى...ואללה לסה חביבי...والله وحبيبى مهما تنسى حبيبى...ואללה וחביבי מהמא תנסא חביבי...والله وحبيبى عمرى ما انسى حبيبى...ואללה וחביבי עמרי מא אנסא חביבי...ابقى افتكرنى... حاول تفتكرنى...אבקא אפתכרני... חאול תפתכרני...ولو مريت فى طريق مشينا مره فيهולו מרית פי טריק משינא מרה פיהاو عديت فى مكان كان لينا ذكرى فيهאו עדית פי מכאן כאן לינא ד׳כרא פיהابقى افتكرنى... حاول تفتكرنى...אבקא אפתכרני... חאול תפתכרני...دى ليالى عشناهاדי ליאלי עשנאהאابداً مش حنساهاאבדא מש חנסאהאعلى بالى يا حبيبىעלא באלי יא חביביعلى بالى ايام و ليالىעלא באלי איאם ו ליאליعلى بالى ليل و نهارעלא באלי ליל ו נהארوانت على بالى....ואנת עלא באלי....ومنين نجيب الصبر يااهل الله يداويناומנין נג׳יב אלצבר יאאהל אללה ידאוינאاللى انكوى بالحب قبلينا يقول ليناאללי אנכוא באלחב קבלינא יקול לינאوسافر من غير وداع...וסאפר מן ע׳יר ודאע...

بعدنا بعدنا ليه؟ تعبنا!בעדנא בעדנא ליה؟ תעבנא!قول من ايه قول قولקול מן איה קול קולمن الشك يا عنياמן אלשכּ יא עניאمن كلمه قالوها علياמן כלמה קאלוהא עליאمن الغيره يا عنياמן אלע׳ירה יא עניאدى الغيره ياما عملت فياדי אלע׳ירה יאמא עמלת פיאحبيبى... مهما شوقى يطول يا حبيبى...חביבי... מהמא שוקי יטול יא חביבי...حافضل اقول يا حبيبى...חאפצ׳ל אקול יא חביבי...ابقى افتكرنى... حاول تفتكرنى...אבקא אפתכרני... חאול תפתכרני...ولو مريت فى طريق مشينا مره فيهולו מרית פי טריק משינא מרה פיהاو عديت فى مكان كان لينا ذكرى فيهאו עדית פי מכאן כאן לינא ד׳כרא פיהابقى افتكرنى... حاول تفتكرنى...אבקא אפתכרני... חאול תפתכרני...دى ليالى عشناهاדי ליאלי עשנאהאابداً مش حنساهاאבדא מש חנסאהאعلى بالى يا حبيبىעלא באלי יא חביביعلى بالى ايام و ليالىעלא באלי איאם ו ליאליعلى بالى ليل و نهارעלא באלי ליל ו נהארوانت على بالى....ואנת עלא באלי....ومنين نجيب الصبر يااهل الله يداويناומנין נג׳יב אלצבר יאאהל אללה ידאוינאاللى انكوى بالحب قبلينا يقول ليناאללי אנכוא באלחב קבלינא יקול לינאوسافر من غير وداع...וסאפר מן ע׳יר ודאע...

من اليالى من بعدك واللى جرالىמן אליאלי מן בעדכּ ואללי ג׳ראליسهرنى الشوق دوقنى الشوق طعم الحرمان فى الليالىסהרני אלשוק דוקני אלשוק טעם אלחרמאן פי אלליאליياما ايام ضاعت يا سلامיאמא איאם צ׳אעת יא סלאםفى عذاب والام سهران ما بنامפי עד׳אב ואלאם סהראן מא בנאםقضيت الليل مع قمر الليل ونجوم الليل نحكى فى كلامקצ׳ית אלליל מע קמר אלליל ונג׳ום אלליל נחכי פי כלאםياما قلت عنك وغلبت شكوى منكיאמא קלת ענכּ וע׳לבת שכוא מנכּوحياه الغالى عندك...וחיאה אלע׳אלי ענדכּ...ابقى افتكرنى... حاول تفتكرنى...אבקא אפתכרני... חאול תפתכרני...ولو مريت فى طريق مشينا مره فيهולו מרית פי טריק משינא מרה פיהاو عديت فى مكان كان لينا ذكرى فيهאו עדית פי מכאן כאן לינא ד׳כרא פיהابقى افتكرنى... حاول تفتكرنى...אבקא אפתכרני... חאול תפתכרני...دى ليالى عشناهاדי ליאלי עשנאהאابداً مش حنساهاאבדא מש חנסאהאعلى بالى يا حبيبىעלא באלי יא חביביعلى بالى ايام وليالىעלא באלי איאם וליאליعلى بالى ليل ونهارעלא באלי ליל ונהארوانت على بالى....ואנת עלא באלי....ومنين نجيب الصبر يااهل الله يداويناומנין נג׳יב אלצבר יאאהל אללה ידאוינאاللى انكوى بالحب قبلينا يقول ليناאללי אנכוא באלחב קבלינא יקול לינאوسافر من غير وداع...וסאפר מן ע׳יר ודאע...

