رجعت لك يا حبيبي

רג׳עת לכּ יא חביבי

1941ברשימות

ביצוע ≠: أسمهانאסמהאן¹⁶¹⁷
ניתן גם: فريد الأطرشפריד אלאטרש²⁷
إدخال Discogs الذي يذكر فريد الأطرش يأخذ عناوين مقطوعاته من Shazam ولم يُتحقق منه.הרשומה ב־Discogs שמציינת את פריד אלאטרש לוקחת את שמות הרצועות מ־Shazam ולא אומתה.
לחן: فريد الأطرشפריד אלאטרש⁶¹⁷¹⁸
מילים: يوسف بدروسיוסף בדרוס^6131718

על השיר

لحّن فريد الأطرش هذا المونولوج من كلمات يوسف بدروس لأسمهان، واكتفى في تسجيلها بالمشاركة في الكورس. وغنّاه هو نفسه في الإذاعة المصرية ابتداءً من 28 أغسطس 1937، وأُذيعت أسطوانتها من بيضافون في 21 أغسطس 1939.

פריד אלאטרש הלחין את המונולוג הזה, למילים של יוסף בדרוס, עבור אסמהאן, ובהקלטה שלה השתתף רק במקהלה. הוא עצמו שר אותו ברדיו המצרי החל מ־28 באוגוסט 1937, ותקליט ביצ׳אפון שלה שודר ב־21 באוגוסט 1939.

מופיעה גם בשם: كان قلبي عليل¹⁷¹⁸

מילים¹⁸

رجعت لك ياحبيبي بعد الفــــراق والعــــذابרג׳עת לכּ יאחביבי בעד אלפראק ואלעד׳אבوان كان لُقاك من نصيبي من بعد طول الغيابואן כאן לקאכּ מן נציבי מן בעד טול אלע׳יאבياما افتكرتك وكنت شاغل لي باليיאמא אפתכרתכּ וכנת שאע׳ל לי באליلمـــا فارقتك عـــاهدت سُـــهد الياليלמא פארקתכּ עאהדת סהד אליאליفي كل يــوم يـــزداد حنينــــي اليكפי כל יום יזדאד חניני אליכּمايفوتش يوم من غير ماأسأل عليكמאיפותש יום מן ע׳יר מאאסאל עליכּكان قلبي عليل ومالوهش خليلכאן קלבי עליל ומאלוהש ח׳לילروحـــــه في رؤياك يفرح وياكרוחה פי רויאכּ יפרח ויאכּانا كنت خايف تنســـاني لكـن لقيتك تهوانـــيאנא כנת ח׳איף תנסאני לכן לקיתכּ תהואניاعيد لك فؤادي الحنون يرعاك ويهنا في ودادكאעיד לכּ פואדי אלחנון ירעאכּ ויהנא פי ודאדכּينسى معاك الشجون وينول محبة فؤادكינסא מעאכּ אלשג׳ון וינול מחבה פואדכּوانشُــــد هــــواي والقـــــاك معـــــايואנשד הואי ואלקאכּ מעאיتسمــــع رجــــاي والماضي تــاني يعودתסמע רג׳אי ואלמאצ׳י תאני יעוד

בתיעוד

1937-08-28ביצוע או שידור ראשון¹¹⁰¹⁹هذا أقدم إدراج وُجد في برامج الإذاعة، وليس أول إذاعة موثقة.זהו הרישום המוקדם ביותר שנמצא בתוכניות הרדיו, לא שידור ראשון מתועד.
1938-03-12תאריך אחר · غنّاها فريد الأطرش مرة أخرى في الإذاعة المصريةפריד אלאטרש שר אותו שוב ברדיו המצרי¹
1939-06-28תאריך אחר · غنّاها فريد الأطرش مرة أخرى في الإذاعة المصريةפריד אלאטרש שר אותו שוב ברדיו המצרי¹
1939-07-08תאריך אחר · غنّاها فريد الأطرش مرة أخرى في الإذاعة المصريةפריד אלאטרש שר אותו שוב ברדיו המצרי¹
עד 1939-08-21העדות המוקדמת שנמצאה · أُذيعت أسطوانتها في الإذاعة المصريةהתקליט שלה שודר ברדיו המצרי¹⁰
1941שנה ברשימה^{52021222324252618}
1941שנה שמקור מציין¹⁸

פרטים

בוצע גם בידי: فريد الأطرشפריד אלאטרשفي الإذاعة المصريةברדיו המצרי¹
נגנים: فريد الأطرشפריד אלאטרשصوته ضمن الكورسקולו במקהלה¹⁷
סוגה: مونولوجמונולוג׳
סרט, מחזה או אירוע: excerpt of رجعت لك يا حبيبيexcerpt of רג׳עת לכּ יא חביבירדיוהרדיו הממלכתי המצרי (בביצוע פריד)תקליט 78 סל״ד של Baidaphon (אסמהאן)Baidaphon
מדיום: תקליט 78 סל״ד · רדיו
הוצאות: Baidaphon (78); LP reissue Baidaphon L.P.B. 700; 45 Pianophon EP 14-18 ; Baidaphon 78 (matrices 099853 / 099855 per Lebanese 45 label numbering 99853/99855/99857/99859, coupled with عليك صلاة الله); 45s 132/133, 1115/1116, FX 506/507, 45 BA 22 (EPB 36); Pianophon EP 14-18 (Israel); 10" LP Baidaphon L.P.B. 700 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.) תקליט 78 סל״ד · תקליט 78 סל״ד²¹⁰¹⁹
Baidaphon 100344²⁷

טרם מוין

Al-Modon 2018 names it among Baidaphon's first four Asmahan releases. An-Nahar 2014 places it after انتصار الشباب (1941) — conflict.

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן יוסף בדרוס פריד אלאטרש