כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

ضمّ الحفل الذي قُدّمت فيه أول مرة أيضًا «بهية» بصوت محمد العزبي، ومشاركة عفاف راضي وشريفة فاضل. ثم غنّاها عبد الحليم حافظ في سينما ريفولي يوم 5 أغسطس 1971.

ההופעה שבה הושר לראשונה כללה גם את «בהיה» בביצוע מחמד אלעזבי, וכן את עפאף ראצ׳י ושריפה פאצ׳ל. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו שוב בקולנוע ריבולי ב־5 באוגוסט 1971.

מילים16

موعود موعودמועוד מועודموعود معايا بالعذاب موعود يا قلبيמועוד מעאיא באלעד׳אב מועוד יא קלביموعود ودايما بالجراح موعود يا قلبيמועוד ודאימא באלג׳ראח מועוד יא קלביولا بتهدى ولا بترتاح فى يوم يا قلبيולא בתהדי ולא בתרתאח פי יום יא קלביوعمرك ما شفت معايا فرحועמרכּ מא שפת מעאיא פרחكل مرة تعود المشوار بجرحכל מרה תעוד אלמשואר בג׳רחوالنهارده جى تقول لى انسى الآهاتואלנהארדה ג׳י תקול לי אנסא אלאהאתجى تقول لى يلا بينا الحب فاتג׳י תקול לי ילא בינא אלחב פאתوميل وحدف منديله كاتب على طرفه أجيلهומיל וחדף מנדילה כאתב עלא טרפה אג׳ילהوأمانة يا دنيا أمانة تاخدينا للفرحة أمانةואמאנה יא דניא אמאנה תאח׳דינא ללפרחה אמאנהوتخلى الحزن بعيد عناותח׳לי אלחזן בעיד ענאوتقول للحب استنانا استنىותקול ללחב אסתנאנא אסתניتانى تانى تانى حنروح للحب تانيתאני תאני תאני חנרוח ללחב תאניوالنار والعذاب من تانيואלנאר ואלעד׳אב מן תאניوتانى تانى تانيותאני תאני תאניحنروح للحيرة تانى تانيחנרוח ללחירה תאני תאניونضيع ونجرى ورا الأمانيונצ׳יע ונג׳רי ורא אלאמאניويغيب القمر ونعيش السهر و آ هات الألم فى ليالى الندمויע׳יב אלקמר ונעיש אלסהר ו א האת אלאלם פי ליאלי אלנדםيا ليل يا حضن السهارىיא ליל יא חצ׳ן אלסהאראياللى شفت فى عينيه الدموعיאללי שפת פי עיניה אלדמועوأنا دايما راجع وحيدואנא דאימא ראג׳ע וחידياليل ياحضن السهارى خلى فجر الحب يطلع بدريיאליל יאחצ׳ן אלסהארא ח׳לי פג׳ר אלחב יטלע בדריيملا مشوارنا الجديدימלא משוארנא אלג׳דידوأمانة يا دنيا أمانة تاخذينا للفرحة أمانةואמאנה יא דניא אמאנה תאח׳ד׳ינא ללפרחה אמאנהوتخلى الحزن بعيد عنا وتقوللى للحب استناناותח׳לי אלחזן בעיד ענא ותקוללי ללחב אסתנאנאوميل وحدف منديله ميل كاتب على طرفه أجيلهומיל וחדף מנדילה מיל כאתב עלא טרפה אג׳ילהوامانة يا دنيا أمانة تاخدينا للفرحة أمانةואמאנה יא דניא אמאנה תאח׳דינא ללפרחה אמאנהوتخلى الحزن بعيد عنا وتقوللى للحب استنانا استنىותח׳לי אלחזן בעיד ענא ותקוללי ללחב אסתנאנא אסתניوابتدا ابتدا المشوارואבתדא אבתדא אלמשוארوآه يا خوفى من آخر المشوار آه يا خوفيואה יא ח׳ופי מן אח׳ר אלמשואר אה יא ח׳ופיجنة ولا نار آه يا عينيג׳נה ולא נאר אה יא עיניرايح و أنا محتار آه يا خوفيראיח ו אנא מחתאר אה יא ח׳ופיواتقابلنا والحياة قدام عنينا حلوةואתקאבלנא ואלחיאה קדאם ענינא חלוהواتقابلنا والكلام فوق الشفايف غنوةואתקאבלנא ואלכלאם פוק אלשפאיף ע׳נוהكل حاجة فكرت فيها فى لحظة واحدة ردت عليهاכל חאג׳ה פכרת פיהא פי לחט׳ה ואחדה רדת עליהאبنظرة حلوة من عينهاבנט׳רה חלוה מן עינהאالامان فى عنيها حسيت أنى عديت للامانאלאמאן פי עניהא חסית אני עדית ללאמאןالحنان خد منى وادفى ياللى محروم من الحنانאלחנאן ח׳ד מני ואדפי יאללי מחרום מן אלחנאןوالقمر طلع والخوف بعد والهوى دفى والليل سمعואלקמר טלע ואלח׳וף בעד ואלהוא דפי ואלליל סמעأمانة يا دنيا أمانة تاخدينا للفرحة أمانةאמאנה יא דניא אמאנה