في يوم في شهر في سنة
פי יום פי שהר פי סנה
1959-02-21בוצע לראשונה

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳פי יום פי שהר פי סנה
1959-02-21בוצע לראשונה

غناها عبد الحليم حافظ لأول مرة في حفل بحلب في 21 فبراير 1959، قبل عرض فيلم «حكاية حب» في 6 أبريل 1959.
עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה בהופעה בחלב ב־21 בפברואר 1959, לפני הקרנת הבכורה של הסרט חכאיה חב ב־6 באפריל 1959.
فى يوم فى شهر فى سنهפי יום פי שהר פי סנהتهدا الجراح و تنامתהדא אלג׳ראח ו תנאםو عمر جرحى اناו עמר ג׳רחי אנאأطول من الايامאטול מן אלאיאםوداع يا دنيا الهناודאע יא דניא אלהנאوداع يا حب يا أحلامודאע יא חב יא אחלאםدا عمر جرحى اناדא עמר ג׳רחי אנאاطول من الايامאטול מן אלאיאםحبيبى شايفك و انتا بعيدחביבי שאיפכּ ו אנתא בעידو انا فى طريق السهد وحيدו אנא פי טריק אלסהד וחידو كل خطوه فى بعدك ليلו כל ח׳טוה פי בעדכּ לילو شوق و ذكرا و جرح جديدו שוק ו ד׳כרא ו ג׳רח ג׳דידحبيبى شايفك بروحى شايفكחביבי שאיפכּ ברוחי שאיפכּبقلبى شايفك بحبى شايفكבקלבי שאיפכּ בחבי שאיפכּشايف سلامك إيديك كلامك ضحكة شفايفكשאיף סלאמכּ אידיכּ כלאמכּ צ׳חכה שפאיפכּشايفك و ليل الفراق ع البعد فارد جناحهשאיפכּ ו ליל אלפראק ע אלבעד פארד ג׳נאחהعلا جريح مشتاق يعرف نهاية جراحهעלא ג׳ריח משתאק יערף נהאיה ג׳ראחהفى يوم فى شهر فى سنهפי יום פי שהר פי סנהكنت أتمنا يطول العمر و اعيش حواليكכנת אתמנא יטול אלעמר ו אעיש חואליכּو لاشوف عمرى دمعه حزينه تملا عينيكו לאשוף עמרי דמעה חזינה תמלא עיניכּ
كنت أتمنا بس العمر شويه عليكכנת אתמנא בס אלעמר שויה עליכּلو كان بإيدى كنت احسن جنبكלו כאן באידי כנת אחסן ג׳נבכּو اجيب لعمرى ألف عمر و أحبكו אג׳יב לעמרי אלף עמר ו אחבכּيا فرحه كانت ماليه عينياיא פרחה כאנת מאליה עיניאو استكترتها الدنيا علياו אסתכתרתהא אלדניא עליאيا حبيبى راح اللى راح و فرقتنا الليالىיא חביבי ראח אללי ראח ו פרקתנא אלליאליو مهما ادارى الجراح هتعرف اللى جرا لىו מהמא אדארי אלג׳ראח התערף אללי ג׳רא ליفى يوم فى يوم ..فى يوم فى يومפי יום פי יום ..פי יום פי יוםفى يوم فى يوم .. فى يوم فى يومפי יום פי יום .. פי יום פי יום