قريبة منسية
קריבה מנסיה
1958ברשימות
כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳על השיר
سُجّلت عام 1957، ثم أُضيفت إلى فيلم «غريبة» (1958).
השיר הוקלט ב־1957 ונוסף לסרט «ע׳ריבה» (1958).
«قريبة منسية» التي يذكرها أحد فهارس الأغاني لعبد الحليم حافظ هي على الأرجح النص نفسه الذي غنّته نجاة الصغيرة، ولم يُتحقق من ذلك.«קריבה מנסיה» שאחד ממפתחות השירים מייחס לעבד אלחלים חאפט׳ הוא כנראה אותו טקסט ששרה נג׳אה אלצע׳ירה; הדבר לא אומת.
מילים16
قريبة منسية بعيده منسيةקריבה מנסיה בעידה מנסיהغريبة من يومى فى وحدتى دياע׳ריבה מן יומי פי וחדתי דיאمن يومى مظلومة من يومى محرومةמן יומי מט׳לומה מן יומי מחרומהمن كل حنيةמן כל חניהمنسية منسيةמנסיה מנסיהسنين يا عينى وراها سنينסנין יא עיני וראהא סניןوأدينى صابرة مع الصابرينואדיני צאברה מע אלצאבריןعيون حزينة وبال مشغولעיון חזינה ובאל משע׳ולوقلبى زى الدنيا حزينוקלבי זי אלדניא חזיןوبين حبايبى وظلم حبايبيובין חבאיבי וט׳לם חבאיביقسيت كتير يا حبيبى يا قلبيקסית כתיר יא חביבי יא קלביوأدينى منسية عايشة لوحدياואדיני מנסיה עאישה לוחדיאغريبه من يومى فى وحدتى دياע׳ריבה מן יומי פי וחדתי דיאمن يومى مظلومة .. من يومى محرومةמן יומי מט׳לומה .. מן יומי מחרומהمن كل حنيةמן כל חניהمنسية منسيةמנסיה מנסיהيا عينى بينى وبين الناسיא עיני ביני ובין אלנאסبحرين دموع وهموم بحرينבחרין דמוע והמום בחריןوأنا أعمل إيه و أعز الناسואנא אעמל איה ו אעז אלנאסماليين حياتى بدمع العينמאליין חיאתי בדמע אלעיןوبين حبايبى وظلم حبايبيובין חבאיבי וט׳לם חבאיביقاسيت كتير يا حبيبى يا قلبيקאסית כתיר יא חביבי יא קלביوأدينى منسية عايشة لوحدياואדיני מנסיה עאישה לוחדיאغريبه من يومى فى وحدتى دياע׳ריבה מן יומי פי וחדתי דיאمن يومى مظلومة .. من يومى محرومةמן יומי מט׳לומה .. מן יומי מחרומהمن كل حنيةמן כל חניהمنسية منسيةמנסיה מנסיהبقالى زمان حبايبى مشغولين عنيבקאלי זמאן חבאיבי משע׳ולין עניوليلى نهارى فايتينى .بقالى زمانולילא נהארי פאיתיני .בקאלי זמאןبغنى لوردة عطشانةבע׳נא לורדה עטשאנהبكلم نجمه حيرانةבכלם נג׳מה חיראנהبدور على اللى يسمعنيבדור עלא אללי יסמעניأقوله شكوتى وهميאקולה שכותי והמיولما جرحى يوجعنيולמא ג׳רחי יוג׳עניيداوى جرحى ويسميידאוי ג׳רחי ויסמיلكن يا عينى هنشكى لمينלכן יא עיני הנשכי למיןللمشغولين ولا الناسيينללמשע׳ולין ולא אלנאסייןخلينى منسية عايشة لوحدياח׳ליני מנסיה עאישה לוחדיאغريبه من يومى فى وحدتى دياע׳ריבה מן יומי פי וחדתי דיאمن يومى مظلومة .. من يومى محرومةמן יומי מט׳לומה .. מן יומי מחרומהمن كل حنيةמן כל חניהمنسية منسيةמנסיה מנסיה