يا بدع الورد (الورد)

יא בדע אלורד (אלורד)

1941-03-24בכורת סרט

ביצוע: أسمهانאסמהאן^2711121314
לחן: فريد الأطرشפריד אלאטרש^27111214
מילים ≠: حلمي الحكيمחלמי אלחכים^257111214
ניתן גם: محمد حلمي الحكيمמחמד חלמי אלחכים¹³¹⁴
تذكر عناوين الفيلم لطفي الحكيم مؤلفاً للأغاني، ويعدّه أحد المصادر صيغة أخرى للاسم نفسه.כותרות הסרט מציינות את לטפי אלחכים ככותב המילים; מקור אחד רואה בכך גרסה של אותו שם.

על השיר

دُمج المدخل المستقل «الورد» في بعض القوائم مع هذه الأغنية استناداً إلى فهرس واحد، ولم يتأكد ذلك.הערך הנפרד «אלורד» בחלק מהרשימות אוחד עם השיר הזה על סמך מפתח אחד; הדבר לא אומת.

מופיעה גם בשם: يا جمال الورد¹³ · يابدع الورد ياجمال الورد¹⁴

מילים¹⁴

يابدع الورد يا جمال الوردיאבדע אלורד יא ג׳מאל אלורדمن سحر الوصف قالوه ع الخدמן סחר אלוצף קאלוה ע אלח׳דالورد الورد يا جمالهאלורד אלורד יא ג׳מאלהالاحمر من بدعه وجد و هيامאלאחמר מן בדעה וג׳ד ו היאםالطف يا لطيفאלטף יא לטיףو الأصفر من ريحته غيره و آلامו אלאצפר מן ריחתה ע׳ירה ו אלאםارحم يا رئيفארחם יא ראיףو الأبيض دا العفه ريحه و غرامו אלאביץ׳ דא אלעפה ריחה ו ע׳ראםاقطف يا شريفאקטף יא שריףرسول العشاق سمير المشتاقרסול אלעשאק סמיר אלמשתאקالورد الورد .. يا جمالهאלורד אלורד .. יא ג׳מאלהنـدّى وردك يا خولىנדא ורדכּ יא ח׳וליاوعا يجرحك شوكه و اسهر عليهאועא יג׳רחכּ שוכה ו אסהר עליהدادى حبك يا هايمדאדי חבכּ יא האיםاحسن يإلمك شوقه و اعطف عليهאחסן יאלמכּ שוקה ו אעטף עליהهادى حبك ياعاشقהאדי חבכּ יאעאשקوردك ينعشك طوقه و قبّل ايديهורדכּ ינעשכּ טוקה ו קבל אידיהرسول العشاق سمير المشتاقרסול אלעשאק סמיר אלמשתאקالورد الورد الورد الورد الورد .. يا جمالهאלורד אלורד אלורד אלורד אלורד .. יא ג׳מאלהيا بدع الورد يا جمال الوردיא בדע אלורד יא ג׳מאל אלורדمن سحر الوصف قالوه ع الخدמן סחר אלוצף קאלוה ע אלח׳דالورد الورد يا جمالهאלורד אלורד יא ג׳מאלה

בתיעוד

1941-03-24בכורת הסרט¹⁹¹⁰تاريخ العرض الأول هو تاريخ عرض الفيلم في مصر، ولا يصفه أحد المصادر بأنه العرض الأول.תאריך הבכורה הוא תאריך יציאת הסרט במצרים; מקור אחד אינו מסמן אותו כהקרנה הראשונה.
1941שנה ברשימה^{181920212223248}
1941שנה שמקור מציין · سنة إنتاج الفيلمשנת הפקת הסרט¹¹¹⁴
1977הוצאת אלבום¹⁶¹⁷

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
מקאם: بياتيביאתי²⁵
القائمة «مقام بياتي وحسيني وشوري» تجمع مقامات حسيني، بياتي، شوري؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.הרשימה «מקאם ביאתי, חסיני ושורי» מקבצת את חסיני, ביאתי, שורי; המקאם הכתוב הוא המקאם הראשי של המשפחה, ולא כותרת ההקלטה ולא הרשימה אומרות איזה מהם זה.
סרט, מחזה או אירוע: انتصار الشبابאנתצאר אלשבאבסרט¹⁴
מדיום: סרט
הוצאות: Baidaphon EPHB 1 side B 'الورد' (7in 45rpm reissue, matrix 100666-67); Club du Disque Arabe CDA 80 610 (LP, 1977) A1 'Alward'¹⁵¹⁷

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן פריד אלאטרש