כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

قصيدة من فيلم «معبودة الجماهير» (1967). وغنّاها عبد الحليم حافظ أيضًا في حفل بجامعة القاهرة يوم 30 أبريل 1967.

קצידה מתוך הסרט «מעבודה אלג׳מאהיר» (1967). עבד אלחלים חאפט׳ שר אותה גם בהופעה באוניברסיטת קהיר ב־30 באפריל 1967.

מילים23

أنتَ قَلبى فَلا تَخف و أجبِ .. هَل تُحِبُها ؟אנת קלבי פלא תח׳ף ו אג׳ב .. הל תחבהא ؟أنتَ قَلبى فَلا تَخف و أجبِ .. هَل تُحِبُها ؟אנת קלבי פלא תח׳ף ו אג׳ב .. הל תחבהא ؟ول دلوقتى لَم يَزّل نابِضاً .. فيّكَ حُبُها ؟ול דלוקתי לם יזל נאבצ׳א .. פיכּ חבהא ؟لَستَ قَلبى أنا اذن انما أنتَ قَلبُهاלסת קלבי אנא אד׳ן אנמא אנת קלבהאكَيفَ يا قَلبُ تَرتَضى طَعنَةَ الغَدرِ فى خُشوّعכיף יא קלב תרתצ׳י טענה אלע׳דר פי ח׳שועو تُدارى جُحودَها فى رِداءٍ مِن الدُموّعו תדארי ג׳חודהא פי רדאא מן אלדמועكَيفَ يا قَلبُ تَرتَضى طَعنَةَ الغَدرِ فى خُشوّعכיף יא קלב תרתצ׳י טענה אלע׳דר פי ח׳שועو تُدارى جُحودَها فى رِداءٍ مِن الدُموّعו תדארי ג׳חודהא פי רדאא מן אלדמועكَيفَ يا قَلبُ تَرتَضى طَعنَةَ الغَدرِ فى خُشوّعכיף יא קלב תרתצ׳י טענה אלע׳דר פי ח׳שועو تُدارى جُحودَها فى رِداءٍ مِن الدُموّعו תדארי ג׳חודהא פי רדאא מן אלדמועلَستَ قَلبى و انما خِنجرٌ أنتَ فى الضُلوّعלסת קלבי ו אנמא ח׳נג׳ר אנת פי אלצ׳לועخِنجرٌ أنتَ فى الضُلوّعח׳נג׳ר אנת פי אלצ׳לועأوتَدرى بِما جَرىٰ أوتَدرى دَمى جَرىٰאותדרי במא ג׳ראٰ אותדרי דמי ג׳ראٰأوتَدرى بِما جَرىٰ أوتَدرى دَمى جَرىٰאותדרי במא ג׳ראٰ אותדרי דמי ג׳ראٰأخََذت يَقظَتى و لَم تُعطِنى هَدأة الكَرىٰאח׳ד׳ת יקט׳תי ו לם תעטני הדאה אלכראٰأوتَدرى بِما جَرىٰ أوتَدرى دَمى جَرىٰאותדרי במא ג׳ראٰ אותדרי דמי ג׳ראٰأوتَدرى بِما جَرىٰ أوتَدرى دَمى جَرىٰאותדרי במא ג׳ראٰ אותדרי דמי ג׳ראٰأخََذت يَقظَتى و لَم تُعطِنى هَدأة الكَرىٰאח׳ד׳ת יקט׳תי ו לם תעטני הדאה אלכראٰجَذَبَتنى مِنَ الذُرىٰ و رَمَت بيג׳ד׳בתני מן אלד׳ראٰ ו רמת ביو رَمَت بى ، و رَمَت بى لٰ الثَرىו רמת בי , ו רמת בי לٰ אלת׳ראقَدَرٌ ...קדר ...قَدَرٌ أحمَقُ الخُطىٰ سَحَقت هامَتى خُطاهקדר אחמק אלח׳טאٰ סחקת האמתי ח׳טאהقَدَرٌ أحمَقُ الخُطىٰ سَحَقت هامَتى خُطاهקדר אחמק אלח׳טאٰ סחקת האמתי ח׳טאהدَمعَتى ذابَ ، ذابَ جَفنُها بَسمَتى ما لَها شِفاهדמעתי ד׳אב , ד׳אב ג׳פנהא בסמתי מא להא שפאהصَحوَةُ المَوتِ ما أرىٰ أم أرىٰ غَفوةُ الحَياةצחוה אלמות מא אראٰ אם אראٰ ע׳פוה אלחיאהصَحوَةُ المَوتِ ما أرىٰ أم أرىٰ غَفوةُ الحَياةצחוה אלמות מא אראٰ אם אראٰ ע׳פוה אלחיאהأنا فى الظِلِ أصطَلى لَفحةَ النارِ و الهَجيّرאנא פי אלט׳ל אצטלי לפחה אלנאר ו אלהג׳ירو ضَميرى يَشُدُنى لِهَوىًٰ ما لَهُ ضَميرו צ׳מירי ישדני להואٰ מא לה צ׳מירأنا فى الظِلِ أصطَلى لَفحةَ النارِ و الهَجيّرאנא פי אלט׳ל אצטלי לפחה אלנאר ו אלהג׳ירو ضَميرى يَشُدُنى لِهَوىًٰ ما لَهُ ضَميرו צ׳מירי ישדני להואٰ מא לה צ׳מירأنا فى الظِلِ أصطَلى لَفحةَ النارِ و الهَجيّرאנא פי אלט׳ל אצטלי לפחה אלנאר ו אלהג׳ירو ضَميرى يَشُدُنى لِهَوىًٰ ما لَهُ ضَميرו צ׳מירי ישדני להואٰ מא לה צ׳מירو لٰ أين .. لا تَسَل فَأنا أجهَلُ المَصيرו לٰ אין .. לא תסל פאנא אג׳הל אלמצירدَمَرتنى لأنَنى كُنتُ يَوم أُحِبُها، أُحِبُها ، أُحِبُهاדמרתני לאנני כנת יום אחבהא, אחבהא , אחבהאدَمَرتنى لأنَنى كُنتُ يَوم أُحِبُها، أُحِبُهاדמרתני לאנני כנת יום אחבהא, אחבהאول دلوقتى لَم يَزل نابِضاً فيكَ حُبُهاול דלוקתי לם יזל נאבצ׳א פיכּ חבהאلَستَ قَلبى أنا اذن انَما أنتَ قَلبُهاלסת קלבי אנא אד׳ן אנמא אנת קלבהא

