ظالم
ט׳אלם
1954ברשימות

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳ט׳אלם
1954ברשימות

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية عام 1954 على المسرح العائم للإذاعة، الباخرة «سودان»، ويعود أحد هذه الحفلات إلى 12 أغسطس 1954. وترتبط الأغنية أيضًا ببرنامج «سهرة سعيدة».
עבד אלחלים חאפט׳ שר את השיר ב־1954 בתיאטרון הצף של הרדיו, הספינה סודאן; אחד מהקונצרטים האלה מתוארך ל־12 באוגוסט 1954. השיר קשור גם לתוכנית סהרה סעידה.
מופיעה גם בשם: ظالم و كمان رايح تشكي
ظالم وكمان رايح تشكيט׳אלם וכמאן ראיח תשכיلألأ دا انت كان حقك تبكيלאלא דא אנת כאן חקכּ תבכיالهنا من يوم ما هويتك ماعرفتلوش معنىאלהנא מן יום מא הויתכּ מאערפתלוש מענאوالحب يا ريت يوم ما رأيتك يا ريت ما جمعناואלחב יא רית יום מא ראיתכּ יא רית מא ג׳מענאكان هوايا كله انت كان منايا برضه انتכאן הואיא כלה אנת כאן מנאיא ברצ׳ה אנתفضلت أخبى عنك عذابى فضلت أوهب لك فى شبابيפצ׳לת אח׳בי ענכּ עד׳אבי פצ׳לת אוהב לכּ פי שבאביوكل دا علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيוכל דא עלשאן תרצ׳א בי וברצ׳ה כמאן ראיח תשכיلألألأ دا انت كان حقك تبكيלאלאלא דא אנת כאן חקכּ תבכיراح فين غرامى اللى بنيته و صنته فى قلبيראח פין ע׳ראמי אללי בניתה ו צנתה פי קלביكله انطوى ولا نسيته ولا دا ذنبيכלה אנטוא ולא נסיתה ולא דא ד׳נביخنت حبى ليه يا قاسى فين قلبى فين يا ناسيח׳נת חבי ליה יא קאסי פין קלבי פין יא נאסיفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهبك فى شبابيפצ׳לת אח׳בי ענכּ עד׳אבי ופצ׳לת אוהבכּ פי שבאביوكل دا علشان ترضى بى و برضه كمان رايح تشكيוכל דא עלשאן תרצ׳א בי ו ברצ׳ה כמאן ראיח תשכיلأ لأ لأ دا انت كان حقك تبكيלא לא לא דא אנת כאן חקכּ תבכיايه ده اللى ح تقوله عليه بعد دا كلهאיה דה אללי ח תקולה עליה בעד דא כלהويرضى مين ظلمك ليه مهما تقولهוירצ׳א מין ט׳למכּ ליה מהמא תקולהايه ح يجرى لما تعطف انسى مرة مرة وانصفאיה ח יג׳רי למא תעטף אנסא מרה מרה ואנצףفضلت أخبى عنك عذابى وفضلت أوهب لك فى شبابيפצ׳לת אח׳בי ענכּ עד׳אבי ופצ׳לת אוהב לכּ פי שבאביوكل ده علشان ترضى بى وبرضه كمان رايح تشكيוכל דה עלשאן תרצ׳א בי וברצ׳ה כמאן ראיח תשכיلألألأ دا انت كان حقك تبكيלאלאלא דא אנת כאן חקכּ תבכי