כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل 23 يوليو 1965، ونُقلت نسخة الإذاعة، بتوزيع علي إسماعيل، من شريط خاص في 31 يوليو 1965. وغنّاها أيضًا في بغداد عام 1965 وفي الزقازيق يوم 17 يناير 1966.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בקונצרט ב־23 ביולי 1965. עותק לרדיו, בעיבוד של עלי אסמאעיל, הועתק מסרט הקלטה פרטי ב־31 ביולי 1965. הוא שר אותו גם בבגדאד ב־1965 ובאלזקאזיק ב־17 בינואר 1966.

מילים19

يا اهلا بالمعاركיא אהלא באלמעארכּيا بخت مين يشاركיא בח׳ת מין ישארכּبنارها نستباركבנארהא נסתבארכּو نطلع منصورينו נטלע מנצוריןملايين الشعب تدق الكعبמלאיין אלשעב תדק אלכעבتقول كلنا جاهزين.. كلنا جاهزين.. كلنا جاهزينתקול כלנא ג׳אהזין.. כלנא ג׳אהזין.. כלנא ג׳אהזיןيا اهلا بالمعاركיא אהלא באלמעארכּ

خارج ساعة الصبحيهח׳ארג׳ סאעה אלצבחיהو الناس رايحين جايينו אלנאס ראיחין ג׳אייןنظرتهم فكرتنىנט׳רתהם פכרתניبأيام سته و خمسينבאיאם סתה ו ח׳מסיןراجع فى المغربيهראג׳ע פי אלמע׳רביהشفت عيون الثوارשפת עיון אלת׳וארنظرتهم فكرتنىנט׳רתהם פכרתניبالظباط الأحرارבאלט׳באט אלאחרארشفت اجتماع سياسىשפת אג׳תמאע סיאסיكلماته نغم حماسىכלמאתה נע׳ם חמאסיو لا فيش علا اده كراسىו לא פיש עלא אדה כראסיمن كتر ما فيه ملايينמן כתר מא פיה מלאייןملايين الشعب تدق الكعبמלאיין אלשעב תדק אלכעבتقول كلنا جاهزين... كلنا جاهزين ..كلنا جاهزينתקול כלנא ג׳אהזין... כלנא ג׳אהזין ..כלנא ג׳אהזיןيا اهلا بالمعاركיא אהלא באלמעארכּ

و ف لحظة نطل و يهدا الكلו פ לחט׳ה נטל ו יהדא אלכלو نسمع فرحانينו נסמע פרחאניןعبد الناصر حبيبناעבד אלנאצר חביבנאقايم بينا يخاطبناקאים בינא יח׳אטבנאنجاوبه و يجاوبناנג׳אובה ו יג׳אובנאقائد و مجندينקאאד ו מג׳נדין

قول ما بدالكקול מא בדאלכּاحنا رجالكאחנא רג׳אלכּو دراعك اليمينו דראעכּ אלימיןقولקול

عبد الناصر يقول :עבד אלנאצר יקול :الله اكبر و يوم الازهر فى وجدانىאללה אכבר ו יום אלאזהר פי וג׳דאניيا شعب قمنا لقهر الصعب من تانىיא שעב קמנא לקהר אלצעב מן תאניوعود معنديش ، مفيش اللا النضال عندىועוד מענדיש , מפיש אללא אלנצ׳אל ענדיو شقا و معارك مريره كتير يا أخوانىו שקא ו מעארכּ מרירה כתיר יא אח׳ואניاطلب تلاقىאטלב תלאקיتلاتين مليون فدائىתלאתין מליון פדאאיفى جميع الميادينפי ג׳מיע אלמיאדיןقولקולعبد الناصر يقول :עבד אלנאצר יקול :علا كل باب فى الميثاق مصباح يهديناעלא כל באב פי אלמית׳אק מצבאח יהדינאيشوف جهادنا العظيم على فين موديناישוף ג׳האדנא אלעט׳ים עלא פין מודינאللافراح و الرفاهيه هنمد طريق ع النيلללאפראח ו אלרפאהיה הנמד טריק ע אלנילاسمه ف الأشتراكيه التصنيع التقيلאסמה פ אלאשתראכיה אלתצניע אלתקילبس نضاعف انتاجنا اضعاف اضعاف اضعافבס נצ׳אעף אנתאג׳נא אצ׳עאף אצ׳עאף אצ׳עאףو ندبر مهما احتاجنا و نحارب الاسرافו נדבר מהמא אחתאג׳נא ו נחארב אלאסראףو بقرش الادخار نتحدا الاستعمارו בקרש אלאדח׳אר נתחדא אלאסתעמארو نقيم حيط جبار يحمى حياة العاملينו נקים חיט ג׳באר יחמי חיאה אלעאמליןآدى نقطه بنقطه كل الخطهאדי נקטה בנקטה כל אלח׳טהو بالله نستعينו באללה נסתעין

