כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

«فوق الشوك» أول أغنية عاطفية غناها عبد الحليم حافظ على المسرح من ألحان محمد عبد الوهاب، وقد استُقبلت بفتور. وفي عام 1960 طلب عبد الحليم من شركة كايروفون ألفي جنيه عن كل أسطوانة لهذه الأغنية، فأدى الخلاف إلى تأسيس عبد الوهاب وعبد الحليم شركة صوت الفن.

פוק אלשוכּ היה שיר האהבה הראשון שעבד אלחלים חאפט׳ שר על הבמה בלחן של מחמד עבד אלוהאב, והוא התקבל בצינה. ב־1960 ביקש עבד אלחלים מחברת קאירופון 2,000 לירות לכל תקליט של השיר; הסכסוך הוביל את עבד אלוהאב ועבד אלחלים לייסד את חברת צות אלפן.

מופיעה גם בשם: فوق الشوق4

מילים19

فوق الشوك مشانى زمانىפוק אלשוכּ משאני זמאניقال لى تعال نروح للحبקאל לי תעאל נרוח ללחבبعد سنين قال لى ارجع ثانىבעד סנין קאל לי ארג׳ע ת׳אניهتعيش فيه مجروح القلبהתעיש פיה מג׳רוח אלקלבاللى مشيته رجعت أمشيه و اللى قاسيته رجعت أقاسيهאללי משיתה רג׳עת אמשיה ו אללי קאסיתה רג׳עת אקאסיהفوق الشوك قبل ما أشوف الحب و أقابلهפוק אלשוכּ קבל מא אשוף אלחב ו אקאבלהياما خيالى وطيفه تقابلوיאמא ח׳יאלי וטיפה תקאבלוو اما عيونى لمحو مكانه و رحت وراهו אמא עיוני למחו מכאנה ו רחת וראהفاتنى ف نار و عذاب مرار و غلبت معاهפאתני פ נאר ו עד׳אב מראר ו ע׳לבת מעאהآه م الحب و م اللى رمانى و خدنى اليهאה מ אלחב ו מ אללי רמאני ו ח׳דני אליהبعد النار و الشوق ايه ثانى راح أمشى عليهבעד אלנאר ו אלשוק איה ת׳אני ראח אמשי עליהراجع بعد الشوق ما ضنانى راجع راجع راجع ثانىראג׳ע בעד אלשוק מא צ׳נאני ראג׳ע ראג׳ע ראג׳ע ת׳אניفوق الشوكפוק אלשוכּغلطة عمر خدتنى لحبى رحت و راحة قلبىע׳לטה עמר ח׳דתני לחבי רחת ו ראחה קלביليه ياقلبى جرينا ورا المجهول ليه ليهליה יאקלבי ג׳רינא ורא אלמג׳הול ליה ליהليه علا نار الجرح مشينا و عشان ايهליה עלא נאר אלג׳רח משינא ו עשאן איהآه م الحب و م اللى رمانى و خدنى اليهאה מ אלחב ו מ אללי רמאני ו ח׳דני אליהبعد النار والشوك ايه تانى راح امشى عليهבעד אלנאר ואלשוכּ איה תאני ראח אמשי עליהراجع بعد الشوك ما ضنانى راجع راجع راجع ثانىראג׳ע בעד אלשוכּ מא צ׳נאני ראג׳ע ראג׳ע ראג׳ע ת׳אניفوق الشوكפוק אלשוכּتانى ياللى نسيك الحب انساه و ابعد عنه عشانתאני יאללי נסיכּ אלחב אנסאה ו אבעד ענה עשאןتلقاه عايز تعرف فين الحب و فين لياليهתלקאה עאיז תערף פין אלחב ו פין ליאליהبص فى أى دموع تقابلها راح تلاقيهבץ פי אי דמוע תקאבלהא ראח תלאקיהآه م الحب و م اللى رمانى و خدنى اليهאה מ אלחב ו מ אללי רמאני ו ח׳דני אליהبعد النار و الشوق ايه تانى راح أمشىבעד אלנאר ו אלשוק איה תאני ראח אמשיعليه راجع بعد الشوق ما ضنانى راجعעליה ראג׳ע בעד אלשוק מא צ׳נאני ראג׳עراجع راجع تانى فوق الشوكראג׳ע ראג׳ע תאני פוק אלשוכּ

בתיעוד

  1. שנה ברשימה16
  2. שנה ברשימה1018
  3. ביצוע או שידור ראשון
  4. שנה ברשימה417
  5. שנה שמקור מציין · تاريخ النشرתאריך פרסום11219
  6. תאריך אחר · حفل أضواء المدينة بالسويسהופעה באצ׳ואא אלמדינה, סואץ917
  7. תאריך אחר · حفل سينما ريفوليהופעה בקולנוע ריבולי9
  8. הוצאת תקליט5
  9. הוצאת אלבום2سنة 1959 للأسطوانة الطويلة مقاس 10 بوصات مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه مستخدم.השנה 1959 לתקליט ה־10 אינץ׳ לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
  10. תאריך אחר · حفل أسوانהופעה באסואן9
  11. תאריך אחר · حفل دمشقהופעה בדמשק9
  12. תאריך אחר · حفل جامعة القاهرةהופעה באוניברסיטת קהיר9
  13. תאריך אחר · طلب عبد الحليم من كايروفون ألفي جنيه عن كل أسطوانة لهذه الأغنية، وأدى الخلاف إلى تأسيس صوت الفنעבד אלחלים ביקש מקאירופון 2,000 לירות לכל תקליט של השיר; הסכסוך הוביל לייסוד צות אלפן1

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטשיר האהבה הראשון שחלים שר על הבמה בלחן של עבד אלוהאבהוקלט עבור Cairophonקונצרט בימתיתקליט Cairophon
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
فوق الشوق مشانى زمانىפוק אלשוק משאני זמאני
הוצאות
Cairophon disc (1958); Cairophon LPX 4, 10in LP (with Batloumouni Leh, Bahlam Bik, Oulouloh), 'Manufactured in UK'; Cairophon 45 HPC 15, 7in (France, n.d.), matrix 7 BDA 29/30; later Cairophon LPCXG 146 (1974) ; Cairophon 45 C-49 / HPX 312 (7", matrix 7TBDAX 874; permit no. 1761 dated 1959/10/23); Cairophon 45 HPC 15 / HPCL15 (matrix 7 BDA 29/30); Cairophon LPX 4 10" (1959)28

טרם מוין

  • First love song Halim sang on stage with an Abdel Wahab tune; recorded for Cairophon
  • stage concert; Cairophon disc

הקלטות

מקורות

  1. فوق الشوك
  2. discogs.com/release/10385300
  3. discogs.com/release/13619487
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/16.gif
  5. discogs.com/release/5427491
  6. discogs.com/release/10385300
  7. فوق الشوك
  8. discogs.com/release/13619487
  9. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=9
  10. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  11. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  12. wikidata.org/wiki/Q12231387
  13. عبد الحليم حافظ
  14. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  15. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  16. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  17. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  18. كراسة الحب والوطنية
  19. فوق الشوك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳מחמד עבד אלוהאב