כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

استُخدم في فيلم «بنات اليوم» تسجيل يعود إلى سنة 1956 دون تعديل، ثم أصدرته شركة صوت الفن. وسُجّل في مارس 1957 تسجيل ثانٍ مدته نحو تسع دقائق، أذاعته الإذاعة المصرية قبل أن تصدر نسخة معدّلة منه على أسطوانة كايروفون في يونيو 1957. ويُعرف للأغنية أيضًا تسجيل في جلسة خاصة مع العود.

בסרט «בנאת אליום» שימש ללא שינוי מאסטר שהוקלט ב־1956, ומאוחר יותר יצא בהוצאת צות אלפן. מאסטר שני, באורך של כתשע דקות, הוקלט במרץ 1957 ושודר ברדיו המצרי לפני שגרסה ערוכה שלו יצאה בתקליט של קאירופון ביוני 1957. ידועה גם הקלטה מישיבה פרטית בליווי עוד.

מילים22

عقبالك يوم ميلادك ..لما تنول اللى شغل بالكעקבאלכּ יום מילאדכּ ..למא תנול אללי שע׳ל באלכּيا قلبى ..يا قلبى ..عقبالك يا قلبىיא קלבי ..יא קלבי ..עקבאלכּ יא קלביعقبال حبك لما يغنى..و انا مرتاح البال متهنىעקבאל חבכּ למא יע׳ני..ו אנא מרתאח אלבאל מתהניو دموع عينى ترقص منى..لما تشوف الناس جيالكו דמוע עיני תרקץ מני..למא תשוף אלנאס ג׳יאלכּعقبالك يوم ميلادك .. لما تنول اللى شغل بالكעקבאלכּ יום מילאדכּ .. למא תנול אללי שע׳ל באלכּيا قلبى ..يا قلبى..عقبالك يا قلبىיא קלבי ..יא קלבי..עקבאלכּ יא קלבי

عمر حياتى ..عمر هوايا ..و سنين حبى هيا هناياעמר חיאתי ..עמר הואיא ..ו סנין חבי היא הנאיאنظره و كلمه اتقابلو معايا .. كتبو اول يوم فى ميلادكנט׳רה ו כלמה אתקאבלו מעאיא .. כתבו אול יום פי מילאדכּعقبالك يوم ميلادك .. لما تنول اللى شغل بالكעקבאלכּ יום מילאדכּ .. למא תנול אללי שע׳ל באלכּيا قلبى .. يا قلبى..عقبالك يا قلبىיא קלבי .. יא קלבי..עקבאלכּ יא קלבי

يا مفرقين الشموع ..قلبى نصيبه فينיא מפרקין אלשמוע ..קלבי נציבה פיןالحب عمره سنه ..و الهجر عمره سنينאלחב עמרה סנה ..ו אלהג׳ר עמרה סניןو القلب عاش ميت سنه ..و الفرح له ساعتينו אלקלב עאש מית סנה ..ו אלפרח לה סאעתיןعقبالك يوم ميلادك ..لما تنول اللى شغل بالكעקבאלכּ יום מילאדכּ ..למא תנול אללי שע׳ל באלכּيا قلبى ..يا قلبى..عقبالك يا قلبىיא קלבי ..יא קלבי..עקבאלכּ יא קלבי

قالو لى يوم ميلادك..لما تنول اللى شغل بالكקאלו לי יום מילאדכ..למא תנול אללי שע׳ל באלכּيا قلبى ..يا قلبى..عقبالك يا قلبىיא קלבי ..יא קלבי..עקבאלכּ יא קלבי

בתיעוד

  1. שנה ברשימה419
  2. בכורת הסרט ≠3
  3. שנה שמקור מציין ≠22
  4. הקלטה · التسجيل المستخدم في الفيلم دون تعديلהמאסטר ששימש בסרט ללא שינוי ≠11
  5. בכורת הסרט ≠20
  6. הקלטה · تسجيل ثانٍ، نحو تسع دقائقמאסטר שני, כתשע דקות ≠11
  7. הוצאת תקליט · نسخة معدّلة على أسطوانة كايروفونגרסה ערוכה בתקליט של קאירופון11
  8. בכורת הסרט ≠2
  9. שנה ברשימה6810
  10. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה68
  11. שנה שמקור מציין · سنة الإنتاجשנת ההפקה ≠219

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
بنات اليومבנאת אליוםסרט12171822
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
عقبالك يوم ميلادكעקבאלכּ יום מילאדכּ
הוצאות
Later Cairophon LPCXG 126 compilation (1973)
Cairophon disc (edited version)11
Sout el Fan11

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. بنات اليوم (فيلم)
  3. elcinema.com/work/1010180/
  4. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  5. elcinema.com/work/1010180/cast
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/16.gif
  7. elcinema.com/work/1010180/cast
  8. بنات اليوم (فلم)
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67343
  10. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  11. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=47
  12. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  13. wikidata.org/wiki/Q25633293
  14. عبد الحليم حافظ
  15. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  16. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  17. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  18. عبد الحليم حافظ
  19. كراسة الحب والوطنية
  20. عبد الحليم حافظ
  21. ahram.org.eg
  22. عقبالك يوم ميلادك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  23. عقبالك يوم ميلادك - عبد الحليم حافظ

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳חסין אלסידמחמד עבד אלוהאב