بلدي يا بلدي
בלדי יא בלדי
1964-07-23בוצע לראשונה

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳בלדי יא בלדי
1964-07-23בוצע לראשונה

غنّاها عبد الحليم حافظ لأول مرة في حفل عيد الثورة بنادي القوات المسلحة يوم 23 يوليو 1964. وفي ذلك الحفل نُقلت فقرته إلى آخر البرنامج بعد أم كلثوم، فكان ذلك سبب الخلاف بينهما.
עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה בקונצרט יום המהפכה במועדון הכוחות המזוינים ב־23 ביולי 1964. בקונצרט זה הועבר לסוף התוכנית, אחרי אם כלת׳ום, ודבר זה גרם לסכסוך ביניהם.
بلدى يا بلدى والله احلويتى يا بلدىבלדי יא בלדי ואללה אחלויתי יא בלדיبلدى يا بلدى بلد الثوار يا بلدىבלדי יא בלדי בלד אלת׳ואר יא בלדיبلدى يا بلدىבלדי יא בלדיيا ولاد بلدى يا ولاد بلدىיא ולאד בלדי יא ולאד בלדיانا هاتكلم كده بالبلدىאנא האתכלם כדה באלבלדיبقا بالبلدى احنا جدعان ثورتنا ثورة جدعانבקא באלבלדי אחנא ג׳דעאן ת׳ורתנא ת׳ורה ג׳דעאןجدعان سمر فى عز العمرג׳דעאן סמר פי עז אלעמרقاسو و تعبوا وشربو المرקאסו ו תעבוא ושרבו אלמרلكن اد ما تعبو كتير حققو نصر و مجد كبيرלכן אד מא תעבו כתיר חקקו נצר ו מג׳ד כבירو دا كله بعزم و تدبيرו דא כלה בעזם ו תדבירابو خالد نوارة بلدىאבו ח׳אלד נוארה בלדיبلدى يا بلدىבלדי יא בלדיابو خالد و معاه ابطالنا ضحو وصنعو الثوره عشانناאבו ח׳אלד ו מעאה אבטאלנא צ׳חו וצנעו אלת׳ורה עשאננאباشتراكيتنا و مبادائنا و بمكاسبها سلموها لناבאשתראכיתנא ו מבאדאאנא ו במכאסבהא סלמוהא לנאاحنا يا شعبאחנא יא שעבو احنا يا شعب عرفنا طريقنا وعرفنا ازاى نحمى حقوقناו אחנא יא שעב ערפנא טריקנא וערפנא אזאי נחמי חקוקנאاحنا يا شعب احنا يا شعبאחנא יא שעב אחנא יא שעבبلدى يا بلدى والله احلويتى يا بلدىבלדי יא בלדי ואללה אחלויתי יא בלדיبلدى يا بلدىבלדי יא בלדיبلد الاحرار يا بلدىבלד אלאחראר יא בלדיبلدى يا بلدىבלדי יא בלדיريسنا قالنا ثورتنا ملكناריסנא קאלנא ת׳ורתנא מלכנאمن سدها لقنالها مسئوله منناמן סדהא לקנאלהא מסאולה מננאريسنا قالنا ثورتنا فى يدناריסנא קאלנא ת׳ורתנא פי ידנאامانه والامانه لولادنا بعدناאמאנה ואלאמאנה לולאדנא בעדנאريسنا قالنا وصانا كلناריסנא קאלנא וצאנא כלנאنسهر ونخاف عليها و نصونها لبعضناנסהר ונח׳אף עליהא ו נצונהא לבעצ׳נאهنعمل بالوصيه و ها نصون الهديهהנעמל באלוציה ו הא נצון אלהדיהوحياتك يا حبيبنا وحياتك يا جمالוחיאתכּ יא חביבנא וחיאתכּ יא ג׳מאלياللى عليك تنفيذ مبادئنا ان كنت صغير وللا كبيرיאללי עליכּ תנפיד׳ מבאדאנא אן כנת צע׳יר וללא כבירمبادئنا يعنى ثورتنا يعنى امانه و شغل كتيرמבאדאנא יעני ת׳ורתנא יעני אמאנה ו שע׳ל כתירلو تخدم باشتراكيه و بذمه و همه قويهלו תח׳דם באשתראכיה ו בד׳מה ו המה קויהانا زى ما قال ريسنا راح اشيلك جوا عنياאנא זי מא קאל ריסנא ראח אשילכּ ג׳וא עניאوان خدت المركز جاهואן ח׳דת אלמרכז ג׳אהو لعبت اللعب اياهו לעבת אללעב איאהولا همك غير مصلحتكולא המכּ ע׳יר מצלחתכּو ظلمت فى خلق اللهו ט׳למת פי ח׳לק אללהو نقول لكו נקול לכּيا عديم الاشتراكيه يا خاين المسئوليهיא עדים אלאשתראכיה יא ח׳אין אלמסאוליהها نزمر لك كداهه ونطبل لك كداههהא נזמר לכּ כדאהה ונטבל לכּ כדאהה
