כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ أول مرة مساء 26 أبريل 1970، وبثّت الإذاعة والتلفزيون الحفل في اليوم التالي بعد أن قدّمتا عليه حفل فريد الأطرش. ثم غنّاها في الزقازيق يوم 13 سبتمبر 1970، وفي حفل على الجبهة يوم 16 سبتمبر 1970، وفي دمشق في فبراير 1971.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה בערב 26 באפריל 1970; הרדיו והטלוויזיה שידרו את ההופעה למחרת, לאחר שהעדיפו את ההופעה של פריד אלאטרש. הוא שר אותו שוב בזקאזיק ב־13 בספטמבר 1970, בהופעה בחזית ב־16 בספטמבר 1970 ובדמשק בפברואר 1971.

מופיעה גם בשם: زى الهوى · زى الهوى يا حبيبى

מילים18

زى الهوا يا حبيبى زى الهواזי אלהוא יא חביבי זי אלהואواه من الهوا يا حبيبى اه من الهواואה מן אלהוא יא חביבי אה מן אלהואو خدتنى من ايدى .. يا حبيبى و مشيناו ח׳דתני מן אידי .. יא חביבי ו משינאتحت القمر غنينا .. و سهرنا و حكيناתחת אלקמר ע׳נינא .. ו סהרנא ו חכינאو ف عز الكلام .. سكت الكلام .. واتارينىו פ עז אלכלאם .. סכת אלכלאם .. ואתאריניماسك الهوا بايدى ماسك الهواמאסכּ אלהוא באידי מאסכּ אלהואو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواו אה מן אלהוא יא חביבי אה מן אלהוא

