حكاية شعب
חכאיה שעב
1960בוצע לראשונה

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳חכאיה שעב
1960בוצע לראשונה

غنى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية الوطنية عام 1960 في حفل «أضواء المدينة» بأسوان، في احتفال وضع حجر أساس السد العالي بحضور عبد الناصر. وفي حفل سينما ريفولي في 28 يناير 1960 امتد أداؤها قرابة نصف ساعة، وهو أطول أداء لها.
עבד אלחלים חאפט׳ שר את השיר הלאומי הזה ב־1960 בהופעת אצ׳ואא אלמדינה באסואן, בטקס הנחת אבן היסוד לסכר העליון במעמד עבד אלנאצר. בהופעה בקולנוע ריבולי ב־28 בינואר 1960 נמשך הביצוע כמעט חצי שעה, הביצוע הארוך ביותר שלו.
كورس :قلنا هنبنى و آدى احنا بنينا السد العالىכורס :קלנא הנבני ו אדי אחנא בנינא אלסד אלעאליيا استعمار بنيناه بايدينا السد العالىיא אסתעמאר בנינאה באידינא אלסד אלעאליمن اموالنا بايد عمالنا هى الكلمه و آدى احنا بانيناמן אמואלנא באיד עמאלנא הי אלכלמה ו אדי אחנא באנינאعبد الحليم : اخوانى.. تسمحو لى بكلمه؟עבד אלחלים : אח׳ואני.. תסמחו לי בכלמה؟كورس : هيهכורס : היהعبد الحليم : الحكايه مش حكاية السدעבד אלחלים : אלחכאיה מש חכאיה אלסדحكاية الكفاح اللى ورا السد .. حكايتنا احناחכאיה אלכפאח אללי ורא אלסד .. חכאיתנא אחנאحكاية شعب للزحف المقدس قام و ثارחכאיה שעב ללזחף אלמקדס קאם ו ת׳ארشعب زاحف خطوته تولع شرارשעב זאחף ח׳טותה תולע שרארشعب كافح و انكتب له الانتصار .. تسمعو الحكاية؟שעב כאפח ו אנכתב לה אלאנתצאר .. תסמעו אלחכאיה؟كورس : بس قولها من البدايهכורס : בס קולהא מן אלבדאיהعبد الحليم : هى حكاية حرب و تار بينا و بين الاستعمارעבד אלחלים : הי חכאיה חרב ו תאר בינא ו בין אלאסתעמארفاكرين لما الشعب اتغرب جوه فى بلده؟פאכרין למא אלשעב אתע׳רב ג׳וה פי בלדה؟كورس : آه فاكرينכורס : אה פאכריןعبد الحليم : و المحتل الغادر ينعم فيها لوحده؟עבד אלחלים : ו אלמחתל אלע׳אדר ינעם פיהא לוחדה؟كورس : مش ناسيينכורס : מש נאסייןعبد الحليم: و المشانق للى رايح و اللى جاىעבד אלחלים: ו אלמשאנק ללי ראיח ו אללי ג׳איودم أحرارنا اللى راحو فى دنشواىודם אחרארנא אללי ראחו פי דנשואיكورس : آه فاكرينכורס : אה פאכריןعبد الحليم : من هنا كانت البدايه.. و ابتدا الشعب الحكايهעבד אלחלים : מן הנא כאנת אלבדאיה.. ו אבתדא אלשעב אלחכאיהكان كفاحنا بنار جراحنا يكتبه دم الضحاياכאן כפאחנא בנאר ג׳ראחנא יכתבה דם אלצ׳חאיאكورس : و انتصرنا انتصرنا انتصرناכורס : ו אנתצרנא אנתצרנא אנתצרנאعبد الحليم : انتصرنا يوم ما هب الجيش و ثارעבד אלחלים : אנתצרנא יום מא הב אלג׳יש ו ת׳ארيوم ما أشعلناها ثورة نور ونارיום מא אשעלנאהא ת׳ורה נור ונארيوم ما أخرجنا الفساد.. يوم ما حررنا البلادיום מא אח׳רג׳נא אלפסאד.. יום מא חררנא אלבלאדيوم ما حققنا