תאח׳דינא ללפרחה אמאנהوتخلى الحزن بعيد عنا وتقوللى للحب استنانا استنىותח׳לי אלחזן בעיד ענא ותקוללי ללחב אסתנאנא אסתניميل وحدف منديلهמיל וחדף מנדילהشوف بقينا فين يا قلبيשוף בקינא פין יא קלביوهى راحت فينוהי ראחת פיןشوف خدتنا لفين يا قلبى وشوف سابتنا فينשוף ח׳דתנא לפין יא קלבי ושוף סאבתנא פיןفى سكة زمان راجعين فى سكة زمانפי סכה זמאן ראג׳עין פי סכה זמאןفى نفس المكان ضايعين فى نفس المكانפי נפס אלמכאן צ׳איעין פי נפס אלמכאןلا جراحنا بتهدا يا قلبيלא ג׳ראחנא בתהדא יא קלביولا ننسى اللى كان يا قلبى شوفולא ננסא אללי כאן יא קלבי שוףبتصحى الطريق خطاوينا و أنين السنينבתצחי אלטריק ח׳טאוינא ו אנין אלסניןوالسما بتبكى علينا والناى الحزينואלסמא בתבכי עלינא ואלנאי אלחזיןحتى نجوم ليالينا والقمر غايبينחתא נג׳ום ליאלינא ואלקמר ע׳איביןوتانى تانى تاني، راجعين أنا وانت تاني،ותאני תאני תאני, ראג׳עין אנא ואנת תאני,للنار والعذاب من تاني.ללנאר ואלעד׳אב מן תאני.وتانى تانى تاني، راجعين للحيرة تاني،ותאני תאני תאני, ראג׳עין ללחירה תאני,هايمين بنجرى ورا الأماني.האימין בנג׳רי ורא אלאמאני.وتانى تانى تاني، راجعين أنا وانت تاني،ותאני תאני תאני, ראג׳עין אנא ואנת תאני,للنار والعذاب من تاني.ללנאר ואלעד׳אב מן תאני.وتانى تانى تاني، راجعين للحيرة تاني،ותאני תאני תאני, ראג׳עין ללחירה תאני,هايمين بنجرى ورا الأماني.האימין בנג׳רי ורא אלאמאני.وتانى تانى تاني، راجعين أنا وانت تاني،ותאני תאני תאני, ראג׳עין אנא ואנת תאני,للنار والعذاب، من تانى من تانى من تاني.ללנאר ואלעד׳אב, מן תאני מן תאני מן תאני.وتانى تانى تاني، راجعين أنا وانت تاني،ותאני תאני תאני, ראג׳עין אנא ואנת תאני,للنار والعذاب، من تانى من تانى من تاني.ללנאר ואלעד׳אב, מן תאני מן תאני מן תאני.ويغيب القمر ونعيش السهرויע׳יב אלקמר ונעיש אלסהרوآهات الألم فى ليالى الندم.ואהאת אלאלם פי ליאלי אלנדם.وأمانة يا دنيا أمانة، تداوينا من جرح هواناואמאנה יא דניא אמאנה, תדאוינא מן ג׳רח הואנאوتخلى الحب بعيد عنا،ותח׳לי אלחב בעיד ענא,ولا نستنى ولا يستنىולא נסתנא ולא יסתנאوأمانةואמאנה

בתיעוד

  1. שנה ברשימה415
  2. שנה ברשימה10
  3. ביצוע או שידור ראשון12
  4. תאריך אחר · حفل سينما ريفوليהופעה בקולנוע ריבולי
  5. הוצאת אלבום3
  6. שנה ברשימה14
  7. שנה שמקור מציין16

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט האביב, קולנוע ריבולי (תוכנית המוקדשת כולה לבליע׳ חמדי)
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan 33-S-333

הקלטות

מקורות

  1. web.archive.org/web/20180622140553/https://m.alwafd.news/ثقافة-وفن/462937-الربيع-مع-حليم-و-فريد-طعم-آخر-من-الغناء
  2. موعود
  3. discogs.com/master/563663
  4. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  5. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  6. wikidata.org/wiki/Q10994850
  7. عبد الحليم حافظ
  8. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  9. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  10. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  11. Abdel Halim Hafez
  12. Abdel Halim Hafez
  13. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. كراسة الحب والوطنية
  16. موعود، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳בליע׳ חמדימחמד חמזה