و خدتنى و مشينا و الفرح يضمناו ח׳דתני ו משינא ו אלפרח יצ׳מנאونسينا يا حبيبى مين انتا و مين اناונסינא יא חביבי מין אנתא ו מין אנאحسيت ان هوانا هيعيش مليون سنهחסית אן הואנא היעיש מליון סנהو بئيت و انت معايا الدنيا ملك ايدياו באית ו אנת מעאיא אלדניא מלכּ אידיאاأمر علا هوايا تقول امرك يا عنياאאמר עלא הואיא תקול אמרכּ יא עניאو ف عز الكلام .. سكت الكلام .. و اتارينىו פ עז אלכלאם .. סכת אלכלאם .. ו אתאריניماسك الهوا بايديا ماسك الهواמאסכּ אלהוא באידיא מאסכּ אלהואو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواו אה מן אלהוא יא חביבי אה מן אלהואخايف .. و مشيت و انا خايفח׳איף .. ו משית ו אנא ח׳איףايدى ف ايدك و انا خايفאידי פ אידכּ ו אנא ח׳איףخايف علا فرحة قلبى..خايف علا شوقى و حبىח׳איף עלא פרחה קלבי..ח׳איף עלא שוקי ו חביو ياما قلت لك اناו יאמא קלת לכּ אנאو احنا فى عز الهناו אחנא פי עז אלהנאقلت لك يا حبيبىקלת לכּ יא חביביلانا اد الفرحه ديا .. و حلاوة الفرحه دياלאנא אד אלפרחה דיא .. ו חלאוה אלפרחה דיאخايف ل ف يوم و ليله .. مالائكش بين ايدياח׳איף ל פ יום ו לילה .. מאלאאכש בין אידיאتروح و تغيب .. تغيب عليا يا حبيبى .. يا حبيبىתרוח ו תע׳יב .. תע׳יב עליא יא חביבי .. יא חביביو قولت لى يا حبيبى ساعتها .. دى دنيتى انت اللى مليتهاו קולת לי יא חביבי סאעתהא .. די דניתי אנת אללי מליתהאوف عز الكلام .. سكت الكلام .. و اتارينىוף עז אלכלאם .. סכת אלכלאם .. ו אתאריניماسك الهوا بايدييا ماسك الهواמאסכּ אלהוא באידייא מאסכּ אלהואو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواו אה מן אלהוא יא חביבי אה מן אלהואو خدتنى يا حبيبى .. و رحت طاير طايرו ח׳דתני יא חביבי .. ו רחת טאיר טאירو فتنى يا حبيبى .. و قلبى حاير حايرו פתני יא חביבי .. ו קלבי חאיר חאירوقلت لى راجع .. بكره انا راجعוקלת לי ראג׳ע .. בכרה אנא ראג׳עو فضلت مستنى بأمالى .. و مالى البيت بالوردו פצ׳לת מסתני באמאלי .. ו מאלי אלבית באלורדبالشوق .. بالحب .. بالاغانى يا حبيبى .. يا حبيبى .. بالاغانىבאלשוק .. באלחב .. באלאע׳אני יא חביבי .. יא חביבי .. באלאע׳אניبشمع آيد .. بأحلا كلمه فوق لسانىבשמע איד .. באחלא כלמה פוק לסאניكان دا حالى ياحبيبى يا حبيبى .. لما جيتכאן דא חאלי יאחביבי יא חביבי .. למא ג׳יתرددنا الغنوه الحلوه .. الحلوه سواרדדנא אלע׳נוה אלחלוה .. אלחלוה סואو دبنا مع نور الشمع .. دبنا سواו דבנא מע נור אלשמע .. דבנא סואو دئنا حلاوة الحب .. دئناها سواו דאנא חלאוה אלחב .. דאנאהא סואو ف لحظه لقيتك يا حبيبىו פ לחט׳ה לקיתכּ יא חביביزى دوامة هواזי דואמה הואرميت الورد .. طفيت الشمع .. يا حبيبىרמית אלורד .. טפית אלשמע .. יא חביביوالغنوه الحلوه .. ملاها الدمع .. يا حبيبىואלע׳נוה אלחלוה .. מלאהא אלדמע .. יא חביביو ف عز الامان .. ضاع منى الامان .. و اتارينىו פ עז אלאמאן .. צ׳אע מני אלאמאן .. ו אתאריניماسك الهوا بايديا ماسك الهواמאסכּ אלהוא באידיא מאסכּ אלהואو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواו אה מן אלהוא יא חביבי אה מן אלהואزى الهوا يا حبيبى زى الهواזי אלהוא יא חביבי זי אלהואو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواו אה מן אלהוא יא חביבי אה מן אלהוא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון12
  2. תאריך אחר · بثّ الحفل في الإذاعة والتلفزيونשידור ההופעה ברדיו ובטלוויזיה1
  3. תאריך אחר · حفل في الزقازيقהופעה בזקאזיק
  4. תאריך אחר · حفل على الجبهةהופעה בחזית
  5. שנה ברשימה415
  6. שנה ברשימה11
  7. הוצאת אלבום3
  8. שנה ברשימה14
  9. שנה שמקור מציין · تاريخ النشرתאריך פרסום61718
  10. תאריך אחר · حفل في دمشقהופעה בדמשק
  11. תאריך אחר · حفل في دمشقהופעה בדמשק

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט שם אלנסים, אוניברסיטת קהיר
حفل مسرح سينما ريفوليהופעה בתיאטרון קולנוע ריבוליקונצרט1614
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan 33 S 30; GSTP 9; SLPL 9 (France)3

הקלטות

מקורות

  1. web.archive.org/web/20180622140553/https://m.alwafd.news/ثقافة-وفن/462937-الربيع-مع-حليم-و-فريد-طعم-آخر-من-الغناء
  2. زي الهوا (أغنية)
  3. discogs.com/master/367604
  4. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  5. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  6. title/lyricist/composer: https://www.wikidata.org/wiki/Q12214798 , https://www.wikidata.org/wiki/Q13141753
  7. عبد الحليم حافظ
  8. عبد الحليم حافظ
  9. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  11. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  12. Abdel Halim Hafez
  13. Abdel Halim Hafez
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. Hefny's radio archive
  17. زى الهوى يا حبيبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  18. زى الهوى (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳בליע׳ חמדימחמד חמזה