כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

يُعرف للأغنية مقطع من بروفة بعنوان «ليه وعشان إيه». ونُقل شريط استوديو مصر لأغاني الفيلم إلى الإذاعة يوم 16 أكتوبر 1956، بعد يوم واحد من العرض الأول لفيلم «دليلة».

ידוע קטע מחזרה של השיר, «ליה ועשאן איה». סרט ההקלטה של אסתודיו מצר עם שירי הסרט הועבר לרדיו ב־16 באוקטובר 1956, יום אחד אחרי הבכורה של «דלילה».

قد لا يكون مدخل ثانٍ في الفهرس، وهو مقطع قصير من فيلم «دليلة» بلا بيانات، هذه الأغنية.ייתכן שרשומה שנייה במפתח, קטע קצר מהסרט «דלילה» ללא פרטי יוצרים, אינה השיר הזה.

מופיעה גם בשם: كان فيه زمان قلبين

מילים17

كان فيه زمان قلبين .. الحب تالتهمכאן פיה זמאן קלבין .. אלחב תאלתהםفردوا الهوا جناحين .. والدنيا ساعتهمפרדוא אלהוא ג׳נאחין .. ואלדניא סאעתהםضحكت لهم يومين .. وفى ليلة خانتهمצ׳חכת להם יומין .. ופי לילה ח׳אנתהםاتفرقوا الاثنين .. فى عز فرحتهمאתפרקוא אלאת׳נין .. פי עז פרחתהםليه وعشان إيه .. كل ده يجرى ليهליה ועשאן איה .. כל דה יג׳רי ליהليه...ליה...كانوا اتواعدوا مع الفرحة .. فى ساعة والزمن غفلانכאנוא אתואעדוא מע אלפרחה .. פי סאעה ואלזמן ע׳פלאןوبعد الفرحة اتعاهدوا .. يعيشوا فى أمل وحنانובעד אלפרחה אתעאהדוא .. יעישוא פי אמל וחנאןزمن خاين غدر بيهم .. كانو فاكرينه ناسيهمזמן ח׳אין ע׳דר ביהם .. כאנו פאכרינה נאסיהםأتارى الدنيا و أتاريهمאתארי אלדניא ו אתאריהםليه وعشان إيه .. كل دا يجرى ليهליה ועשאן איה .. כל דא יג׳רי ליהليه...ליה...

בתיעוד

  1. שנה ברשימה615
  2. בכורת הסרט · في سينما القاهرةבקולנוע קהיר134
  3. תאריך אחר · نقل شريط استوديو مصر لأغاني الفيلم إلى الإذاعةהעברת סרט ההקלטה של אסתודיו מצר עם שירי הסרט לרדיו5
  4. שנה ברשימה310
  5. שנה שמקור מציין17

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
دليلةדלילהסרט11121417
מדיום
סרט
הוצאות
disc label per sama3y index (forum): صوت لبنان13

טרם מוין

  • al-Mougi video/own-voice item in sama3y t=66785

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1303780/
  2. elcinema.com/work/1303780/cast
  3. دليلة (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=74475
  5. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=13
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. عبد الحليم حافظ
  9. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  10. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  11. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  12. عبد الحليم حافظ
  13. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. محمد الموجي - الاغاني المصورة
  17. كان فيه زمان قلبين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳חסין אלסידמחמד אלמוג׳י