جبار
ג׳באר
1967-01-09בכורת סרט

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳ג׳באר
1967-01-09בכורת סרט

وزّع أندريه رايدر هذه الأغنية من فيلم «معبودة الجماهير» (1967). وقد حُذف مقطعها الأخير «قلبي قول للحب» من الفيلم، وبقي في الإصدارات الصوتية. وسجّلها محمد الموجي أيضًا بصوته.
אנדריה ראידר עיבד את השיר מהסרט מעבודה אלג׳מאהיר (1967). הקטע האחרון שלו, «קלבי קול ללחב», הושמט מהסרט אך נשמר בהוצאות השמע. מחמד אלמוג׳י הקליט אותו גם בקולו.
جبار .. جبارג׳באר .. ג׳בארفى رقته جبارפי רקתה ג׳בארجبار .. جبارג׳באר .. ג׳בארفى قسوته جبارפי קסותה ג׳בארخدعتنى ضحكتهח׳דעתני צ׳חכתהوخانتنى دمعتهוח׳אנתני דמעתהوما كنتش أعرف قبل النهاردهומא כנתש אערף קבל אלנהארדהان العيون دى تعرف تخون بالشكل دهאן אלעיון די תערף תח׳ון באלשכל דהولا كنت أصدق قبل النهاردهולא כנת אצדק קבל אלנהארדהان الحنان يقدر يكون بالشكل دهאן אלחנאן יקדר יכון באלשכל דהجبار .. جبارג׳באר .. ג׳באר
عرفته قد ما عرفته ولا عرفتوشערפתה קד מא ערפתה ולא ערפתושوشفته قد ما شفته ولا فهمتوشושפתה קד מא שפתה ולא פהמתושكان بيقوللى أحبك .. أيوه كان بيقولכאן ביקוללי אחבכּ .. איוה כאן ביקולوأنا من لهفة قلبى صدقته على طولואנא מן להפה קלבי צדקתה עלא טולكنت أشوف و أسمع و أحس بقلبه هوכנת אשוף ו אסמע ו אחס בקלבה הוكنت عايش مش عشانى عشانه هوכנת עאיש מש עשאני עשאנה הוوما كنتش أعرف قبل النهاردهומא כנתש אערף קבל אלנהארדהان العيون دى تعرف تخون بالشكل دهאן אלעיון די תערף תח׳ון באלשכל דהولا كنت أصدق قبل النهاردهולא כנת אצדק קבל אלנהארדהان الحنان يقدر يكون بالشكل دهאן אלחנאן יקדר יכון באלשכל דהجبار .. جبارג׳באר .. ג׳באר
يا معلمنى الحب ياريتنيיא מעלמני אלחב יאריתניياريتنى ما تعلمته معاك ولا شفتهיאריתני מא תעלמתה מעאכּ ולא שפתהليه تخدعنى ليهליה תח׳דעני ליהليه خليتنى أنسى الدنيا و أعيش بحلاوتهליה ח׳ליתני אנסא אלדניא ו אעיש בחלאותהده ما كانش فى اتنين زينا شافوا اللى شفناه فى حبناדה מא כאנש פי אתנין זינא שאפוא אללי שפנאה פי חבנאالحلم كنا بنحلمه ونكمله من بعضناאלחלם כנא בנחלמה ונכמלה מן בעצ׳נאليه تصحينى فى وسط الجنة بنار ودموعליה תצחיני פי וסט אלג׳נה בנאר ודמועكنت ارحمنى وسيبنى شوية أعيش مخدوعכנת ארחמני וסיבני שויה אעיש מח׳דועوما كنتش أعرف قبل النهاردهומא כנתש אערף קבל אלנהארדהان العيون دى تعرف تخون بالشكل دهאן אלעיון די תערף תח׳ון באלשכל דהولا كنت أصدق قبل النهاردهולא כנת אצדק קבל אלנהארדהان الحنان يقدر يكون بالشكل دهאן אלחנאן יקדר יכון באלשכל דהجبار .. جبارג׳באר .. ג׳באר
قلبى قول للحب ابعد عن طريقيקלבי קול ללחב אבעד ען טריקיأى حب جديد ياويله من حريقيאי חב ג׳דיד יאוילה מן חריקיلو ح أصادف قلب مخلصלו ח אצאדף קלב מח׳לץمش ح آمن له و أصونهמש ח אמן לה ו אצונהوان ضحك فى عينيه ح أضحكואן צ׳חכּ פי עיניה ח אצ׳חכּوأخدعه ويمكن أخونهואח׳דעה וימכן אח׳ונהزى غيرنا ما باعזי ע׳ירנא מא באעنبيع عمر الهوى وعهدهנביע עמר אלהוא ועהדהزى قلبى ما ضاعזי קלבי מא צ׳אעتضيع كل القلوب بعدهתצ׳יע כל אלקלוב בעדהولا أقول لك .. لا يا قلبيולא אקול לכּ .. לא יא קלביليه نلوم على الحب ليهליה נלום עלא אלחב ליהده اللى خانك خان شباب الحبדה אללי ח׳אנכּ ח׳אן שבאב אלחבخان وجار عليهח׳אן וג׳אר עליהيعنى أنا والحب وانتיעני אנא ואלחב ואנתكنا لعبة بين ايديهכנא לעבה בין אידיהوما كنتش أعرف قبل النهاردهומא כנתש אערף קבל אלנהארדהان العيون دى تعرف تخون بالشكل دهאן אלעיון די תערף תח׳ון באלשכל דהولا كنت أصدق قبل النهاردهולא כנת אצדק קבל אלנהארדהان الحنان يقدر يكون بالشكل دهאן אלחנאן יקדר יכון באלשכל דהجبار .. جبارג׳באר .. ג׳באר