أي دمعة حزن لا
אי דמעה חזן לא
1974-06-30בוצע לראשונה

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳אי דמעה חזן לא
1974-06-30בוצע לראשונה

أى دمعة حزن لا لا لا لا .. أى جرح فى قلب لا لا لا لاאי דמעה חזן לא לא לא לא .. אי ג׳רח פי קלב לא לא לא לאأى لحظة حيرة لا لا لا لا .. لحد نار الغيرة لا لا لا لاאי לחט׳ה חירה לא לא לא לא .. לחד נאר אלע׳ירה לא לא לא לאعايشين سنين أحلام .. دايبين فى أحلى كلامעאישין סנין אחלאם .. דאיבין פי אחלא כלאםلا عرفنا لحظة ندم .. و لا خوف من الايامלא ערפנא לחט׳ה נדם .. ו לא ח׳וף מן אלאיאםو قلبى دق دق دق .. قلت مين على البيبان دقו קלבי דק דק דק .. קלת מין עלא אלביבאן דקقاللى افتح ده الزمان .. قلت له يا قلبى لاקאללי אפתח דה אלזמאן .. קלת לה יא קלבי לאجى ليه يا زمان .. بعد ايه يا زمانג׳י ליה יא זמאן .. בעד איה יא זמאןمن كام سنة قلبى و أنا .. عايشين هنا من كام سنةמן כאם סנה קלבי ו אנא .. עאישין הנא מן כאם סנהمن كام سنة دنيا الهنا .. بتضمنا من كام سنةמן כאם סנה דניא אלהנא .. בתצ׳מנא מן כאם סנהو قال ايه جاى الزمان يداوينا .. من ايه جى يا زمان تداويناו קאל איה ג׳אי אלזמאן ידאוינא .. מן איה ג׳י יא זמאן תדאוינאدا الأمل فى عينينا .. و الفرح حواليناדא אלאמל פי עינינא .. ו אלפרח חואלינאسأل الزمان و قال .. ايه غير الأحوالסאל אלזמאן ו קאל .. איה ע׳יר אלאחואלقلنا له حبينا حبينا .. و ارتحنا و نسينا الجرح بتاع زمانקלנא לה חבינא חבינא .. ו ארתחנא ו נסינא אלג׳רח בתאע זמאן
احنا احنا احنا اللى امنا للزمان احناאחנא אחנא אחנא אללי אמנא ללזמאן אחנאاحنا احنا اللى وخد منا الامان و جرحناאחנא אחנא אללי וח׳ד מנא אלאמאן ו ג׳רחנאو احنا اللى طاوعنا احنا و عمره فى يوم ما ريحناו אחנא אללי טאוענא אחנא ו עמרה פי יום מא ריחנאولا ملامة علينا لا ملامة دا احنا تعبنا و دوبنا ياماולא מלאמה עלינא לא מלאמה דא אחנא תעבנא ו דובנא יאמאو اما نادينا عليه يداوينا عمره ما فكر فى يوم يجيناו אמא נאדינא עליה ידאוינא עמרה מא פכר פי יום יג׳ינאو أدينا عايشين و بقينا عاشقين .. لا جراح فى قلوب و لادمع حزينו אדינא עאישין ו בקינא עאשקין .. לא ג׳ראח פי קלוב ו לאדמע חזיןو لما دق الحب بابنا .. الربيع نور شبابناו למא דק אלחב באבנא .. אלרביע נור שבאבנאوقال ايه جى الزمان الزمان يداوينا .. من ايه جى يا زمان تداويناוקאל איה ג׳י אלזמאן אלזמאן ידאוינא .. מן איה ג׳י יא זמאן תדאוינאدا الأمل فى عينينا و الفرح حواليناדא אלאמל פי עינינא ו אלפרח חואלינאسأل الزمان و قال ايه غير الأحوالסאל אלזמאן ו קאל איה ע׳יר אלאחואלقلنا له حبينا حبينا حبينا .. و ارتحنا و نسينا ارتحنا و نسيناקלנא לה חבינא חבינא חבינא .. ו ארתחנא ו נסינא ארתחנא ו נסינאالجرح بتاع زمانאלג׳רח בתאע זמאן
وفى ليلة مش ناسيها .. سهران الفرح فيهاופי לילה מש נאסיהא .. סהראן אלפרח פיהאجانى الزمان و معاه هدية .. فرحت بيها حبيبى الأولانىג׳אני אלזמאן ו מעאה הדיה .. פרחת ביהא חביבי אלאולאניسافرت كتير معاه .. بأحلامى فى هواهסאפרת כתיר מעאה .. באחלאמי פי הואהسقيته من حنانى .. و بنيت معاه أمانىסקיתה מן חנאני .. ו בנית מעאה אמאניو قلت يا ريت يا دنيا .. تدينى عمر تانىו קלת יא רית יא דניא .. תדיני עמר תאניو صحيت على العذاب .. لقيت الفرح غابו צחית עלא אלעד׳אב .. לקית אלפרח ע׳אבو الحب يا عينى داب .. أتارى الزمان كدابו אלחב יא עיני דאב .. אתארי אלזמאן כדאבوقدرت يا زمان .. فى رحلة النسيانוקדרת יא זמאן .. פי רחלה אלנסיאןأنسى اللى كان و أرتاح .. و أبعد عن الأحزانאנסא אללי כאן ו ארתאח .. ו אבעד ען אלאחזאן
شوف يا قلبى .. شوف يا قلبى .. شوف يا قلبىשוף יא קלבי .. שוף יא קלבי .. שוף יא קלביشوف الدنيا يا قلبى حلوة ازاى بالحب بالحب يا قلبىשוף אלדניא יא קלבי חלוה אזאי באלחב באלחב יא קלביعمرك شفت قمر سهران .. غير للعشاقעמרכּ שפת קמר סהראן .. ע׳יר ללעשאקو لا نجمة جايبة كلام .. غير للمشتاقו לא נג׳מה ג׳איבה כלאם .. ע׳יר ללמשתאקكل العاشقين زينا عايشين .. لا جراح فى قلوب و لادمع حزينכל אלעאשקין זינא עאישין .. לא ג׳ראח פי קלוב ו לאדמע חזיןوقال ايه جى الزمان يداوينا .. من ايه جى يا زمان تداويناוקאל איה ג׳י אלזמאן ידאוינא .. מן איה ג׳י יא זמאן תדאוינאدا الأمل فى عينينا و الفرح حوالينا .. سأل الزمان و قال ايه غير الأحوالדא אלאמל פי עינינא ו אלפרח חואלינא .. סאל אלזמאן ו קאל איה ע׳יר אלאחואלقلنا له حبينا حبينا حبينا .. و ارتحنا و نسينا ارتحنا و نسيناקלנא לה חבינא חבינא חבינא .. ו ארתחנא ו נסינא ארתחנא ו נסינאالجرح بتاع زمانאלג׳רח בתאע זמאןكورس : قال ايه جى الزمان يداوينا .. من ايه جى يا زمان تداويناכורס : קאל איה ג׳י אלזמאן ידאוינא .. מן איה ג׳י יא זמאן תדאוינאدا احنا حبينا حبينا و ارتحنا و نسيناדא אחנא חבינא חבינא ו ארתחנא ו נסינאو نسينا الجرح بتاع زمانו נסינא אלג׳רח בתאע זמאן