صافيني مرة

צאפיני מרה

1952-08בוצע לראשונה

ביצוע: عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳²
לחן: محمد الموجيמחמד אלמוג׳י^{1891011151630}
מילים: سمير محجوبסמיר מחג׳ובمحبوب^18910111630

על השיר

هي الأغنية التي نال بها عبد الحليم حافظ اعتماد لجنة الإذاعة سنة 1952. رفضها الجمهور في أول أداء لها، ثم استقبلها بحفاوة في يونيو 1953 يوم إعلان الجمهورية. وغنّاها عبد الحليم مرة أخرى في فيلم «أيام وليالي» (1955)، وتذكر إحدى الروايات أن محمد الموجي لحّنها في الأصل لزينب عبده.

זהו השיר שבזכותו קיבל עבד אלחלים חאפט׳ את אישור ועדת הרדיו ב־1952. הקהל דחה אותו בביצוע הראשון ובירך עליו ביוני 1953, ביום הכרזת הרפובליקה. עבד אלחלים שר אותו שוב בסרט «איאם וליאלי» (1955), ולפי אחת הגרסאות הלחין אותו מחמד אלמוג׳י במקור לזינב עבדה.

מילים³⁰

صافينى مره وجافينى مرهצאפיני מרה וג׳אפיני מרהولا تنسينيش كدا بالمرهולא תנסיניש כדא באלמרהصافينى مره وجافينى مرهצאפיני מרה וג׳אפיני מרהكنا سوا قلبين الحب جمع شملناכנא סוא קלבין אלחב ג׳מע שמלנאوالعين تقول للعين احنا اتخلقنا لبعضناואלעין תקול ללעין אחנא אתח׳לקנא לבעצ׳נאوابقى جنبك ولنيش عارف ايه مخبيואבקא ג׳נבכּ ולניש עארף איה מח׳ביوالقلب يبقى فرحان وخايف ليروح حبيואלקלב יבקא פרחאן וח׳איף לירוח חביتروح الفكره وتيجى الفكرهתרוח אלפכרה ותיג׳י אלפכרהوانت ناسينى كده بالمرهואנת נאסיני כדה באלמרהاسال نجوم الليل تشهد على حالى يوم ما تغيبאסאל נג׳ום אלליל תשהד עלא חאלי יום מא תע׳יבويا القمر .. ياما سهرت ليالى من غير حبيبויא אלקמר .. יאמא סהרת ליאלי מן ע׳יר חביבاشكى لوحدى يسهر يسلينيאשכי לוחדי יסהר יסליניمن كتر وجدى يفضل يواسينيמן כתר וג׳די יפצ׳ל יואסיניويقول حشوفك مسيرى بكرهויקול חשופכּ מסירי בכרהوانت ناسينى كدا بالمرهואנת נאסיני כדא באלמרהصافينى مره وجافينى مرهצאפיני מרה וג׳אפיני מרהلما تكون ناوى تجافينيלמא תכון נאוי תג׳אפיניقوللى وان كان .. وان كان عليك اللومקוללי ואן כאן .. ואן כאן עליכּ אללוםدا رضاك ياروحى على عينيדא רצ׳אכּ יארוחי עלא עיניوانا بخاطرى .. بخاطرى اكون مظلومואנא בח׳אטרי .. בח׳אטרי אכון מט׳לוםوان عاتبتك ابقى انسانيואן עאתבתכּ אבקא אנסאניوان جاوبتك ابقى اهوانيואן ג׳אובתכּ אבקא אהואניبس افتكرنى ولو بنظرهבס אפתכרני ולו בנט׳רהياللى ناسينى كده بالمرهיאללי נאסיני כדה באלמרהصافينى مره وجافينى مرهצאפיני מרה וג׳אפיני מרה

בתיעוד

1951–1959שנה ברשימה ≠⁸
1952-08ביצוע או שידור ראשון ≠²تختلف المصادر في تاريخ الأداء الأول، ويصف أحدها رواية 18 يونيو 1953 بأنها غير دقيقة.המקורות חלוקים על הביצוע הראשון, ואחד מהם מכנה את הסיפור על 18 ביוני 1953 לא מדויק.
1952ביצוע או שידור ראשון ≠⁵
1952שנה ברשימה ≠¹⁶
1952תאריך אחר · نال بها عبد الحليم اعتماد لجنة الإذاعةבזכותו קיבל עבד אלחלים את אישור ועדת הרדיו¹⁵
1953-06-10ביצוע או שידור ראשון ≠⁴
1953-06-18ביצוע או שידור ראשון ≠³
1953-06-18תאריך אחר · حفل حديقة الأندلس بالقاهرة يوم إعلان الجمهوريةקונצרט בגן אלאנדלס בקהיר ביום הכרזת הרפובליקה⁵¹⁵
1953-06תאריך אחר · غُنّيت مجددًا يوم إعلان الجمهوريةהושר שוב ביום הכרזת הרפובליקה²
1953ביצוע או שידור ראשון ≠⁷
1954-06-12תאריך אחר · تسجيل حفل الباخرة سودانהקלטת קונצרט על הספינה סודאן¹⁶
1954תאריך אחר · غُنّيت على مسرح الأندلس بالقاهرةהושר בתיאטרון אלאנדלס בקהיר²⁷
1955שנה ברשימה ≠²⁰
1955תאריך אחר · غُنّيت مجددًا في فيلم «أيام وليالي»הושר שוב בסרט «איאם וליאלי»
1984-04-12תאריך אחר · غنّاها الموجي مع العود في حفلאלמוג׳י שר אותו עם העוד בקונצרט²²

פרטים

בוצע גם בידי: محمد الموجيמחמד אלמוג׳יبصوته مع العودבקולו, עם העוד²²
סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: קונצרטקונצרט אצ׳ואא אלמדינה, גן אלאנדלס, קהיר (הכרזת הרפובליקה)
أيام ولياليאיאם וליאליסרט
מדיום: קונצרט
הוצאות: Cairophon 45 CS-109 / HPC 148 (7" 45rpm, matrix 7 XBDA 566/567)⁶

טרם מוין

sama3y index notes: «برنامج كان ياما كان - تسجيل مختلف ~ برنامج سهرة سعيدة»
ar.wikipedia calls it his first song

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳מחמד אלמוג׳י