على قد الشوق
עלא קד אלשוק
1955ברשימות

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳עלא קד אלשוק
1955ברשימות

لحّن كمال الطويل الأغنية أولًا وكتب مطلعها، وأكمل محمد علي أحمد كلماتها. غُنّيت في الحفلات وسُجّلت على أسطوانة قبل أن يعيد عبد الحليم حافظ غناءها في فيلم «لحن الوفاء» الذي حمل اسمها في البداية. وقد أسهمت في شهرة عبد الحليم حافظ.
כמאל אלטויל הלחין תחילה את המנגינה וכתב את שורות הפתיחה; מחמד עלי אחמד השלים את המילים. השיר הושר בקונצרטים והוקלט על תקליט לפני שעבד אלחלים חאפט׳ שר אותו שוב בסרט «לחן אלופאא», שנקרא בתחילה על שמו. השיר תרם לפרסומו של עבד אלחלים חאפט׳.
علا اد الشوق اللى فى عيونى يا جميل سلمעלא אד אלשוק אללי פי עיוני יא ג׳מיל סלםانا ياما عيونى عليك سألونى و ياما باتألمאנא יאמא עיוני עליכּ סאלוני ו יאמא באתאלםو باخاف لتصدق يوم الناس و احتارו באח׳אף לתצדק יום אלנאס ו אחתארباوصف للناس الجنه و انا فى النارבאוצף ללנאס אלג׳נה ו אנא פי אלנארغالى عليا و ضى عينيا ارحم عذابى معاكע׳אלי עליא ו צ׳י עיניא ארחם עד׳אבי מעאכּ
الليل سهرته و النوم ياريته كحل عينيَّاאלליל סהרתה ו אלנום יאריתה כחל עיניאواللى داريته أوام لاقيته باين عليَّاואללי דאריתה אואם לאקיתה באין עליא
شبابى الغالى ضيعته.. اناجى فى الهوا اسمكשבאבי אלע׳אלי צ׳יעתה.. אנאג׳י פי אלהוא אסמכּوأملى لما صورته.. فى أجمل صوره كان رسمكואמלי למא צורתה.. פי אג׳מל צורה כאן רסמכּغالى عليا و ضى عينيا ارحم عذابى معاكע׳אלי עליא ו צ׳י עיניא ארחם עד׳אבי מעאכּ
صابر و عمرى ايامه تجرى و ناسى روحىצאבר ו עמרי איאמה תג׳רי ו נאסי רוחיاللوم رضيته واللى جنيته سهدى و جروحىאללום רצ׳יתה ואללי ג׳ניתה סהדי ו ג׳רוחיشبابى الغالى ضيعته.. أناجى فى الهوا اسمكשבאבי אלע׳אלי צ׳יעתה.. אנאג׳י פי אלהוא אסמכּو أملى لما صورته.. فى أجمل صوره كان رسمكו אמלי למא צורתה.. פי אג׳מל צורה כאן רסמכּغالى عليا و ضى عينيا.. ارحم عذابى معاكע׳אלי עליא ו צ׳י עיניא.. ארחם עד׳אבי מעאכּ
دمعى شهودى جرح خدودى فى ليل سهادىדמעי שהודי ג׳רח ח׳דודי פי ליל סהאדיأكتم و أخبى واخلص فى حبى صاين ودادىאכתם ו אח׳בי ואח׳לץ פי חבי צאין ודאדי
شبابى الغالى ضيعته ..اناجى فى الهوا اسمكשבאבי אלע׳אלי צ׳יעתה ..אנאג׳י פי אלהוא אסמכּو املى لما صورته.. فى أجمل صوره كان رسمكו אמלי למא צורתה.. פי אג׳מל צורה כאן רסמכּغالى عليا و ضى عينيا ارحم عذابى معاكע׳אלי עליא ו צ׳י עיניא ארחם עד׳אבי מעאכּ