إحنا الشعب

אחנא אלשעב

1956-06-27בוצע לראשונה

ביצוע: عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳²²²
לחן ≠: كمال الطويلכמאל אלטויל^{17891314156181920212223242526}
ניתן גם: كايروكيכאירוכי⁹
ويكي بيانات يخلط بين هذه الأغنية وأغنية كايروكي التي تحمل العنوان نفسه (2011)، ومن هنا نسبة اللحن إلى كايروكي.ויקינתונים מערבב את השיר עם שירה של כאירוכי באותו שם (2011), ומכאן ייחוס הלחן לכאירוכי.
מילים: صلاح جاهينצלאח ג׳אהין^1789131526

על השיר

كُتبت الأغنية لانتخاب عبد الناصر بعد استفتاء 23 يونيو 1956، وكانت أول أغنية وطنية تجمع صلاح جاهين وكمال الطويل وعبد الحليم حافظ. وهي أول أغنية غنّاها عبد الحليم لعبد الناصر بعد انتخابه. وعاد فغنّاها في حفلات بدمشق وحلب والخرطوم وغيرها بين 1958 و1960.

השיר נכתב לרגל בחירתו של עבד אלנאצר אחרי משאל העם של 23 ביוני 1956, והיה השיר הלאומי הראשון של צלאח ג׳אהין, כמאל אלטויל ועבד אלחלים חאפט׳. זה השיר הראשון שעבד אלחלים שר לעבד אלנאצר אחרי בחירתו. הוא שב ושר אותו בקונצרטים בדמשק, בחלב, בח׳רטום ובמקומות אחרים בין 1958 ל־1960.

מילים²⁶

احنا الشعب اخترناك من قلب الشعبאחנא אלשעב אח׳תרנאכּ מן קלב אלשעבيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبיא פאתח באב אלחריה יא ריס יא כביר אלקלבيا حلاوه الشعب و هو بيهتف باسم حبيبهיא חלאוה אלשעב ו הו ביהתף באסם חביבהمبروك ع الشعب خلاص السعد هيبقى نصيبهמברוכּ ע אלשעב ח׳לאץ אלסעד היבקא נציבהواحتا اخترناك وهنمشى وراكואחתא אח׳תרנאכּ והנמשי וראכּيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبיא פאתח באב אלחריה יא ריס יא כביר אלקלבاحنا الشعبאחנא אלשעבاحناحياتك وابتساماتك وانت حياتناאחנאחיאתכּ ואבתסאמאתכּ ואנת חיאתנאاحنا بنفرح وانت بتفرح من فرحتناאחנא בנפרח ואנת בתפרח מן פרחתנאكل ما نكبر قلبك يكبر بمحبتناכל מא נכבר קלבכּ יכבר במחבתנאواحنا اخترناك وهنمشى وراكואחנא אח׳תרנאכּ והנמשי וראכּيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبיא פאתח באב אלחריה יא ריס יא כביר אלקלבاحنا الشعب اخترناك من قلب الشعبאחנא אלשעב אח׳תרנאכּ מן קלב אלשעבيا اللى بتسهر لاجل ما تظهر شمس هناناיא אללי בתסהר לאג׳ל מא תט׳הר שמס הנאנאاحنا جنودك ادنا ف ايدك مصر امانهאחנא ג׳נודכּ אדנא פ אידכּ מצר אמאנהبكره وطنا هيصبح جنه وانت معاناבכרה וטנא היצבח ג׳נה ואנת מעאנאواحنا اخترناك وهنمشى وراكואחנא אח׳תרנאכּ והנמשי וראכּيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبיא פאתח באב אלחריה יא ריס יא כביר אלקלבياللى واعدنا بايام عيدنا هل هلالكיאללי ואעדנא באיאם עידנא הל הלאלכּبكره يا بكره مشتاق نظره لسحر جمالكבכרה יא בכרה משתאק נט׳רה לסחר ג׳מאלכּبكره بطلنا بجهد عملنا يحيى امالكבכרה בטלנא בג׳הד עמלנא יחיא אמאלכּواحنا اخترناك وهنمشى وراكואחנא אח׳תרנאכּ והנמשי וראכּيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبיא פאתח באב אלחריה יא ריס יא כביר אלקלבاحنا الشعب اخترناك من قلب الشعبאחנא אלשעב אח׳תרנאכּ מן קלב אלשעבيا حلاوه الشعب و هو بيهتف باسم حبيبهיא חלאוה אלשעב ו הו ביהתף באסם חביבהمبروك ع الشعب خلاص السعد هيبقى نصيبهמברוכּ ע אלשעב ח׳לאץ אלסעד היבקא נציבהواحنا اخترناك وهنمشى وراكואחנא אח׳תרנאכּ והנמשי וראכּيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبיא פאתח באב אלחריה יא ריס יא כביר אלקלבاحنا الشعب احنا الشعبאחנא אלשעב אחנא אלשעבاخترناك من قلب الشعبאח׳תרנאכּ מן קלב אלשעבاحنا الشعب احنا الشعب احنا الشعبאחנא אלשעב אחנא אלשעב אחנא אלשעב

בתיעוד

1951–1959שנה ברשימה⁷
1956-06-23תאריך אחר · استفتاء انتخاب عبد الناصر، وقد كُتبت الأغنية لهذه المناسبةמשאל העם שבו נבחר עבד אלנאצר; השיר נכתב לרגל בחירתו⁴⁵
1956-06-27ביצוע או שידור ראשון²هذا أقدم أداء مؤرَّخ عُثر عليه، ولا يذكر أي مصدر أنه الأداء الأول.זהו הביצוע המתוארך המוקדם ביותר שנמצא; שום מקור אינו אומר שהיה הראשון.
1956-06-27תאריך אחר · تسجيل حفل نادي سلاح الفرسانהקלטת קונצרט, מועדון חיל הפרשים¹⁵
1956שנה ברשימה^1518236
1956שנה שמקור מציין · بعد انتخاب عبد الناصرאחרי בחירתו של עבד אלנאצר²⁵²⁶
1958-02-20תאריך אחר · حفل في دمشقקונצרט בדמשק²³
1958-04-17תאריך אחר · حفل نادي الضباطקונצרט במועדון הקצינים²³
1959-02-21תאריך אחר · حفل في حلب أو دمشقקונצרט בחלב או בדמשק²³
1959-11-01תאריך אחר · حفل ريفوليקונצרט בריבולי²³
1960-11-27תאריך אחר · حفل في الخرطومקונצרט בח׳רטום²³

פרטים

סוגה: نشيدנשיד¹³¹⁰
סרט, מחזה או אירוע: קונצרטקונצרט במועדון חיל הפרשים, קהיר⁴⁵
מדיום: קונצרט
הוצאות: disc label per sama3y index (forum): صوت القاهرة¹⁶

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳צלאח ג׳אהין כמאל אלטויל