כל היצירות של פריד אלאטרש

על השיר

إلى جانب نسخة الفيلم، يوجد للأغنية تسجيل نادر في الاستوديو يختلف عن تسجيل الفيلم.

מלבד הגרסה שבסרט קיימת לשיר הקלטת אולפן נדירה, השונה מהקלטת הסרט.

מילים13

عش أنت انّي مت بعدك *** و اطل ما شئت صدّكעש אנת אני מת בעדכּ *** ו אטל מא שאת צדכּكانت بقايا للغرام *** بمهجتي فختمت بعدكכאנת בקאיא ללע׳ראם *** במהג׳תי פח׳תמת בעדכּأنقى من الفجر الضحوكِ*** وقد أعرت الفجر خدّكאנקא מן אלפג׳ר אלצ׳חוכּ*** וקד אערת אלפג׳ר ח׳דכּوأرقّ من طبع النسيمِ*** فهل خلعت عليه بردكוארק מן טבע אלנסים*** פהל ח׳לעת עליה ברדכּوألذّ من كأس النديمِ*** وقد أبحت الكأس شهدكואלד׳ מן כאס אלנדים*** וקד אבחת אלכאס שהדכּما كان ضرّك لو عدلتَ*** أما رأت عيناك قدّكמא כאן צ׳רכּ לו עדלת*** אמא ראת עינאכּ קדכּوجعلت من جفنيّ متكأً *** ومن عينيَّ مهدكוג׳עלת מן ג׳פני מתכא *** ומן עיני מהדכּإن لم يكن أدبي فخلقكَ*** كان أولى أن يصدّكאן לם יכן אדבי פח׳לקכּ*** כאן אולא אן יצדכּأغضاضة يا روض إن انا *** شاقني فشممت وردكאע׳צ׳אצ׳ה יא רוץ׳ אן אנא *** שאקני פשממת ורדכּوملامةً يا قطر ان أنا *** راقني فأممت وِردكומלאמה יא קטר אן אנא *** ראקני פאממת ורדכּوحياة عينك وهي عندي*** مثلما الإيمان عندكוחיאה עינכּ והי ענדי*** מת׳למא אלאימאן ענדכּما قلب أمّك إن تفارقها *** ولم تبلغ أشُدّكמא קלב אמכּ אן תפארקהא *** ולם תבלע׳ אשדכּفهوت عليك بصدرها *** يومَ الفراق لتستردّكפהות עליכּ בצדרהא *** יום אלפראק לתסתרדכּبأشّد من خفقان قلبي *** يومَ قيلَ خفرتَ عهدكבאשד מן ח׳פקאן קלבי *** יום קיל ח׳פרת עהדכּ

בתיעוד

  1. בכורת הסרט1
  2. שנה ברשימה11
  3. שנה שמקור מציין13

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
מקאם
بياتيביאתי13
סרט, מחזה או אירוע
زمان يا حبזמאן יא חבסרט
מדיום
סרט

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1011524/
  2. elcinema.com/work/1011524/cast
  3. زمان يا حب (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71492.html
  5. قائمة أغاني فريد الأطرش
  6. قائمة أغاني فريد الأطرش
  7. ليستة اغانى فريد الاطرش
  8. فريد الاطرش
  9. wikidata.org/wiki/Q60579224
  10. Farid al-Atrash
  11. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  12. aljazeera.net/encyclopedia/2014/11/18/فريد-الأطرش
  13. عش انت، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)