فاتت جنبنا
פאתת ג׳נבנא
1974-06-30בוצע לראשונה

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳פאתת ג׳נבנא
1974-06-30בוצע לראשונה

أول أغنية عاطفية من ألحان محمد عبد الوهاب لعبد الحليم حافظ منذ «يا خلي القلب». وغنّاها عبد الحليم حافظ أيضًا في حفله سنة 1974 في قصر المؤتمرات بباريس.
שיר האהבה הראשון בלחן של מחמד עבד אלוהאב עבור עבד אלחלים חאפט׳ מאז «יא ח׳לי אלקלב». עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו גם בהופעתו ב־1974 בפאלה דה קונגרה בפריז.
فاتت جنبنا، فاتت.. جنبناפאתת ג׳נבנא, פאתת.. ג׳נבנאانا وهو، انا وهوאנא והו, אנא והוوضحكت لنا، ضحكت لنا.. لناוצ׳חכת לנא, צ׳חכת לנא.. לנאأنا وهو، انا وهوאנא והו, אנא והוرديت و كمان رديتרדית ו כמאן רדיתوفضلت أرد أرد لحد ما فاتتופצ׳לת ארד ארד לחד מא פאתתونسيت روحى وصحيتונסית רוחי וצחיתأتاريها خذت الشمس وغابتאתאריהא ח׳ד׳ת אלשמס וע׳אבתوانشغلت وقبل ما يطول انشغاليואנשע׳לת וקבל מא יטול אנשע׳אליروحت سائل روحى واحترت فى سؤاليרוחת סאאל רוחי ואחתרת פי סואליأنا بافكر ليه؟ وبشغل روحى ليه؟אנא באפכר ליה؟ ובשע׳ל רוחי ליה؟أعرف منين انها قاصدانى أنا مش هو.. مش هوאערף מנין אנהא קאצדאני אנא מש הו.. מש הוوأعرف منين أن الضحكة دى مش له هو.. له هوואערף מנין אן אלצ׳חכה די מש לה הו.. לה הוوليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه ليه مش هو؟וליה אנא؟ ליה אנא؟ ליה ליה מש הו؟مرة تانية برضو صدفة .. كنت أنا و هو فى طريقناמרה תאניה ברצ׳ו צדפה .. כנת אנא ו הו פי טריקנאشوفنا خطوة حلوة حلوة، حلوة جاية وضل تالت،שופנא ח׳טוה חלוה חלוה, חלוה ג׳איה וצ׳ל תאלת,ضل تالت، بيسابقنا بيسابقناצ׳ל תאלת, ביסאבקנא ביסאבקנאالتفتّت لقيتها هي، التفتّت لقيتها هى..אלתפתת לקיתהא הי, אלתפתת לקיתהא הי..حاجة مش معقولة هيا .. هيחאג׳ה מש מעקולה היא .. היوابتديت أسمع فى قلبى فى قلبى .. لحن حب،ואבתדית אסמע פי קלבי פי קלבי .. לחן חב,لحن حب... لحن حب جديد عليا جديد علياלחן חב... לחן חב ג׳דיד עליא ג׳דיד עליאسمعت منها كام كلمة .. ما قالتش منهم ولا كلمةסמעת מנהא כאם כלמה .. מא קאלתש מנהם ולא כלמהبس أنا حسيت، حسيت .. ولأول مرة انا حسيت،בס אנא חסית, חסית .. ולאול מרה אנא חסית,ولاول مرة باعيش وباحسולאול מרה באעיש ובאחסولقيتنى بادوب وبادوب، فى كلام الهمس بادوبולקיתני באדוב ובאדוב, פי כלאם אלהמס באדובفى كلام الهمس اللى مالوش حسפי כלאם אלהמס אללי מאלוש חסضحكت تانى نفس الضحكة وراحت ماشيةצ׳חכת תאני נפס אלצ׳חכה וראחת מאשיהزى الدنيا ما تيجى فى ثانية وتمشى فى ثانيةזי אלדניא מא תיג׳י פי ת׳אניה ותמשי פי ת׳אניהبصيت لصاحبى لقيته جنبى وماهوش جنبيבצית לצאחבי לקיתה ג׳נבי ומאהוש ג׳נביعايز يقول كلمة اتقالت جوه فى قلبيעאיז יקול כלמה אתקאלת ג׳וה פי קלביكنت عايز أسأله .. هو كمان حس بيها وانشغلכנת עאיז אסאלה .. הו כמאן חס ביהא ואנשע׳לهو كمان حس بيا وانشغل.. هو كمان هو كمانהו כמאן חס ביא ואנשע׳ל.. הו כמאן הו כמאןورجعت أقول.. رجعت أقولורג׳עת אקול.. רג׳עת אקולأنا بافكر ليه؟ وبشغل روحى ليه؟אנא באפכר ליה؟ ובשע׳ל רוחי ליה؟أعرف منين انها قاصدانى أنا مش هو.. مش هوאערף מנין אנהא קאצדאני אנא מש הו.. מש הוوأعرف منين أن الضحكة دى مش له هو.. له هوואערף מנין אן אלצ׳חכה די מש לה הו.. לה הוوليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه ليه مش هو؟וליה אנא؟ ליה אנא؟ ליה ליה מש הו؟روحت أنا روحت .. روحت أنا، انا روحتרוחת אנא רוחת .. רוחת אנא, אנא רוחתروحت مش عارف مالى مش عارف ماليרוחת מש עארף מאלי מש עארף מאליما اعرفش ايه اللى جرالى ايه اللى جرالى ؟מא אערפש איה אללי ג׳ראלי איה אללי ג׳ראלי ؟فرحان عايز أضحك .. مهموم عايز أبكيפרחאן עאיז אצ׳חכּ .. מהמום עאיז אבכיلا دموعى طايلها .. ولا لاقى لحد أشكيלא דמועי טאילהא .. ולא לאקי לחד אשכיحبيتها أيوه أنا حبيتها .. مش قادر أنسى ضحكتهاחביתהא איוה אנא חביתהא .. מש קאדר אנסא צ׳חכתהאحبيتها.. حبيتها.. ايوة انا انا انا حبيتها..חביתהא.. חביתהא.. איוה אנא אנא אנא חביתהא..مش قادر.. مش قادر انسى ضحكتهاמש קאדר.. מש קאדר אנסא צ׳חכתהאمش ممكن دى فرحة عمرى .. والفرحة ما صدقت لقيتهاמש ממכן די פרחה עמרי .. ואלפרחה מא צדקת לקיתהאكان فين اليوم ده غايب عنى .. كان فينכאן פין אליום דה ע׳איב עני .. כאן פיןتسلم لى وتسلم ضحكتهاתסלם לי ותסלם צ׳חכתהאوبعد يومين ابتدا قلبى .. يصحى من الفرحة وصحانيובעד יומין אבתדא קלבי .. יצחי מן אלפרחה וצחאניيسألنى امتى ح نشوفها .. و أنا أقول له نشوفها فين تاني؟יסאלני אמתא ח נשופהא .. ו אנא אקול לה נשופהא פין תאני؟والليالى دوبتنى وشيبت فكرى وظنونيואלליאלי דובתני ושיבת פכרי וט׳נוניلما طيف الغيرة شوفته بيترسم قدام عيونيלמא טיף אלע׳ירה שופתה ביתרסם קדאם עיוניان لقيت صاحبى بيضحك أقول، دى لازم قابلتهאן לקית צאחבי ביצ׳חכּ אקול, די לאזם קאבלתהوان لمحت فى عينه شكوى أقول دى لازم خاصمتهואן למחת פי עינה שכוא אקול די לאזם ח׳אצמתהما لقتش طريق قدامى قدامى يرحمنى من العذابמא לקתש טריק קדאמי קדאמי ירחמני מן אלעד׳אבغير انى أدور و أسال .. آه.. آآآآهע׳יר אני אדור ו אסאל .. אה.. אאאאהوأعرف منها الجوابואערף מנהא אלג׳ואבوعرفت طريقها عرفته عرفته عرفته، عرفتهוערפת טריקהא ערפתה ערפתה ערפתה, ערפתהوشقيت على بال ما عرفته عرفته، عرفتهושקית עלא באל מא ערפתה ערפתה, ערפתהوبعتّت كلمتين .. مش أكتر من سطرين ..ובעתת כלמתין .. מש אכתר מן סטרין ..قولت ليها ريحينى قولى لى أنا فين ..קולת ליהא ריחיני קולי לי אנא פין ..وجانى الردוג׳אני אלרדوجاااااااانيוג׳אאאאאאאאניجانى الرد !ג׳אני אלרד !وجانى الرد جانى ولقيتها بتستنانى !וג׳אני אלרד ג׳אני ולקיתהא בתסתנאני !وجانى الرد جانى ولقيتها بتستنانى !וג׳אני אלרד ג׳אני ולקיתהא בתסתנאני !وقالت لى أنا من الاولוקאלת לי אנא מן אלאולباضحك لك يا اسمرانى .. يا اسمراااانيבאצ׳חכּ לכּ יא אסמראני .. יא אסמראאאאניأنا.. أنا أيوه أنا أناאנא.. אנא איוה אנא אנאأنا أنا أنا أنااااا مش هوאנא אנא אנא אנאאאאא מש הו