כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

من أغاني فيلم «معبودة الجماهير»، وهي آخر أغنية عاطفية من ألحان كمال الطويل غنّاها عبد الحليم حافظ. وتحمل أسطوانة منها تصريحًا مؤرخًا في 11 نوفمبر 1966، قبل العرض الأول للفيلم في 9 يناير 1967. ولحنها من دو ماجير مع تحويلات إلى فا ماجير ودو مينير وفا مينير.

שיר מתוך הסרט «מעבודה אלג׳מאהיר», והשיר הרומנטי האחרון בלחן של כמאל אלטויל שעבד אלחלים חאפט׳ שר. על תקליט שלו מופיע היתר מתאריך 11 בנובמבר 1966, לפני הבכורה של הסרט ב־9 בינואר 1967. הלחן בדו מז׳ור, עם מעברים לפה מז׳ור, דו מינור ופה מינור.

מילים28

بلاش عتاب يا حبيبى بلاش عتاب يا حبيبيבלאש עתאב יא חביבי בלאש עתאב יא חביביارحمنى من العذاب يا حبيبى يا حبيبيארחמני מן אלעד׳אב יא חביבי יא חביביبلاش العتابבלאש אלעתאבبلاش عتاب يا حبيبى بلاش عتاب يا حبيبيבלאש עתאב יא חביבי בלאש עתאב יא חביביارحمنى من العذاب يا حبيبى يا حبيبيארחמני מן אלעד׳אב יא חביבי יא חביביطفِّيت كل الشموعטפית כל אלשמועو قلبى ارتاح و نامו קלבי ארתאח ו נאםإرتاح من الدموعארתאח מן אלדמועو الحزن و الآلامו אלחזן ו אלאלאםبلاش بلاش العتابבלאש בלאש אלעתאבالقلب العاصى تابאלקלב אלעאצי תאבوالجرح القاسى طابואלג׳רח אלקאסי טאבماصدقت انه طابמאצדקת אנה טאבيا حبيبى يا حبيبيיא חביבי יא חביביياما ياما قلبى داب من عذاب الحب ياماיאמא יאמא קלבי דאב מן עד׳אב אלחב יאמאياما خبيت الآلامיאמא ח׳בית אלאלאםياما شفت النور ضلامיאמא שפת אלנור צ׳לאםياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةיאמא כנת אתמנא יום יום יום אבתסאמהياما قلبى داب من عذاب الحب ياماיאמא קלבי דאב מן עד׳אב אלחב יאמאياما خبيت الآلامיאמא ח׳בית אלאלאםياما شفت النور ضلامיאמא שפת אלנור צ׳לאםياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةיאמא כנת אתמנא יום יום יום אבתסאמהبلاش العتاب بلاش عتاب بلاشבלאש אלעתאב בלאש עתאב בלאשيا حبيبى يا حبيبيיא חביבי יא חביביإديتك احلا ما فى الدنيا اديتك حبيאדיתכּ אחלא מא פי אלדניא אדיתכּ חביو آمنتك على راحة بالى راحة بالى و على فرحة قلبيו אמנתכּ עלא ראחה באלי ראחה באלי ו עלא פרחה קלביإديتك احلا ما فى الدنيا اديتك حبيאדיתכּ אחלא מא פי אלדניא אדיתכּ חביو امنتك على راحة بالى راحة بالى و على فرحة قلبيו אמנתכּ עלא ראחה באלי ראחה באלי ו עלא פרחה קלביو فى حضن الشوق و الحنيةו פי חצ׳ן אלשוק ו אלחניהغمضت عينيَّ شويةע׳מצ׳ת עיני שויהو فى ضل آمالى الحلوةו פי צ׳ל אמאלי אלחלוהو الدنيا ملك إيديَّו אלדניא מלכּ אידיو فى حضن الشوق و الحنيةו פי חצ׳ן אלשוק ו אלחניהغمضت عينيَّ شويةע׳מצ׳ת עיני שויהو فى ضل آمالى الحلوةו פי צ׳ל אמאלי אלחלוהو الدنيا ملك إيديَّו אלדניא מלכּ אידיبصيت و لقيتك مش جنبيבצית ו לקיתכּ מש ג׳נביو لقيتنى انا لوحدى انا لوحدى انا و قلبى و قلبيו לקיתני אנא לוחדי אנא לוחדי אנא ו קלבי ו קלביمش ببكى عليك مش ببكى عليك انا ببكى عليَّا يا حبيبيמש בבכא עליכּ מש בבכא עליכּ אנא בבכא עליא יא חביביياما ياما قلبى داب من عذاب الحب ياماיאמא יאמא קלבי דאב מן עד׳אב אלחב יאמאياما خبيت الآلامיאמא ח׳בית אלאלאםياما شفت النور ضلامיאמא שפת אלנור צ׳לאםياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةיאמא כנת אתמנא יום יום יום אבתסאמהياما قلبى داب من عذاب الحب ياماיאמא קלבי דאב מן עד׳אב אלחב יאמאياما خبيت الآلامיאמא ח׳בית אלאלאםياما شفت النور ضلامיאמא שפת אלנור צ׳לאםياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةיאמא כנת אתמנא יום יום יום אבתסאמהبلاش العتاب بلاش عتاب بلاشבלאש אלעתאב בלאש עתאב בלאשيا حبيبى يا حبيبيיא חביבי יא חביביبلاش العتاب بلاش عتاب بلاش يا حبيبى يا حبيبيבלאש אלעתאב בלאש עתאב בלאש יא חביבי יא חביביبلاش عتاب لو كنت حبيبيבלאש עתאב לו כנת חביביمن العذاب انا خدت نصيبيמן אלעד׳אב אנא ח׳דת נציביخدت نصيبي...