حاجة غريبة

חאג׳ה ע׳ריבה

1967-01-09בכורת סרט

על השיר

صدرت الأغنية على أسطوانة 45 لفة عام 1966، قبل عرض فيلم «معبودة الجماهير» عام 1967، إذ كانت أغاني الفيلم جاهزة منذ عام 1964. أما بقية أغاني الفيلم فيغنيها عبد الحليم حافظ.

השיר יצא בתקליט 45 סל״ד ב־1966, לפני שהסרט «מעבודה אלג׳מאהיר» יצא ב־1967; שירי הסרט היו מוכנים כבר ב־1964. את שאר שירי הסרט שר עבד אלחלים חאפט׳.

מילים¹⁵

حليم:חלים:حاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהالدنيا ليها طعم جديدאלדניא ליהא טעם ג׳דידحاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהانا حاسس ان دا يوم عيدאנא חאסס אן דא יום עידشاديه:שאדיה:و انا حاسه الدنيا هربانهו אנא חאסה אלדניא הרבאנהويانا ف ليل كله سعادهויאנא פ ליל כלה סעאדהليها فرحه حلوه ف عينياליהא פרחה חלוה פ עיניאو حلاوتها سكرها زيادهו חלאותהא סכרהא זיאדהانتَا عارف ليه؟אנתא עארף ליה؟حليم:חלים:قولى انتى ليهקולי אנתי ליהشاديه:שאדיה:علشان احنا مع بعضيناעלשאן אחנא מע בעצ׳ינאو لأول مره لوحديناו לאול מרה לוחדינאو لاحدش بيبص عليناו לאחדש ביבץ עלינאغير فرحة قلبنا و عنيناע׳יר פרחה קלבנא ו ענינאحليم:חלים:حاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהالليل دا كله كان امبارحאלליל דא כלה כאן אמבארחبيزيدنى حرمان و أسيهביזידני חרמאן ו אסיהاتغير ليه...اتغير ليه؟אתע׳יר ליה...אתע׳יר ליה؟حتا سواده له ضى حنيّن ف عنيّاחתא סואדה לה צ׳י חנין פ עניאشاديه:שאדיה:و النجمه دى أنا عارفاهاו אלנג׳מה די אנא עארפאהאو تمللى بسهر وياهاו תמללי בסהר ויאהאبس الليله بتلمع اكتر و بتنهده لى و انا سامعاهاבס אללילה בתלמע אכתר ו בתנהדה לי ו אנא סאמעאהאاهى بتشاور بتشاورאהי בתשאור בתשאורاهى بتقرب بتقربאהי בתקרב בתקרבانا دلوقتى ماشيه معاهاאנא דלוקתי מאשיה מעאהאحاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהانتَا كمان انا شايفاك ماشى وياهاאנתא כמאן אנא שאיפאכּ מאשי ויאהאحليم:חלים:انتِى عارفه ليه؟אנתי עארפה ליה؟شاديه:שאדיה:قول لى انتَا ليهקול לי אנתא ליהحليم:חלים:علشان احنا مع بعضيناעלשאן אחנא מע בעצ׳ינאو لأول مره لوحديناו לאול מרה לוחדינאو لاحدش بيبص عليناו לאחדש ביבץ עלינאغير فرحة قلبنا و عنيناע׳יר פרחה קלבנא ו ענינאحاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבהشاديه:שאדיה:حاجه غريبه حاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה חאג׳ה ע׳ריבהالسما بتغنى...انت سامعها؟אלסמא בתע׳נא...אנת סאמעהא؟حليم:חלים:أيوه سامعها...بتغنى مع فرحة حبىאיוה סאמעהא...בתע׳נא מע פרחה חביشاديه:שאדיה:و الموجه اللى هناك دى بترقصו אלמוג׳ה אללי הנאכּ די בתרקץحليم:חלים:أيوه شايفهاאיוה שאיפהאشاديه:שאדיה:دى بترقص علا دقة قلبىדי בתרקץ עלא דקה קלביانتَا شايف؟ انتا سامع؟ انتا حااااااااااسس؟אנתא שאיף؟ אנתא סאמע؟ אנתא חאאאאאאאאאאסס؟حليم:חלים:احساس غريب قبل النهارده ما جربتوشאחסאס ע׳ריב קבל אלנהארדה מא ג׳רבתושشاديه:שאדיה:و شعور جميل عمرى ف حياتى ما عرفتوشו שעור ג׳מיל עמרי פ חיאתי מא ערפתושايه اللى جرا لنا احنا بنحلم وللا بنحلم؟!איה אללי ג׳רא לנא אחנא בנחלם וללא בנחלם؟!كلمنى قولכלמני קולحليم:חלים:لو كان دا حلم ياريته يطولלו כאן דא חלם יאריתה יטולلو كان دا حلم ياريته يطولלו כאן דא חלם יאריתה יטולعلشان نفضل نحلم كدا علاطولעלשאן נפצ׳ל נחלם כדא עלאטולشاديه:שאדיה:و الدنيا تفضل هربانهו אלדניא תפצ׳ל הרבאנהويانا ف ليل كله سعادهויאנא פ ליל כלה סעאדהليها فرحه حلوه فى عنيّاליהא פרחה חלוה פי עניאو حلاوتها سكرها زيادهו חלאותהא סכרהא זיאדהشاديه:שאדיה:انتَا عارف ليه؟אנתא עארף ליה؟حليم:חלים:أيوه عارف ليهאיוה עארף ליהشاديه و حليم:שאדיה ו חלים:علشان احنا مع بعضيناעלשאן אחנא מע בעצ׳ינאو لأول مره لوحديناו לאול מרה לוחדינאو لاحدش بيبص عليناו לאחדש ביבץ עלינאغير فرحة قلبنا و عنيناע׳יר פרחה קלבנא ו ענינאحاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבהعلشان احنا مع بعضيناעלשאן אחנא מע בעצ׳ינאو لأول مره لوحديناו לאול מרה לוחדינאو لاحدش بيبص عليناו לאחדש ביבץ עלינאغير فرحة قلبنا و عنيناע׳יר פרחה קלבנא ו ענינאحاجه غريبهחאג׳ה ע׳ריבה

בתיעוד

1964העדות המוקדמת שנמצאה¹⁴
1966הוצאת תקליט⁶⁷
1966שנה ברשימה ≠⁵
1967-01-09בכורת הסרט¹²
1967שנה ברשימה ≠³¹⁰⁴
1967שנה שמקור מציין¹⁵¹⁶

פרטים

סוגה: ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע: معبودة الجماهيرמעבודה אלג׳מאהירסרט¹⁵¹⁶
מדיום: סרט
הוצאות: Soutelphan 45 E 86; matrix 7 TSP 171 / 172; censor permit no. 131 of 1966-03-28

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳חסין אלסיד שאדיה