الجلاءיום מא חקקנא אלג׳לאאكورس : انتصرنا انتصرنا انتصرناכורס : אנתצרנא אנתצרנא אנתצרנאعبد الحليم : رجعت الارض الحبيبه الطيبه لايدين صحابهاעבד אלחלים : רג׳עת אלארץ׳ אלחביבה אלטיבה לאידין צחאבהאالتقينا العز فيها و الكنوز تايهه فى ترابهاאלתקינא אלעז פיהא ו אלכנוז תאיהה פי תראבהאقلنا نلحق نبنى مستقبلها و نرجع شبابهاקלנא נלחק נבני מסתקבלהא ו נרג׳ע שבאבהאكورس : نعمل ايه؟כורס : נעמל איה؟عبد الحليم : كان طبيعى نبص للنيل اللى أرواحنا فى ايديهעבד אלחלים : כאן טביעי נבץ ללניל אללי ארואחנא פי אידיהميته فى البحر ضايعه و الصحارى فى شوق اليهמיתה פי אלבחר צ׳איעה ו אלצחארא פי שוק אליהقلنا نبنى سد عالى سد عالى سد عالىקלנא נבני סד עאלי סד עאלי סד עאליبص الاستعمار صعب حالنا عليه .. ليه نرجع مجدنا ونعيده ليه؟בץ אלאסתעמאר צעב חאלנא עליה .. ליה נרג׳ע מג׳דנא ונעידה ליה؟كورس : يعمل ايه؟כורס : יעמל איה؟عبد الحليم : راح علا البنك اللى بيساعد ويدىעבד אלחלים : ראח עלא אלבנכּ אללי ביסאעד וידיقاله حاسب .... قالنا مالكمش عندىקאלה חאסב .... קאלנא מאלכמש ענדיكورس : قلنا ايه؟כורס : קלנא איה؟عبد الحليم : كانت الصرخه القويه من الميدان فى اسكندريهעבד אלחלים : כאנת אלצרח׳ה אלקויה מן אלמידאן פי אסכנדריהصرخة اطلقها جمال.. احنا أممنا القنالצרח׳ה אטלקהא ג׳מאל.. אחנא אממנא אלקנאלكورس : احنا أممنا القنال.. احنا أممنا القنالכורס : אחנא אממנא אלקנאל.. אחנא אממנא אלקנאלعبد الحليم: ضربه كانت من معلمעבד אלחלים: צ׳רבה כאנת מן מעלםكورس : خلا الاستعمار يسلمכורס : ח׳לא אלאסתעמאר יסלםعبد الحليم : و الحصار الاقتصادىעבד אלחלים : ו אלחצאר אלאקתצאדיكورس : برضه ماذلش بلادىכורס : ברצ׳ה מאד׳לש בלאדיعبد الحليم : جاب سلاحه و طياراته غواصاته و دباباته.. و اعتدا علشان نسلمעבד אלחלים : ג׳אב סלאחה ו טיאראתה ע׳ואצאתה ו דבאבאתה.. ו אעתדא עלשאן נסלםكورس: هو مين؟ لأ ده بعده.. هو اللى اتلقا وعدهכורס: הו מין؟ לא דה בעדה.. הו אללי אתלקא ועדהعبد الحليم : كنا نار أكلت جيوشهم .... نار تقول هل من مزيدעבד אלחלים : כנא נאר אכלת ג׳יושהם .... נאר תקול הל מן מזידانتصرنا و لسه عارهم .... ذكرا فى تراب بورسعيدאנתצרנא ו לסה עארהם .... ד׳כרא פי תראב בורסעידو العروبه فى كل دار وقفت معاناו אלערובה פי כל דאר וקפת מעאנאوالشعوب الحره جت ع اللى عاداناואלשעוב אלחרה ג׳ת ע אללי עאדאנאكورس : و انتصرنا انتصرنا انتصرناכורס : ו אנתצרנא אנתצרנא אנתצרנאعبد الحليم : آدى حكاية الشعب .. شعب للزحف المقدس قام وثارעבד אלחלים : אדי חכאיה אלשעב .. שעב ללזחף אלמקדס קאם ות׳ארشعب زاحف خطوته تولع شرار .. شعب حقق له جمال الانتصارשעב זאחף ח׳טותה תולע שראר .. שעב חקק לה ג׳מאל אלאנתצארو انتصرنا انتصرنا انتصرناו אנתצרנא אנתצרנא אנתצרנא