عايزين اللى يصون مبادئنا وينور بالحب طريقناעאיזין אללי יצון מבאדאנא וינור באלחב טריקנאويغنى معانا للحليوة بلدىויע׳ני מעאנא ללחליוה בלדיبلدى يا بلدى والله احلويتى يا بلدةבלדי יא בלדי ואללה אחלויתי יא בלדהبلدى يا بلدى بلد الثوار يا بلدىבלדי יא בלדי בלד אלת׳ואר יא בלדיبلدى بلدىבלדי בלדיو انتا يا عامل وانت يا فلاح خليك صاحى اوعا تنامו אנתא יא עאמל ואנת יא פלאח ח׳ליכּ צאחי אועא תנאםاد ما تدى اد ما تاخد اد ما تضحك لك الايامאד מא תדי אד מא תאח׳ד אד מא תצ׳חכּ לכּ אלאיאםو انتا ياللى بتفدى حياتك خليك دايمن مقدامו אנתא יאללי בתפדא חיאתכּ ח׳ליכּ דאימן מקדאםاتعب اشقا الدنيا حقيقه لا امانى ولا احلامאתעב אשקא אלדניא חקיקה לא אמאני ולא אחלאםبلدك عايزاك بلدكבלדכּ עאיזאכּ בלדכּصبحك و مساك بلدكצבחכּ ו מסאכּ בלדכּبلدك عايزاك عايزة جهودك عايزه وجودها يزيد بوجودكבלדכּ עאיזאכּ עאיזה ג׳הודכּ עאיזה וג׳ודהא יזיד בוג׳ודכּوان شوفنا انك اهملت ولا همك رزق ولادك وتركت الغيط والمصنعואן שופנא אנכּ אהמלת ולא המכּ רזק ולאדכּ ותרכת אלע׳יט ואלמצנעراح تبقا عدو بلادكראח תבקא עדו בלאדכּو نقول لكו נקול לכּيا عديم الاشتراكيه يا خاين المسئوليهיא עדים אלאשתראכיה יא ח׳אין אלמסאוליהها نزمر لك كداهه و نطبل لك كداههהא נזמר לכּ כדאהה ו נטבל לכּ כדאההعايزين اللى يصون مبادئنا وينور بالحب طريقناעאיזין אללי יצון מבאדאנא וינור באלחב טריקנאويغنى معانا للحليوة بلديויע׳ני מעאנא ללחליוה בלדיبلدى يا بلدى والله احلويتى يا بلديבלדי יא בלדי ואללה אחלויתי יא בלדיبلدى يا بلدى بلد الثوار يا بلديבלדי יא בלדי בלד אלת׳ואר יא בלדיبلدى يا بلديבלדי יא בלדיيا مدورين المصانع وزانتو جوا الصهدיא מדורין אלמצאנע וזאנתו ג׳וא אלצהדيا مخضرين المزارع بالعرق و الجهد يا سهرانين ع الحدودיא מח׳צ׳רין אלמזארע באלערק ו אלג׳הד יא סהראנין ע אלחדודو مظهرين الشوك لدير ياسين و الفالوجه و يوم ما نوفى الوعدו מט׳הרין אלשוכּ לדיר יאסין ו אלפאלוג׳ה ו יום מא נופי אלועדيا اهل البلد يا ناسهاיא אהל אלבלד יא נאסהאيا جنودها يا حراسهاיא ג׳נודהא יא חראסהאيا شمسها وضلها يا وردها وفلهاיא שמסהא וצ׳להא יא ורדהא ופלהאيا كل العاملين يا كل الشغالينיא כל אלעאמלין יא כל אלשע׳אליןيا كل واحد منا بقت بلادك جنةיא כל ואחד מנא בקת בלאדכּ ג׳נהفيها السلام والحبפיהא אלסלאם ואלחבوكفايه اننا فى عز مجدنا ريسنا قالنا ثورتنا ملكناוכפאיה אננא פי עז מג׳דנא ריסנא קאלנא ת׳ורתנא מלכנאمن سدها لقنالها مسئوله منناמן סדהא לקנאלהא מסאולה מננאريسنا قالناריסנא קאלנאوصانا كلنا نسهر و نخاف عليهاוצאנא כלנא נסהר ו נח׳אף עליהאونصونها لبعضناונצונהא לבעצ׳נאهنعمل بالوصيه و ها نصون الهديهהנעמל באלוציה ו הא נצון אלהדיהوحياتك يا حبيبنا وحياتك يا جمالוחיאתכּ יא חביבנא וחיאתכּ יא ג׳מאל