בתיעוד

  1. שנה ברשימה1322
  2. בכורת הסרט24
  3. תאריך אחר · حفل جامعة القاهرةהופעה באוניברסיטת קהיר12
  4. שנה ברשימה81012
  5. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה810
  6. הוצאת אלבום3

פרטים

עיבוד ≠
علي إسماعيلעלי אסמאעיל1
ניתן גם: 11
סוגה
قصيدةקצידה
סרט, מחזה או אירוע
معبودة الجماهيرמעבודה אלג׳מאהירסרט14192023
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
أنت قلبى فلا تخفאנת קלבי פלא תח׳ף
הוצאות
Arranged by Ali Ismail; later on Soutelphan GSTP 58 LP (1975, with Balash Etab and Samra) ; disc label per sama3y index (forum): صوت الفن21

הקלטות

מקורות

  1. معبودة الجماهير
  2. elcinema.com/work/1010042/
  3. discogs.com/release/5754519
  4. معبودة الجماهير (فلم)
  5. imdb.com/title/tt0205241/
  6. معبودة الجماهير (فلم)
  7. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  8. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif
  9. معبودة الجماهير (فلم)
  10. معبودة الجماهير (فلم)
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=74197
  12. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  13. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  14. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  15. wikidata.org/wiki/Q31796802
  16. عبد الحليم حافظ
  17. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  18. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  19. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  20. عبد الحليم حافظ
  21. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  22. كراسة الحب والوطنية
  23. لست قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳מחמד עבד אלוהאב