כל היצירות של פריד אלאטרש

על השיר

قُلّدت أغنية «جميل جمال» من فيلم «لحن الخلود» تقليدًا ساخرًا سنة 1953 باسم «جميل جمال زي الشوال» في فيلم «ابن ذوات».

השיר «ג׳מיל ג׳מאל» מהסרט «לחן אלח׳לוד» עובד ב־1953 לפרודיה בשם «ג׳מיל ג׳מאל זי אלשואל» בסרט «אבן ד׳ואת».

قد يكون لحنها ونصها هما لحن «جميل جمال» ونصها من فيلم «لحن الخلود» (1952)، وللمؤلف نفسه.ייתכן שהלחן והמילים זהים לאלה של «ג׳מיל ג׳מאל» מהסרט «לחן אלח׳לוד» (1952), של אותו כותב מילים.

מילים18

جميل جمال مالوش مثال ..... ولا فى الخيال صدق اللى قالג׳מיל ג׳מאל מאלוש מת׳אל ..... ולא פי אלח׳יאל צדק אללי קאלزي الغزال جميل جمالזי אלע׳זאל ג׳מיל ג׳מאלليه الدنيا جميلة وحلوة ..... وانت معايا ..ליה אלדניא ג׳מילה וחלוה ..... ואנת מעאיא ..ليه تخلي القلب فى نشوه ..... وانسى اسايا ..ליה תח׳לי אלקלב פי נשוה ..... ואנסא אסאיא ..تسألني ليه ماعرفش ..... والسر ايه مفهمشתסאלני ליה מאערפש ..... ואלסר איה מפהמשعطف وحنان من الزمان ..... والا عشان جميل جمالעטף וחנאן מן אלזמאן ..... ואלא עשאן ג׳מיל ג׳מאלليه لما بشوفك بعنيه روحي تغني ..... وتغني الايام حواليه وتطمنيליה למא בשופכּ בעניה רוחי תע׳ני ..... ותע׳ני אלאיאם חואליה ותטמניنظرة عينيك تسحرني ..... والشوق اليك حيرنيנט׳רה עיניכּ תסחרני ..... ואלשוק אליכּ חירניعطف وحنان من الزمان ..... والا عشان جميل جمالעטף וחנאן מן אלזמאן ..... ואלא עשאן ג׳מיל ג׳מאלليه كل الأزهار بتحبك ..... والطير والناسליה כל אלאזהאר בתחבכּ ..... ואלטיר ואלנאסعلشان الرقة اللى ف قلبك ..... والا الاحساسעלשאן אלרקה אללי פ קלבכּ ..... ואלא אלאחסאסوالا القوام والخفة ..... والابتسام ع الشفةואלא אלקואם ואלח׳פה ..... ואלאבתסאם ע אלשפהعطف وحنان من الزمان ..... والا عشان جميل جمالעטף וחנאן מן אלזמאן ..... ואלא עשאן ג׳מיל ג׳מאל

בתיעוד

  1. בכורת הסרט1
  2. שנה ברשימה15
  3. תאריך אחר · قُلّدت ساخرةً باسم «جميل جمال زي الشوال» في فيلم «ابن ذوات»עובד לפרודיה בשם «ג׳מיל ג׳מאל זי אלשואל» בסרט «אבן ד׳ואת»

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
نوا أثرנוא את׳ר16
סרט, מחזה או אירוע
لحن الخلودלחן אלח׳לודסרט
ابن ذواتאבן ד׳ואתסרט
מדיום
סרט

טרם מוין

  • Fathi Qoura / Abdel Aziz Mahmoud

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1930654/
  2. elcinema.com/work/1930654/cast
  3. لحن الخلود (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-72667.html
  5. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  6. قائمة أغاني فريد الأطرش
  7. ليستة اغانى فريد الاطرش
  8. فريد الاطرش
  9. wikidata.org/wiki/Q13141573
  10. Farid al-Atrash
  11. Farid El Atrache
  12. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  13. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  14. aljazeera.net/encyclopedia/2014/11/18/فريد-الأطرش
  15. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  16. Sami Abu Shumays, «Maqam Nawa Athar» (YouTube playlist)
  17. جميل جمال _ فريد الاطرش
  18. جميل جمال، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

פריד אלאטרשמאמון אלשנאוי