ח׳דת נציבי...بلاش عتاب لو كنت حبيبيבלאש עתאב לו כנת חביביمن العذاب انا خدت نصيبيמן אלעד׳אב אנא ח׳דת נציביخدت نصيبي...ח׳דת נציבי...ماتكلمنيش عالحب ماتفكرنيش بالحبמאתכלמניש עאלחב מאתפכרניש באלחבلا حياتى هى حياتى ولا قلبى اصبح قلبלא חיאתי הי חיאתי ולא קלבי אצבח קלבماتكلمنيش عالحب ماتفكرنيش بالحبמאתכלמניש עאלחב מאתפכרניש באלחבلا حياتى هيّا حياتى ولا قلبى اصبح قلبלא חיאתי היא חיאתי ולא קלבי אצבח קלבحبيت الحب عشانكחבית אלחב עשאנכּو كرهت الحب عشانكו כרהת אלחב עשאנכּحبيت الحب عشانكחבית אלחב עשאנכּو كرهت الحب عشانكו כרהת אלחב עשאנכּابداً مش هقدر اسامحكאבדא מש הקדר אסאמחכּابعد خليك فى مكانكאבעד ח׳ליכּ פי מכאנכּابداً مش هقدر اسامحكאבדא מש הקדר אסאמחכּابعد خليك فى مكانكאבעד ח׳ליכּ פי מכאנכּانا بترجاك استنى هناكאנא בתרג׳אכּ אסתני הנאכּاستنى بعيد عشان انساكאסתני בעיד עשאן אנסאכּياما ياما قلبى داب من عذاب الحب ياماיאמא יאמא קלבי דאב מן עד׳אב אלחב יאמאياما خبيت الآلامיאמא ח׳בית אלאלאםياما شفت النور ضلامיאמא שפת אלנור צ׳לאםياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةיאמא כנת אתמנא יום יום יום אבתסאמהياما قلبى داب من عذاب الحب ياماיאמא קלבי דאב מן עד׳אב אלחב יאמאياما خبيت الآلامיאמא ח׳בית אלאלאםياما شفت النور ضلامיאמא שפת אלנור צ׳לאםياما كنت اتمنى يوم يوم يوم ابتسامةיאמא כנת אתמנא יום יום יום אבתסאמהبلاش العتاب بلاش عتاب بلاشבלאש אלעתאב בלאש עתאב בלאשيا حبيبى يا حبيبيיא חביבי יא חביביبلاش العتاب بلاش عتاب بلاش يا حبيبى يا حبيبيבלאש אלעתאב בלאש עתאב בלאש יא חביבי יא חביבי

בתיעוד

  1. שנה ברשימה615
  2. העדות המוקדמת שנמצאה27
  3. הוצאת תקליט1727
  4. שנה ברשימה35
  5. בכורת הסרט12
  6. שנה שמקור מציין28

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
عجمעג׳ם
סרט, מחזה או אירוע
معبودة الجماهيرמעבודה אלג׳מאהירסרט121328
מדיום
סרט
הוצאות
disc label per sama3y index (forum): صوت الفن14
Soutelphan 45 E 73 (7"); matrix 7TSP 145/14614
label permit no. 53 dated 1966-11-1127

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1010042/
  2. معبودة الجماهير (فلم)
  3. معبودة الجماهير (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=74197
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q23717384
  9. عبد الحليم حافظ
  10. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  11. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  12. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  13. عبد الحليم حافظ
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. elcinema
  17. Discogs
  18. كمال الطويل
  19. لستة الحان كمال الطويل
  20. كمال الطويل
  21. Kamal Al Taweel
  22. Al-Ahram Weekly
  23. Akhbar el-Yom
  24. كمال الطويل.. ابن البكوات
  25. Al-Dostor
  26. sama3y.net
  27. Discogs
  28. بلاش عتاب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳כמאל אלטוילמרסי ג׳מיל עזיז