تعالا... تعالا... تعالا... تعالا... تعالا...תעאלא... תעאלא... תעאלא... תעאלא... תעאלא...خلى الشمس مع ابتسامتنا تطلع و تنور دنيتناח׳לי אלשמס מע אבתסאמתנא תטלע ו תנור דניתנאتعالا... تعالا... تعالا... تعالا... تعالا...תעאלא... תעאלא... תעאלא... תעאלא... תעאלא...ليه نقول ان الفراق مكتوب علينا والحياه قدامناליה נקול אן אלפראק מכתוב עלינא ואלחיאה קדאמנאليه نسلم نفسنا للياس ونقول انظلمنا؟ ليه نقول انظلمناליה נסלם נפסנא לליאס ונקול אנט׳למנא؟ ליה נקול אנט׳למנאتعالا... تعالا... تعالا... تعالا... تعالا...תעאלא... תעאלא... תעאלא... תעאלא... תעאלא...خلى الدنيا تشوف فرحتناח׳לי אלדניא תשוף פרחתנאخلى الدنيا تقول حكايتناח׳לי אלדניא תקול חכאיתנאتعالا... تعالا... تعالا... تعالا... تعالا...תעאלא... תעאלא... תעאלא... תעאלא... תעאלא...ياللى وانت بعيد معايا نفسى يوم تسمع نداياיאללי ואנת בעיד מעאיא נפסי יום תסמע נדאיאوان ماقدرتش تيجى تانىואן מאקדרתש תיג׳י תאניونسيت زمانى ونسيت مكانى...ונסית זמאני ונסית מכאני...ابقى افتكرنى... حاول تفتكرنى...אבקא אפתכרני... חאול תפתכרני...ولو مريت فى طريق مشينا مره فيهולו מרית פי טריק משינא מרה פיהاوعديت فى مكان كان لينا ذكرا فيهאועדית פי מכאן כאן לינא ד׳כרא פיהابقى افتكرنى... حاول تفتكرنى...אבקא אפתכרני... חאול תפתכרני...دى ليالى عشناهاדי ליאלי עשנאהאابداً مش حنساهاאבדא מש חנסאהאعلى بالى يا حبيبىעלא באלי יא חביביعلى بالى ايام و ليالىעלא באלי איאם ו ליאליعلى بالى ليل و نهارעלא באלי ליל ו נהארوانت على بالى....ואנת עלא באלי....ومنين نجيب الصبر يااهل الله يداويناומנין נג׳יב אלצבר יאאהל אללה ידאוינאاللى انكوى بالحب قبلينا يقول ليناאללי אנכוא באלחב קבלינא יקול לינאوسافر من غير وداعוסאפר מן ע׳יר ודאע

בתיעוד

  1. שנה ברשימה513
  2. שנה ברשימה11
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠
  4. ביצוע או שידור ראשון ≠
  5. תאריך אחר · حفلהופעה12
  6. ביצוע או שידור ראשון ≠12تصف صحيفة الوفد يوم 28 أبريل 1973 بأنه يوم أحد، مع أنه كان يوم سبت.העיתון אלופד מתאר את 28 באפריל 1973 כיום ראשון, אך היה זה יום שבת.
  7. ביצוע או שידור ראשון · الأحد، ليلة شم النسيمיום ראשון, ערב שם אלנסים ≠14
  8. תאריך אחר · حفل جامعة القاهرةהופעה באוניברסיטת קהיר4
  9. תאריך אחר · حفل «بيسين عاليه»הופעה ב״פיסין״, עאליה
  10. הוצאת אלבום3
  11. שנה ברשימה12
  12. שנה שמקור מציין15

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט האביב, אוניברסיטת קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan (Discogs master 674307)3

הקלטות

מקורות

  1. web.archive.org/web/20180622140553/https://m.alwafd.news/ثقافة-وفن/462937-الربيع-مع-حليم-و-فريد-طعم-آخر-من-الغناء
  2. حاول تفتكرني
  3. discogs.com/master/674307
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=761793
  5. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  6. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  7. wikidata.org/wiki/Q12206983
  8. عبد الحليم حافظ
  9. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  11. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  12. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  13. كراسة الحب والوطنية
  14. sama3y.net
  15. حاول تفتكرنى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳בליע׳ חמדימחמד חמזה