أهوى (أنا أهوى)

אהוא (אנא אהוא)

1944-12-10בכורת סרט

ביצוע: أسمهانאסמהאן^1411121320
לחן: فريد الأطرشפריד אלאטרש^141112132037
מילים: مأمون الشناويמאמון אלשנאוי^{14111213142037}

על השיר

غنّت أسمهان هذه الأغنية في فيلم «غرام وانتقام». وقد توفيت في 14 يوليو 1944 قبل اكتمال تصوير الفيلم، فسُجّلت الأغنية قبل ذلك التاريخ. وأُقيم العرض الأول للفيلم في 10 ديسمبر 1944 في سينما ستوديو مصر برعاية الملك فاروق، وحضره الملك.

אסמהאן שרה את השיר בסרט «ע׳ראם ואנתקאם». היא מתה ב־14 ביולי 1944, לפני שהסתיים צילום הסרט, ולכן השיר הוקלט לפני תאריך זה. ההקרנה הראשונה של הסרט, ב־10 בדצמבר 1944 בקולנוע סטודיו מצר, נערכה בחסות המלך פארוק, והמלך נכח בה.

أن السجلين بعنوان «أهوى» و«يا مين يقولي قهوة» أغنية واحدة أمر مرجّح لا مؤكد.שהרשומות «אהוא» ו«יא מין יקולי קהוה» הן שיר אחד סביר, לא ודאי.

מופיעה גם בשם: يا مين يقولي قهوة⁵¹¹ · أهوى أو قهوة⁸ · يا مين يقولي أهوى

מילים³⁷

قهوه .. قهوهקהוה .. קהוהانا انا انا انا اهواאנא אנא אנא אנא אהואيا مين يقول لى قهوهיא מין יקול לי קהוהاسقيه بايدى قهوهאסקיה באידי קהוהانا انا انا انا اهواאנא אנא אנא אנא אהואاهوا القمر يسكرنى ضياه و اقضى طول الليل وياهאהוא אלקמר יסכרני צ׳יאה ו אקצ׳י טול אלליל ויאהيخلى قلبى فى نشوه و الدنيا همس و نجواיח׳לי קלבי פי נשוה ו אלדניא המס ו נג׳ואيا مين يقول لى قهوهיא מין יקול לי קהוהاسقيه بايدى قهوهאסקיה באידי קהוהانا انا انا انا اهواאנא אנא אנא אנא אהואيا اللى تبات الليل سهران من ايدى لو تشرب فنجانיא אללי תבאת אלליל סהראן מן אידי לו תשרב פנג׳אןراح تلقا فيه السلوا و الدنيا تبقا حلوهראח תלקא פיה אלסלוא ו אלדניא תבקא חלוהيا مين يقول لى قهوهיא מין יקול לי קהוהاسقيه بايدى قهوهאסקיה באידי קהוהانا انا انا انا اهواאנא אנא אנא אנא אהואابعد همومك عن روحك ايه تجنى منها غير نوحكאבעד המומכּ ען רוחכּ איה תג׳ני מנהא ע׳יר נוחכּو الدنيا ايه تسوا و ايه تفيد الشكواו אלדניא איה תסוא ו איה תפיד אלשכואيا مين يقول لى قهوهיא מין יקול לי קהוהاسقيه بايدى قهوهאסקיה באידי קהוהانا انا انا انا اهواאנא אנא אנא אנא אהוא

בתיעוד

עד 1944-07-14הקלטה
1944-12-10בכורת הסרט · في سينما ستوديو مصرבקולנוע סטודיו מצר^39101931834
1944-12בכורת הסרט · العرض الأول الرسمي برعاية الملك فاروقהקרנת הבכורה החגיגית, בחסות המלך פארוק³³
1944שנה ברשימה^{22232425262728293032}
1944שנה שמקור מציין³⁷
1973הוצאת אלבום¹⁸²¹سنة 1973 هي تاريخ أقدم أسطوانة طويلة مؤرخة وُجدت، وليست بالضرورة أول إصدار لها.1973 היא שנת התקליט הארוך המתוארך המוקדם ביותר שנמצא, ולא בהכרח ההוצאה הראשונה.

פרטים

סוגה ≠: أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה
تصنيفها طقطوقة قراءة لشكل اللازمة، ولا يذكر أي مصدر قالبها.הסיווג כטקטוקה הוא קריאה של מבנה הפזמון; אף מקור אינו מציין את התבנית.
סרט, מחזה או אירוע: غرام وانتقامע׳ראם ואנתקאםסרט²⁰³⁷
מדיום: סרט
הוצאות: اسطوانات الشرق 152 (10in 78rpm 'انا اهوى = I Love (Coffee Song)', note 'from the film'); Baidaphon EPHB 3 side B (7in 45rpm, matrix 100696-97); Pianophon EP 14-15 (Israel); CDA 80 609 (LP) A1 ; Baidaphon LP «الأغاني الخالدة» (1973) track 2 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.)^15161721

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אסמהאן פריד אלאטרש מאמון אלשנאוי