خطتنا خلاص ف ايدنا و خلاص متشمرينח׳טתנא ח׳לאץ פ אידנא ו ח׳לאץ מתשמריןو حزين ياللى تعاندنا بتعاند جبارينו חזין יאללי תעאנדנא בתעאנד ג׳באריןجبل الجرانيت انشق انشالג׳בל אלג׳ראנית אנשק אנשאלو ف بحر النيل انزقו פ בחר אלניל אנזקاومال ما فى حاجه تقول لنا لأאומאל מא פי חאג׳ה תקול לנא לאايشحال يوم تحريرنا فلسطينאישחאל יום תחרירנא פלסטיןو التوبه التوبه التوبه نصبر علا غدارينו אלתובה אלתובה אלתובה נצבר עלא ע׳דאריןو حياة الدم الغالى و حياة عرق الجبينו חיאה אלדם אלע׳אלי ו חיאה ערק אלג׳ביןتوبه ماعاد فيها مجامله خلاصתובה מאעאד פיהא מג׳אמלה ח׳לאץو لا عاد م الثوره الشامله مناصו לא עאד מ אלת׳ורה אלשאמלה מנאץيا ايدينا العامله ازرعى اخلاصיא אידינא אלעאמלה אזרעי אח׳לאץو احصدى و الرب يعينו אחצדי ו אלרב יעיןاحصدى و انقضى.. اكشفى و ارفضىאחצדי ו אנקצ׳א.. אכשפי ו ארפצ׳יخاينين و انتهازيينח׳אינין ו אנתהאזייןهنشق طريقنا بنور مبادئناהנשק טריקנא בנור מבאדאנאو لنا النصر المبينו לנא אלנצר אלמביןيا اهلا بالمعاركיא אהלא באלמעארכּ

يا بحر الثوره يا هادر خللى هديرك بنظامיא בחר אלת׳ורה יא האדר ח׳ללי הדירכּ בנט׳אםمن صوت المكن الداير عين العدو مش هتنامמן צות אלמכן אלדאיר עין אלעדו מש התנאםو انتا يا شبابنا اتقدم جه دورك ف التاريخו אנתא יא שבאבנא אתקדם ג׳ה דורכּ פ אלתאריח׳بايديك لازم تتقدم مصر ف عهد الصواريخבאידיכּ לאזם תתקדם מצר פ עהד אלצואריח׳و شبابنا نهض يا حبايب قال : جه دورى مانيش هايبו שבאבנא נהץ׳ יא חבאיב קאל : ג׳ה דורי מאניש האיבيسلم لى الشعر الشايب و الناس المخلصينיסלם לי אלשער אלשאיב ו אלנאס אלמח׳לציןللمخلصين الف سلامללמח׳לצין אלף סלאםللاشتراكيين الف سلامללאשתראכיין אלף סלאםالحقيقيين الف سلامאלחקיקיין אלף סלאםلجمال و اخوانه الف سلامלג׳מאל ו אח׳ואנה אלף סלאםيحيا لأوطانه بألف سلامיחיא לאוטאנה באלף סלאםو انا و انتا و هوا بخير و سلامו אנא ו אנתא ו הוא בח׳יר ו סלאםو سلام مننا لمنا قلبناו סלאם מננא למנא קלבנאللوحده الكبراללוחדה אלכבראو نعيش و نضالنا يحققها لناו נעיש ו נצ׳אלנא יחקקהא לנאو نقول كلنا جاهزين.. كلنا جاهزين..كلنا جاهزينו נקול כלנא ג׳אהזין.. כלנא ג׳אהזינ..כלנא ג׳אהזיןيا اهلا بالمعاركיא אהלא באלמעארכּيا اهلا بالمعارك..يا اهلن بالمعارك..يا اهلن بالمعاركיא אהלא באלמעארכ..יא אהלן באלמעארכ..יא אהלן באלמעארכּ

בתיעוד

  1. שנה ברשימה5
  2. ביצוע או שידור ראשון12
  3. תאריך אחר · نُقلت نسخة الإذاعة من شريط خاصעותק הרדיו הועתק מסרט הקלטה פרטי4
  4. תאריך אחר · تاريخ تصريح الأسطوانة رقم 35תאריך ההיתר מס׳ 35 של תווית התקליט3
  5. הוצאת תקליט3
  6. הוצאת אלבום3
  7. שנה ברשימה10121417
  8. תאריך אחר · غناها في بغدادבוצע בבגדאד10
  9. שנה שמקור מציין19
  10. תאריך אחר · غناها في الزقازيقבוצע באלזקאזיק10

פרטים

נגנים
علي إسماعيلעלי אסמאעילموزّعמעבד4
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةלאומי8
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטיום השנה ה־13 למהפכה
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan S 25 (10-inch LP)3
Sawt El Arab HPC 10005

טרם מוין

  • one patriotic song a year, usually for the July revolution festivities (essay credits all to Jahin)

הקלטות

מקורות

  1. بالأحضان
  2. sama3y.net/forum/showpost.php?p=749595
  3. discogs.com/master/2183731
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=601512
  5. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  6. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  7. wikidata.org/wiki/Q13142388
  8. عبد الحليم حافظ
  9. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  10. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  11. كراسة الحب والوطنية
  12. كمال الطويل
  13. لستة الحان كمال الطويل
  14. كمال الطويل
  15. Kamal Al Taweel
  16. Akhbar el-Yom
  17. كمال الطويل.. ابن البكوات
  18. sama3y.net
  19. يا اهلا بالمعارك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  20. يا أهلا بالمعارك - عبد الحليم حافظ حفل مسرح التلفزيون , 1965

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳צלאח ג׳אהיןכמאל אלטויל