כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

لحّن كمال الطويل الأغنية أولًا وكتب مطلعها، وأكمل محمد علي أحمد كلماتها. غُنّيت في الحفلات وسُجّلت على أسطوانة قبل أن يعيد عبد الحليم حافظ غناءها في فيلم «لحن الوفاء» الذي حمل اسمها في البداية. وقد أسهمت في شهرة عبد الحليم حافظ.

כמאל אלטויל הלחין תחילה את המנגינה וכתב את שורות הפתיחה; מחמד עלי אחמד השלים את המילים. השיר הושר בקונצרטים והוקלט על תקליט לפני שעבד אלחלים חאפט׳ שר אותו שוב בסרט «לחן אלופאא», שנקרא בתחילה על שמו. השיר תרם לפרסומו של עבד אלחלים חאפט׳.

מילים34

علا اد الشوق اللى فى عيونى يا جميل سلمעלא אד אלשוק אללי פי עיוני יא ג׳מיל סלםانا ياما عيونى عليك سألونى و ياما باتألمאנא יאמא עיוני עליכּ סאלוני ו יאמא באתאלםو باخاف لتصدق يوم الناس و احتارו באח׳אף לתצדק יום אלנאס ו אחתארباوصف للناس الجنه و انا فى النارבאוצף ללנאס אלג׳נה ו אנא פי אלנארغالى عليا و ضى عينيا ارحم عذابى معاكע׳אלי עליא ו צ׳י עיניא ארחם עד׳אבי מעאכּ

الليل سهرته و النوم ياريته كحل عينيَّاאלליל סהרתה ו אלנום יאריתה כחל עיניאواللى داريته أوام لاقيته باين عليَّاואללי דאריתה אואם לאקיתה באין עליא

شبابى الغالى ضيعته.. اناجى فى الهوا اسمكשבאבי אלע׳אלי צ׳יעתה.. אנאג׳י פי אלהוא אסמכּوأملى لما صورته.. فى أجمل صوره كان رسمكואמלי למא צורתה.. פי אג׳מל צורה כאן רסמכּغالى عليا و ضى عينيا ارحم عذابى معاكע׳אלי עליא ו צ׳י עיניא ארחם עד׳אבי מעאכּ

صابر و عمرى ايامه تجرى و ناسى روحىצאבר ו עמרי איאמה תג׳רי ו נאסי רוחיاللوم رضيته واللى جنيته سهدى و جروحىאללום רצ׳יתה ואללי ג׳ניתה סהדי ו ג׳רוחיشبابى الغالى ضيعته.. أناجى فى الهوا اسمكשבאבי אלע׳אלי צ׳יעתה.. אנאג׳י פי אלהוא אסמכּو أملى لما صورته.. فى أجمل صوره كان رسمكו אמלי למא צורתה.. פי אג׳מל צורה כאן רסמכּغالى عليا و ضى عينيا.. ارحم عذابى معاكע׳אלי עליא ו צ׳י עיניא.. ארחם עד׳אבי מעאכּ

دمعى شهودى جرح خدودى فى ليل سهادىדמעי שהודי ג׳רח ח׳דודי פי ליל סהאדיأكتم و أخبى واخلص فى حبى صاين ودادىאכתם ו אח׳בי ואח׳לץ פי חבי צאין ודאדי

شبابى الغالى ضيعته ..اناجى فى الهوا اسمكשבאבי אלע׳אלי צ׳יעתה ..אנאג׳י פי אלהוא אסמכּو املى لما صورته.. فى أجمل صوره كان رسمكו אמלי למא צורתה.. פי אג׳מל צורה כאן רסמכּغالى عليا و ضى عينيا ارحم عذابى معاكע׳אלי עליא ו צ׳י עיניא ארחם עד׳אבי מעאכּ

בתיעוד

  1. שנה ברשימה10
  2. ביצוע או שידור ראשון · في حديقة الأندلس ضمن احتفالات الثورةבגן אלאנדלס, במסגרת חגיגות המהפכה ≠31
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠7تاريخ 24 يوليو 1954 هو أقدم أداء مؤرَّخ عُثر عليه، ولا يصفه أي مصدر بأنه الأول.‏24 ביולי 1954 הוא הביצוע המתוארך המוקדם ביותר שנמצא; אף מקור אינו מכנה אותו הראשון.سنة 1953 تستند إلى منشور واحد في منتدى.השנה 1953 נשענת על פוסט יחיד בפורום.
  4. תאריך אחר · تسجيل حفل حديقة الأندلسהקלטת קונצרט בגן אלאנדלס19
  5. תאריך אחר · غُنّيت في حفلהושר בקונצרט7
  6. תאריך אחר · غُنّيت في حفل المسرح العائمהושר בקונצרט בתיאטרון הצף7
  7. שנה ברשימה35
  8. שנה שמקור מציין · قُدّمتהוצג ≠828
  9. בכורת הסרט ≠1
  10. בכורת הסרט ≠839
  11. שנה שמקור מציין ≠34

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
نهاوندנהאונד34
סרט, מחזה או אירוע
لحن الوفاءלחן אלופאאסרט · קונצרטקונצרט בגן אלאנדלס, קהיר9202134
מדיום
סרט · קונצרט
הוצאות
Bi' Qalbak / Ala Qad Echouq23

טרם מוין

  • youm7_2022: "منتصف الخمسينيات"

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1010808/
  2. elcinema.com/work/1010808/cast
  3. لحن الوفاء (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67424
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=20
  8. عبد الحليم حافظ
  9. dostor.org/4043576
  10. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  11. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  12. wikidata.org/wiki/Q25633314
  13. عبد الحليم حافظ
  14. عبد الحليم حافظ
  15. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  16. Abdel Halim Hafez
  17. Abdel Halim Hafez
  18. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  19. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  20. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  21. عبد الحليم حافظ
  22. كراسة الحب والوطنية
  23. discogs.com/master/1316517
  24. كمال الطويل
  25. لستة الحان كمال الطويل
  26. كمال الطويل
  27. Kamal Al Taweel
  28. Akhbar el-Yom
  29. Youm7
  30. Al-Bawaba News
  31. sama3y.net/forum/showthread.php?t=7776
  32. sama3y.net/forum/showthread.php?t=89193
  33. elcinema.com
  34. على قد الشوق، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳כמאל אלטויל